Update Brazilian Portuguese translation from TxHEADmaster

1 files changed, 233 insertions, 455 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 26f4bee..adeee1c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2006-2007
 # lrampazzo <lrampazzo@gmail.com>, 2021
 # 3f37d448649cd548fa5a733e33387c2a_dee4ccf, 2014,2016,2019
-# Michael Martins <michaelfm21@gmail.com>, 2021
+# Michael Martins <michaelfm21@gmail.com>, 2021,2024
 # Ricardo de Castilho <cast_brasil@ig.com.br>, 2003
 # Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>, 2009
 # Tiago da Cruz Bezerra <tiagocruz18@uol.com.br>,2002 2003, 2004
@@ -20,15 +20,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-14 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-16 22:34+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Martins <michaelfm21@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:21+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Martins <michaelfm21@gmail.com>, 2021,2024\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/MageiaLinux/"
 "mageia/language/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
+"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:20
 #, c-format
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "Escolha um servidor X"
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:195
 #, c-format
 msgid "Multi-head configuration"
-msgstr "Configuração multiterminal"
+msgstr "Configuração de múltiplos monitores"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:196
 #, c-format
@@ -96,13 +97,13 @@ msgid ""
 "Your system supports multiple head configuration.\n"
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
-"Seu sistema suporta configuração de vários terminais.\n"
-"O que você quer fazer?"
+"Seu sistema suporta configuração de múltiplos monitores.\n"
+"O que você deseja fazer?"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:285
 #, c-format
 msgid "Select the memory size of your graphics card"
-msgstr "Selecione o tamanho da memória de sua placa de vídeo"
+msgstr "Selecione o tamanho da memória da sua placa gráfica"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:310
 #, c-format
@@ -111,9 +112,9 @@ msgid ""
 "support additional features.\n"
 "Do you wish to use it?"
 msgstr ""
-"Existe um driver proprietário disponível para sua placa de vídeo com suporte "
-"a recursos adicionais.\n"
-"Deseja instalar ele?"
+"Há um driver proprietário disponível para sua placa de vídeo que pode "
+"oferecer recursos adicionais.\n"
+"Você deseja utilizá-lo?\""
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:342
 #, c-format
@@ -121,34 +122,34 @@ msgid ""
 "The proprietary driver was not properly installed, defaulting to free "
 "software driver."
 msgstr ""
-"O driver proprietário não foi devidamente instalado, usando o driver livre "
-"por padrão."
+"O driver proprietário não foi instalado corretamente, alternando para o "
+"driver de software livre."
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:413
 #, c-format
 msgid "Configure all heads independently"
-msgstr "Configurar todos os terminais independentemente"
+msgstr "Configurar todos os monitores de forma independente"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:414
 #, c-format
 msgid "Use Xinerama extension"
-msgstr "Usar extensão Xinerama"
+msgstr "Usar a extensão Xinerama"
 
 #: ../lib/Xconfig/card.pm:419
 #, c-format
 msgid "Configure only card \"%s\"%s"
-msgstr "Configurar apenas placa \"%s\" %s"
+msgstr "Configurar apenas a placa \"%s\" %s"
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:93 ../lib/Xconfig/main.pm:94
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:116
 #, c-format
 msgid "Custom"
-msgstr "Personalizar"
+msgstr "Personalizado"
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:128
 #, c-format
 msgid "Graphic Card & Monitor Configuration"
-msgstr "Configuração da Placa de Vídeo e Monitor"
+msgstr "Configuração da Placa Gráfica e do Monitor"
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:129
 #, c-format
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Sair"
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:131
 #, c-format
 msgid "Graphic Card"
-msgstr "Placa de vídeo"
+msgstr "Placa Gráfica"
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:134 ../lib/Xconfig/monitor.pm:110
 #, c-format
@@ -185,14 +186,12 @@ msgstr "Opções"
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:150
 #, c-format
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plug-ins"
+msgstr "Plugins"
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:184
 #, c-format
 msgid "Your Xorg configuration file is broken, we will ignore it."
-msgstr ""
-"O seu arquivo de configuração do Xorg está com problemas, e portanto será\n"
-"ignorado."
+msgstr "Seu arquivo de configuração do Xorg está corrompido, iremos ignorá-lo."
 
 #: ../lib/Xconfig/main.pm:202
 #, c-format
@@ -210,7 +209,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:111
 #, c-format
 msgid "Choose a monitor for head #%d"
-msgstr "Escolha um monitor para o terminal #%d"
+msgstr "Escolha um monitor para a tela #%d"
 
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:111
 #, c-format
@@ -220,7 +219,7 @@ msgstr "Escolha um monitor"
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:117
 #, c-format
 msgid "Plug'n Play"
-msgstr "Plug'n Play"
+msgstr "Plug and Play"
 
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:118 ../lib/mouse.pm:41
 #, c-format
@@ -230,7 +229,7 @@ msgstr "Genérico"
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:119
 #, c-format
 msgid "Vendor"
-msgstr "Fabricante"
+msgstr "Fornecedor"
 
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:137
 #, c-format
@@ -246,17 +245,16 @@ msgid ""
 "monitor.\n"
 " If in doubt, choose a conservative setting."
 msgstr ""
-"Os dois parâmetros críticos: são a taxa de atualização vertical, que é a "
-"taxa\n"
-"na qual a tela inteira é atualizada, e principalmente, a taxa de "
-"sincronização\n"
-"horizontal, que é a taxa em que scanlines são mostradas.\n"
+"Os dois parâmetros críticos são a taxa de atualização vertical, que é a "
+"frequência com que a tela inteira é atualizada, e, mais importante, a taxa "
+"de sincronização horizontal, que é a frequência com que as linhas de "
+"varredura são exibidas.\n"
+"\n"
+"É MUITO IMPORTANTE que você não especifique um tipo de monitor com uma faixa "
+"de sincronização que esteja além das capacidades do seu monitor: você pode "
+"danificar seu monitor.\n"
 "\n"
-"É MUITO IMPORTANTE que você não especifique um tipo de monitor com taxa de "
-"atualização\n"
-"muito além das capacidades do seu monitor: você pode danificar seu "
-"monitor. \n"
-" Se estiver com dúvidas, escolha as características mais conservadoras."
+"Se estiver em dúvida, escolha uma configuração conservadora.\""
 
 #: ../lib/Xconfig/monitor.pm:144
 #, c-format
@@ -271,7 +269,7 @@ msgstr "Taxa de atualização vertical"
 #: ../lib/Xconfig/plugins.pm:221
 #, c-format
 msgid "Choose plugins"
-msgstr "Escolher plugins"
+msgstr "Escolha os plugins"
 
 #: ../lib/Xconfig/proprietary.pm:63
 #, c-format
@@ -287,15 +285,16 @@ msgid ""
 "driver by going to \"Set up the graphical server\" at Mageia Control Center "
 "and re-selecting your graphics card."
 msgstr ""
-"Driver para sua placa gráfica '%s' requer um pacote de proprietário firmware "
-"'%s' para ser instalado, mas não esta disponível na mídia habilitada.\n"
+"O driver livre '%s' para sua placa gráfica requer que pacote de firmware "
+"proprietário '%s' esteja instalado, mas ele não estava disponível na mídia "
+"habilitada.\n"
 "\n"
-"O driver básico não acelerado '%s' será configurado em quanto isso. \n"
+"O driver básico não acelerado '%s' será configurado no lugar. \n"
 "\n"
-"Para habilitar o suporte gráfico completo mais tarde, permitir repositório "
-"'não-livre' em \"Instalar e remover programas\" e reconfigurar o driver para "
-"gráficos, indo para \"conjunto de servidor gráfico\" no centro de controle "
-"Mageia e vá a sua placa gráfica. "
+"Para habilitar o suporte gráfico completo mais tarde, ative a seção "
+"'nonfree' em \"Instalar e remover software\" e reconfigure o driver gráfico "
+"indo em \"Configurar o servidor gráfico\" no Centro de Controle do Mageia e "
+"selecionando novamente sua placa gráfica. "
 
 #: ../lib/Xconfig/proprietary.pm:71
 #, c-format
@@ -309,14 +308,14 @@ msgid ""
 "section at \"Install and remove software\" and install the firmware package "
 "manually or reconfigure your graphics card."
 msgstr ""
-"Driver para sua placa gráfica livre '%s' requer um pacote de firmware "
-"proprietário '%s' deve ser instalado em ordem para todos os recursos "
-"(incluindo a aceleração 3D) para funcionar corretamente, mas esse pacote não "
-"estav disponível na mídia habilitada. \n"
+"O driver livre '%s' para sua placa gráfica requer o pacote de firmware "
+"proprietário '%s' esteja instalado para que todos os recursos (incluindo "
+"aceleração 3D) funcionem corretamente, mas esse pacote não estava disponível "
+"na mídia habilitada. \n"
 "\n"
-"Para habilitar todos os recursos de placa gráfica mais tarde, permitir "
-"repositório 'não-livre' em \"Instalar e remover software\" e instale o "
-"pacote de firmware manualmente ou reconfigurar sua placa gráfica."
+"Para habilitar todos os recursos da placa gráfica mais tarde, ative a seção "
+"'nonfree' em \"Instalar e remover software\" e instale o pacote de firmware "
+"manualmente ou reconfigure sua placa gráfica."
 
 #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:12
 #, c-format
@@ -357,12 +356,12 @@ msgstr "Outra"
 #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:422
 #, c-format
 msgid "Choose the resolution and the color depth"
-msgstr "Escolha a resolução e a profundidade de cores"
+msgstr "Escolha a resolução e a profundidade de cor"
 
 #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:423
 #, c-format
 msgid "Graphics card: %s"
-msgstr "Placa de vídeo: %s"
+msgstr "Placa gráfica: %s"
 
 #: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:437
 #, c-format
@@ -382,17 +381,17 @@ msgstr "Ajuda"
 #: ../lib/Xconfig/test.pm:31
 #, c-format
 msgid "Test of the configuration"
-msgstr "Testar a configuração"
+msgstr "Teste da configuração"
 
 #: ../lib/Xconfig/test.pm:32
 #, c-format
 msgid "Do you want to test the configuration?"
-msgstr "Você quer testar a configuração?"
+msgstr "Você deseja testar a configuração?"
 
 #: ../lib/Xconfig/test.pm:32
 #, c-format
 msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
-msgstr "Atenção: testar esta placa de vídeo pode travar o seu computador"
+msgstr "Aviso: testar esta placa gráfica pode congelar seu computador"
 
 #: ../lib/Xconfig/test.pm:66
 #, c-format
@@ -401,9 +400,9 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Try to change some parameters"
 msgstr ""
-"Um erro ocorreu:\n"
+"Ocorreu um erro:\n"
 "%s\n"
-"Tente mudar alguns parâmetros"
+"Tente alterar alguns parâmetros"
 
 #: ../lib/Xconfig/test.pm:128
 #, c-format
@@ -418,7 +417,7 @@ msgstr "Esta é a configuração correta?"
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:27
 #, c-format
 msgid "Disable Ctrl-Alt-Backspace: %s\n"
-msgstr "Desabilitar Ctrl-Alt-Backspace: %s\n"
+msgstr "Desativar Ctrl-Alt-Backspace: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:27
 #, c-format
@@ -433,7 +432,7 @@ msgstr "sim"
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:28
 #, c-format
 msgid "3D hardware acceleration: %s\n"
-msgstr "Hardware de aceleração 3D: %s\n"
+msgstr "Aceleração de hardware 3D: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:29
 #, c-format
@@ -458,27 +457,27 @@ msgstr "Monitor: %s\n"
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:34
 #, c-format
 msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
-msgstr "Sincronização Horizontal do Monitor: %s\n"
+msgstr "Sincronização horizontal do monitor: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:35
 #, c-format
 msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
-msgstr "Atualização Vertical do Monitor: %s\n"
+msgstr "Atualização vertical do monitor: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:37
 #, c-format
 msgid "Graphics card: %s\n"
-msgstr "Placa de vídeo: %s\n"
+msgstr "Placa gráfica: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:38
 #, c-format
 msgid "Graphics memory: %s kB\n"
-msgstr "Memória de vídeo: %s kB\n"
+msgstr "Memória gráfica: %s kB\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:40
 #, c-format
 msgid "Color depth: %s\n"
-msgstr "Profundidade de cores: %s\n"
+msgstr "Profundidade de cor: %s\n"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:41
 #, c-format
@@ -503,17 +502,17 @@ msgstr "Opções globais"
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:253
 #, c-format
 msgid "Disable Ctrl-Alt-Backspace"
-msgstr "Desabilitar Ctrl-Alt-Backspace"
+msgstr "Desativar Ctrl-Alt-Backspace"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:255
 #, c-format
 msgid "Graphic card options"
-msgstr "Opções da placa de vídeo"
+msgstr "Opções da placa gráfica"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:256
 #, c-format
 msgid "Enable Translucency (Composite extension)"
-msgstr "Habilitar Transparência (Extensão do Composite)"
+msgstr "Ativar Translucência (extensão Composite)"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:259
 #, c-format
@@ -524,44 +523,44 @@ msgstr "Usar cursor do mouse acelerado por hardware"
 #, c-format
 msgid "Enable RENDER Acceleration (this may cause bugs displaying text)"
 msgstr ""
-"Habilitar Renderização Acelerada ( isso pode gerar problemas ao mostrar "
-"texto )"
+"Ativar aceleração RENDER (isso pode causar problemas na exibição de texto)"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:266
 #, c-format
 msgid "Enable duplicate display on the external monitor"
-msgstr "Habilitar display duplicado no monitor externo"
+msgstr "Ativar a duplicação da tela no monitor externo "
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:267
 #, c-format
 msgid "Enable duplicate display on the second display"
-msgstr "Habilitar display duplicado no segundo display"
+msgstr "Ativar a duplicação da tela no segundo monitor"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:270
 #, c-format
 msgid "Force display mode of DVI"
-msgstr "Forçar modo de display DVI"
+msgstr "Forçar o modo de exibição DVI"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:273
 #, c-format
 msgid "Enable BIOS hotkey for external monitor switching"
-msgstr "Habilitar hotkeys da BIOS para troca externa de monitor"
+msgstr ""
+"Ativar a tecla de atalho do BIOS para alternar entre monitores externos"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:276
 #, c-format
 msgid "Use EXA instead of XAA (better performance for Render and Composite)"
-msgstr ""
-"Utilizar EXA em vez de XAA (melhor performance para Render e Composite)"
+msgstr "Usar EXA em vez de XAA (melhor performance para Render e Composite)"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:278
 #, c-format
 msgid "Graphical interface at startup"
-msgstr "Interface gráfica ao iniciar"
+msgstr "Interface gráfica na inicialização"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:279
 #, c-format
 msgid "Automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting"
-msgstr "Iniciar automaticamente a interface gráfica (Xorg) durante o boot"
+msgstr ""
+"Iniciar automaticamente a interface gráfica (Xorg) ao iniciar o sistema"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:291
 #, c-format
@@ -575,625 +574,494 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you have this feature?"
 msgstr ""
-"A sua placa de vídeo parece ter uma saída para a TV.\n"
-"Ela pode ser configurada para funcionar fazendo uso do frame-buffer.\n"
+"Sua placa gráfica parece ter um conector TV-OUT.\n"
+"Ela pode ser configurada para funcionar usando frame-buffer.\n"
 "\n"
-"Para isto, você precisa conectar sua placa na TV, antes de iniciar o seu "
+"Para isso, você deve conectar sua placa gráfica à TV antes de iniciar o "
+"computador.\n"
+"Em seguida, escolha a opção 'TVout' no carregador de inicialização do "
 "computador.\n"
-"Então, escolha a entrada \"TV-out\" no gerenciador de inicialização\n"
 "\n"
-"Você possui este recurso?"
+"Você tem esse recurso?"
 
 #: ../lib/Xconfig/various.pm:303
 #, c-format
 msgid "What norm is your TV using?"
-msgstr "Qual é a norma que sua TV está utilizando?"
+msgstr "Qual norma sua TV está usando?"
 
 #: ../lib/Xconfig/xfree.pm:776
 #, c-format
 msgid ""
 "_:weird aspect ratio\n"
 "other"
-msgstr "outro"
+msgstr "outra"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:185
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Albanian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Albanês"
+msgstr "Albanês"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:187
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Armenian (typewriter)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Armênio (máquina de escrever)"
+msgstr "Armênio (máquina de escrever)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:188
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Armenian (phonetic)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Armênio (fonético)"
+msgstr "Armênio (fonético)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:189
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Arabic"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Árabe"
+msgstr "Árabe"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:190
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Asturian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Asturiano"
+msgstr "Asturiano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:191
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Azerbaidjani (latin)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Azerbaijão (latino)"
+msgstr "Azerbaijão (latino)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:192
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Belgian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Belga"
+msgstr "Belga"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:193
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bengali (Inscript-layout)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Bengali (layout Inscript)"
+msgstr "Bengali (layout Inscript)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:194
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bengali (Probhat)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Bengali (layout Probhat)"
+msgstr "Bengali (layout Probhat)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:195
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bulgarian (phonetic)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Búlgaro (fonético)"
+msgstr "Búlgaro (fonético)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:196
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bulgarian (BDS)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Búlgaro (BDS)"
+msgstr "Búlgaro (BDS)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:197
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Brazilian (ABNT-2)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Brasileiro (ABNT-2)"
+msgstr "Brasileiro (ABNT-2)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:198
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Bosnian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Bósnio"
+msgstr "Bósnio"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:199
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dzongkha/Tibetan"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Dzongkha/Tibetano"
+msgstr "Dzongkha/Tibetano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:200
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Belarusian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Bielo-russo"
+msgstr "Bielo-russo"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:201
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Swiss (German layout)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Suíço (layout Alemão)"
+msgstr "Suíço (layout Alemão)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:202
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Swiss (French layout)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Suíço (layout Francês)"
+msgstr "Suíço (layout Francês)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:205
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Czech (QWERTZ)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Tcheco (QWERTZ)"
+msgstr "Tcheco (QWERTZ)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:206
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Czech (QWERTY)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Tcheco (QWERTY)"
+msgstr "Tcheco (QWERTY)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:207
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "German"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Alemão"
+msgstr "Alemão"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:208
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "German (no dead keys)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Alemão (sem acentos)"
+msgstr "Alemão (sem acentos)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:209
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Devanagari"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Devanagari"
+msgstr "Devanágari"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:210
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Danish"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Dinamarquês"
+msgstr "Dinamarquês"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:211
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (US)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Dvorak (US)"
+msgstr "Dvorak (US)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:212
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (German)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Dvorak (Alemão)"
+msgstr "Dvorak (Alemão)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:213
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (Esperanto)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Dvorak (Esperanto)"
+msgstr "Dvorak (Esperanto)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:214
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (Spanish)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Dvorak (Espanhol)"
+msgstr "Dvorak (Espanhol)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:215
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (French)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Dvorak (Francês)"
+msgstr "Dvorak (Francês)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:216
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (UK)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Dvorak (UK)"
+msgstr "Dvorak (UK)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:217
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (Latin American)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Dvorak (Latino Americano)"
+msgstr "Dvorak (Latino Americano)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:218
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (Norwegian)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Dvorak (Norueguês)"
+msgstr "Dvorak (Norueguês)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:219
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (Polish)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Dvorak (Polonês)"
+msgstr "Dvorak (Polonês)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:220
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dvorak (Swedish)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Dvorak (Sueco)"
+msgstr "Dvorak (Sueco)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:221
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Estonian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Estoniano"
+msgstr "Estoniano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:222
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Spanish"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Espanhol"
+msgstr "Espanhol"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:223
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Finnish"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Finlandês"
+msgstr "Finlandês"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:224
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Faroese"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Faroese"
+msgstr "Faroese"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:225
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "French (Azerty standard)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Francês (padrão AZERTY)"
+msgstr "Francês (padrão Azerty)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:226
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "French (Bepo)"
-msgstr ""
-"_: Teclado\n"
-"Francês (Bepo)"
+msgstr "Francês (Bepo)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:227
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "French (Bepo latin9)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Francês (Bepo latin9)"
+msgstr "Francês (Bepo latin9)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:228
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "French (Azerty latin9)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Francês (AZERTY latin9)"
+msgstr "Francês (Azerty latin9)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:229
 #, c-format
 msgid "UK keyboard"
-msgstr "Inglês (UK)"
+msgstr "Teclado do Reino Unido"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:230
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Georgian (\"Russian\" layout)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Georgiano (layout \"Russo\")"
+msgstr "Georgiano (layout \"Russo\")"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:231
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Georgian (\"Latin\" layout)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Georgiano (layout \"Latino\")"
+msgstr "Georgiano (layout \"Latino\")"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:232
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Greek"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Grego"
+msgstr "Grego"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:233
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Greek (polytonic)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Grego (politônico)"
+msgstr "Grego (politônico)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:234
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Gujarati"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:235
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Gurmukhi"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:236
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Croatian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Croata"
+msgstr "Croata"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:237
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Hungarian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Húngaro"
+msgstr "Húngaro"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:238
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Irish"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Irlanda"
+msgstr "Irlanda"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:239
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Inuktitut"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Inuktitut"
+msgstr "Inuktitut"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:240
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Israeli"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Israelense"
+msgstr "Israelense"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:241
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Israeli (phonetic)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Israelense (Fonético)"
+msgstr "Israelense (fonético)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:242
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Iranian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Iraniano"
+msgstr "Iraniano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:243
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Icelandic"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Islandês"
+msgstr "Islandês"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:244
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Italian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Italiano"
+msgstr "Italiano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:248
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Japanese 106 keys"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Japonês 106 teclas"
+msgstr "Japonês 106 teclas"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:249
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Kannada"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Kannada"
+msgstr "Kannada"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:250
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Kyrgyz"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Kyrgyz"
+msgstr "Kyrgyz"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:251
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Korean"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Coreano"
+msgstr "Coreano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:253
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Kurdish (arabic script)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Kurdish (manuscrito árabe)"
+msgstr "Kurdish (manuscrito árabe)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:254
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Latin American"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Latino-americano"
+msgstr "Latino-americano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:256
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Laotian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Laociano"
+msgstr "Laociano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:257
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Lithuanian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Lituano"
+msgstr "Lituano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:258
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Latvian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Letoniano"
+msgstr "Letoniano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:259
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Malayalam"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Malayalam"
+msgstr "Malaiala"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:260
 #, c-format
@@ -1207,45 +1075,35 @@ msgstr "Maori"
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Macedonian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Macedônio"
+msgstr "Macedônio"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:262
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Myanmar (Burmese)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Myanmar (Birmanês)"
+msgstr "Myanmar (Birmanês)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:263
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Mongolian (cyrillic)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Mongoliano (cirílico)"
+msgstr "Mongoliano (cirílico)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:264
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Maltese (UK)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Maltês (Reino Unido)"
+msgstr "Maltês (Reino Unido)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:265
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Maltese (US)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Maltês (EUA)"
+msgstr "Maltês (EUA)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:266
 #, c-format
@@ -1259,380 +1117,300 @@ msgstr "Nigeriano"
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Dutch"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Holandês"
+msgstr "Holandês"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:268
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Norwegian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Norueguês"
+msgstr "Norueguês"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:269
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Oriya"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Oriya"
+msgstr "Oriá"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:270
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Polish (qwerty layout)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Polonês (layout QWERTY)"
+msgstr "Polonês (layout QWERTY)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:271
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Polish (qwertz layout)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Polonês (layout QWERTZ)"
+msgstr "Polonês (layout QWERTZ)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:273
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Pashto"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Pashto"
+msgstr "Pashto"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:274
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Portuguese"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Português"
+msgstr "Português"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:275
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Canadian (Quebec)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Canadense (Quebec)"
+msgstr "Canadense (Quebec)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:276
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Romanian (qwertz)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Romeno (QWERTZ)"
+msgstr "Romeno (qwertz)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:277
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Romanian (qwerty)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Romeno (qwerty)"
+msgstr "Romeno (qwerty)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:278
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Romanian (basic)"
-msgstr ""
-"_: Teclado\n"
-"Romeno (básico)"
+msgstr "Romeno (básico)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:279
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Russian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Russo"
+msgstr "Russo"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:280
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Russian (phonetic)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Russo (Fonético)"
+msgstr "Russo (Fonético)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:281
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Swedish"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Sueco"
+msgstr "Sueco"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:282
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Slovenian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Esloveno"
+msgstr "Esloveno"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:284
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Sinhala"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Sinhala"
+msgstr "Cingalês"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:285
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Slovakian (QWERTZ)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Eslovaco (QWERTZ)"
+msgstr "Eslovaco (QWERTZ)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:286
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Slovakian (QWERTY)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Eslovaco (QWERTY)"
+msgstr "Eslovaco (QWERTY)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:287
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Saami (norwegian)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Saami (Norueguês)"
+msgstr "Saami (Norueguês)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:288
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Saami (swedish/finnish)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Saami (suíço/finlandês)"
+msgstr "Saami (suíço/finlandês)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:292
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Serbian (cyrillic)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Sérvio (cirílico)"
+msgstr "Sérvio (cirílico)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:293
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Syriac"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Sírio"
+msgstr "Sírio"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:294
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Syriac (phonetic)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Sírio (fonético)"
+msgstr "Sírio (fonético)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:295
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Telugu"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Telugu"
+msgstr "Telugu"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:297
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tamil (ISCII-layout)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Tamil (layout ISCII)"
+msgstr "Tamil (layout ISCII)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:298
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tamil (Typewriter-layout)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Tamil (máquina de escrever)"
+msgstr "Tamil (máquina de escrever)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:299
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Thai (Kedmanee)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Tailandês (Kedmanee)"
+msgstr "Tailandês (Kedmanee)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:300
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Thai (TIS-820)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Tailandês (TIS-820)"
+msgstr "Tailandês (TIS-820)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:302
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Thai (Pattachote)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Tailandês (Pattachote)"
+msgstr "Tailandês (Pattachote)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:304
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tifinagh (moroccan layout) (+latin/arabic)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Tifinagh (layout moroccan) (+latino/árabe)"
+msgstr "Tifinagh (layout marroquino) (+latim/árabe)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:305
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tifinagh (phonetic) (+latin/arabic)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Tifinagh (fonético) (+latino/árabe)"
+msgstr "Tifinagh (fonético) (+latim/árabe)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:307
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Tajik"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Tailandês"
+msgstr "Tailandês"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:309
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Turkmen"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Turkmen"
+msgstr "Turkmen"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:310
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Turkish (\"F\" model)"
-msgstr ""
-"_: Teclado\n"
-"Turco (\"F\" modelo)"
+msgstr "Turco (modelo \"F\")"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:311
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Turkish (\"Q\" model)"
-msgstr ""
-"_: Teclado\n"
-"Turco (\"Q\" modelo)"
+msgstr "Turco (modelo \"Q\")"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:313
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Ukrainian"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Ucraniano"
+msgstr "Ucraniano"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:315
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Urdu keyboard"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Urdu"
+msgstr "teclado Urdu"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:316
 #, c-format
 msgid "US keyboard"
-msgstr "Americano (US)"
+msgstr "teclado US"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:317
 #, c-format
 msgid "US keyboard (international)"
-msgstr "Americano (US Internacional)"
+msgstr "teclado US (internacional)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:318
 #, c-format
 msgid "US keyboard (Macintosh)"
-msgstr "Teclado dos EUA (Macintosh)"
+msgstr "teclado US (Macintosh)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:319
 #, c-format
 msgid "ISO9995-3 (US keyboard with 3 levels per key)"
-msgstr "ISO9995-3 (teclado americano com 3 níveis por tecla)"
+msgstr "ISO9995-3 (teclado US com 3 níveis por tecla)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:320
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Uzbek (cyrillic)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Usbequistão (Cirílico)"
+msgstr "Usbequistão (cirílico)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:322
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Vietnamita \"número de linhas\" QWERTY"
+msgstr "Vietnamita \"número de linhas\" QWERTY"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:323
 #, c-format
 msgid ""
 "_: keyboard\n"
 "Yugoslavian (latin)"
-msgstr ""
-"_: teclado\n"
-"Iugoslavo (latim)"
+msgstr "Iugoslavo (latim)"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:329
 #, c-format
@@ -1642,7 +1420,7 @@ msgstr "Tecla Alt da direita"
 #: ../lib/keyboard.pm:330
 #, c-format
 msgid "Both Shift keys simultaneously"
-msgstr "Teclas Shift simultaneamente"
+msgstr "Ambas as teclas Shift simultaneamente"
 
 #: ../lib/keyboard.pm:331
 #, c-format
@@ -1726,9 +1504,9 @@ msgid ""
 "allow switching between the different keyboard layouts\n"
 "(eg: latin and non latin)"
 msgstr ""
-"Aqui você pode escolher a tecla ou a combinação de teclas que\n"
-"permitirá a você mudar entre os diferentes layouts de teclado \n"
-"(ex.: latino e não-latino)"
+"Aqui você pode escolher a tecla ou combinação de teclas \n"
+"que permitirá alternar entre os diferentes layouts de teclado \n"
+"(ex: latim e não-latim)\""
 
 #: ../lib/keyboard.pm:387
 #, c-format
@@ -1742,9 +1520,9 @@ msgid ""
 "During installation, you will need to use the Right Control\n"
 "key to switch between the different keyboard layouts."
 msgstr ""
-"Esta configuração será ativada após a instalação.\n"
-"Durante a instalação, você precisará usar a tecla Ctrl da Direita\n"
-"para alternar entre os diferentes layouts de teclado."
+"Essa configuração será ativada após a instalação.\n"
+"Durante a instalação, você precisará usar a tecla Control \n"
+"direita para alternar entre os diferentes layouts de teclado."
 
 #: ../lib/mouse.pm:25
 #, c-format
@@ -1754,12 +1532,12 @@ msgstr "Padrão"
 #: ../lib/mouse.pm:26
 #, c-format
 msgid "Logitech MouseMan+"
-msgstr "Logitech MouseMan/FistMouse (serial)"
+msgstr "Logitech MouseMan+"
 
 #: ../lib/mouse.pm:27
 #, c-format
 msgid "Generic PS2 Wheel Mouse"
-msgstr "Mouse Genérico PS2 com roda"
+msgstr "Mouse Genérico PS2 com Roda"
 
 #: ../lib/mouse.pm:28
 #, c-format
@@ -1799,7 +1577,7 @@ msgstr "Mouse Genérico com 2 Botões"
 #: ../lib/mouse.pm:42 ../lib/mouse.pm:51
 #, c-format
 msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation"
-msgstr "Mouse Genérico com 3 Botões e emulação de roda"
+msgstr "Mouse Genérico com 3 Botões e emulação de Roda"
 
 #: ../lib/mouse.pm:43
 #, c-format
@@ -1829,7 +1607,7 @@ msgstr "Logitech MouseMan"
 #: ../lib/mouse.pm:54
 #, c-format
 msgid "Logitech MouseMan with Wheel emulation"
-msgstr "Logitech MouseMan com emulação de roda"
+msgstr "Logitech MouseMan com emulação de Roda"
 
 #: ../lib/mouse.pm:55
 #, c-format
@@ -1839,12 +1617,12 @@ msgstr "Mouse Systems"
 #: ../lib/mouse.pm:57
 #, c-format
 msgid "Logitech CC Series"
-msgstr "Logitech Série CC (serial)"
+msgstr "Logitech Série CC"
 
 #: ../lib/mouse.pm:58
 #, c-format
 msgid "Logitech CC Series with Wheel emulation"
-msgstr "Logitech Série CC (serial) com emulação de roda"
+msgstr "Logitech Série CC com emulação de Roda"
 
 #: ../lib/mouse.pm:59
 #, c-format
@@ -1869,12 +1647,12 @@ msgstr "Mouse Logitech (serial, tipo C7 antigo)"
 #: ../lib/mouse.pm:64
 #, c-format
 msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation"
-msgstr "Mouse Logitech (serial, tipo C7 antigo) com emulação de roda"
+msgstr "Mouse Logitech (serial, tipo C7 antigo) com emulação de Roda"
 
 #: ../lib/mouse.pm:66
 #, c-format
 msgid "Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation"
-msgstr "Mouse Kensington Thinking com emulação de roda"
+msgstr "Mouse Kensington Thinking com emulação de Roda"
 
 #: ../lib/mouse.pm:69
 #, c-format
@@ -1894,7 +1672,7 @@ msgstr "3 botões"
 #: ../lib/mouse.pm:74
 #, c-format
 msgid "3 buttons with Wheel emulation"
-msgstr "3 botões com emulação de roda"
+msgstr "3 botões com emulação de Roda"
 
 #: ../lib/mouse.pm:77
 #, c-format
@@ -1914,7 +1692,7 @@ msgstr "Forçar evdev"
 #: ../lib/mouse.pm:81
 #, c-format
 msgid "Microsoft Xbox Controller S"
-msgstr "Controlador S para Microsoft Xbox"
+msgstr "Controle Microsoft Xbox S"
 
 #: ../lib/mouse.pm:84
 #, c-format
@@ -1924,7 +1702,7 @@ msgstr "nenhum"
 #: ../lib/mouse.pm:86
 #, c-format
 msgid "No mouse"
-msgstr "Sem Mouse"
+msgstr "Sem mouse"
 
 #: ../lib/mouse.pm:450
 #, c-format
@@ -1934,7 +1712,7 @@ msgstr "Testando o mouse"
 #: ../lib/mouse.pm:487
 #, c-format
 msgid "Please choose your type of mouse."
-msgstr "Escolha o tipo do seu mouse."
+msgstr "Por favor, escolha o tipo de mouse."
 
 #: ../lib/mouse.pm:488
 #, c-format
@@ -1954,12 +1732,12 @@ msgstr "Porta do Mouse"
 #: ../lib/mouse.pm:509
 #, c-format
 msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to."
-msgstr "Escolha em qual porta serial seu mouse está conectado."
+msgstr "Por favor, escolha a qual porta serial seu mouse está conectado."
 
 #: ../lib/mouse.pm:562
 #, c-format
 msgid "Please test the mouse"
-msgstr "Teste o mouse"
+msgstr "Por favor, teste o mouse"
 
 #: ../lib/mouse.pm:564
 #, c-format
@@ -1974,7 +1752,7 @@ msgstr "MOVA SUA RODA!"
 #: ../tools/XFdrake:71
 #, c-format
 msgid "You need to reboot for changes to take effect"
-msgstr "Você precisa reiniciar a máquina para que as mudanças sejam efetivadas"
+msgstr "Você precisa reiniciar para que as alterações tenham efeito."
 
 #: ../tools/keyboarddrake:37
 #, c-format
@@ -1984,7 +1762,7 @@ msgstr "Teclado"
 #: ../tools/keyboarddrake:38
 #, c-format
 msgid "Please, choose your keyboard layout."
-msgstr "Escolha o layout do seu teclado."
+msgstr "Por favor, escolha o layout do seu teclado."
 
 #: ../tools/keyboarddrake:39
 #, c-format
@@ -1994,36 +1772,36 @@ msgstr "Layout do teclado"
 #: ../tools/keyboarddrake:52
 #, c-format
 msgid "Keyboard type"
-msgstr "Tipo do teclado"
+msgstr "Tipo de teclado"
 
 #: ../tools/keyboarddrake:65
 #, c-format
 msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?"
-msgstr "Você quer que o Back-Space retorne o Delete no console?"
+msgstr "Você quer que a tecla BackSpace funcione como Delete no console?"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakkeyboard.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Keyboard Configuration"
-msgstr "Executar Configuração do Teclado Mageia"
+msgstr "Executar a Configuração do Teclado do Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakkeyboard.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Keyboard Configuration"
 msgstr ""
-"A autenticação é necessária para executar a configuração do teclado Mageia"
+"É necessário autenticação para executar a Configuração do Teclado do Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakmouse.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Mouse Configuration"
-msgstr "Executar Configuração do Mouse Mageia"
+msgstr "Executar a Configuração do Mouse do Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakmouse.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Mouse Configuration"
 msgstr ""
-"A autenticação é necessária para executar a Configuração do Mouse Mageia"
+"É necessária autenticação para executar a Configuração do Mouse do Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakx11.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Graphics Configuration"
-msgstr "Executar Configuração de Gráficos Mageia"
+msgstr "Executar Configuração de Gráficos do Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakx11.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Graphics Configuration"
 msgstr ""
-"A autenticação é necessária para executar a configuração gráfica Mageia"
+"É necessária autenticação para executar a Configuração de Gráficos do Mageia"