Update Ukrainian translation

1 files changed, 13 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 4665d94..648222d 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,12 +7,12 @@
 # Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2003.
 # Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
 # Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2016, 2019, 2020.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2016, 2019, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-kbd-mouse-x11\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-14 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-14 17:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-01 20:23+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -20,8 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:20
 #, c-format
@@ -243,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "частота, з якою на екрані малюються горизонтальні рядки).\n"
 "\n"
 "ДУЖЕ ВАЖЛИВО ПАМ'ЯТАТИ, що потрібно вибрати такий монітор, параметри\n"
-"якого не перевищують справжніх параметрів вашого монітора, інакше Ви\n"
+"якого не перевищують справжніх параметрів вашого монітора, інакше ви\n"
 "можете його пошкодити. \n"
 "Якщо маєте сумніви щодо характеристик свого монітора, виберіть\n"
 "гірший монітор."
@@ -577,11 +576,11 @@ msgstr ""
 "Схоже, ваша відеокарта має конектор TV-OUT.\n"
 "Вона може бути налаштована для роботи з використанням буфера кадрів.\n"
 "\n"
-"Для цього Ви повинні під'єднати відеокарту до телевізора перед завантаженням "
+"Для цього вам слід під'єднати відеокарту до телевізора перед завантаженням "
 "комп'ютера.\n"
 "Потім виберіть пункт \"TVout\" в завантажувачі\n"
 "\n"
-"У Вас є така можливість?"
+"У вас є така можливість?"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:303
 #, c-format
@@ -1503,7 +1502,7 @@ msgid ""
 "allow switching between the different keyboard layouts\n"
 "(eg: latin and non latin)"
 msgstr ""
-"Тут Ви можете вибрати клавішу або комбінацію клавіш, якими будете\n"
+"Тут ви можете вибрати клавішу або комбінацію клавіш, якими будете\n"
 "перемикати різні розкладки клавіатури (наприклад, англійську і українську)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:387
@@ -1565,17 +1564,17 @@ msgstr "Microsoft Explorer"
 #: ../lib/mouse.pm:39
 #, c-format
 msgid "1 button"
-msgstr "1 кнопка"
+msgstr "Одна кнопка"
 
 #: ../lib/mouse.pm:40 ../lib/mouse.pm:49
 #, c-format
 msgid "Generic 2 Button Mouse"
-msgstr "Звичайна 2-х кнопкова миша"
+msgstr "Звичайна миша, дві кнопки"
 
 #: ../lib/mouse.pm:42 ../lib/mouse.pm:51
 #, c-format
 msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation"
-msgstr "Звичайна 3х кнопкова миша з емуляцією коліщатка"
+msgstr "Звичайна миша, три кнопки з емуляцією коліщатка"
 
 #: ../lib/mouse.pm:43
 #, c-format
@@ -1590,7 +1589,7 @@ msgstr "послідовний"
 #: ../lib/mouse.pm:50
 #, c-format
 msgid "Generic 3 Button Mouse"
-msgstr "Звичайна 3х кнопкова миша"
+msgstr "Звичайна миша, три кнопки"
 
 #: ../lib/mouse.pm:52
 #, c-format
@@ -1665,12 +1664,12 @@ msgstr "Дві кнопки"
 #: ../lib/mouse.pm:73
 #, c-format
 msgid "3 buttons"
-msgstr "Трьох кнопкова"
+msgstr "Три кнопки"
 
 #: ../lib/mouse.pm:74
 #, c-format
 msgid "3 buttons with Wheel emulation"
-msgstr "3 кнопки з емуляцією коліщатка"
+msgstr "Три кнопки з емуляцією коліщатка"
 
 #: ../lib/mouse.pm:77
 #, c-format