diff options
Diffstat (limited to 'zh_cn/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | zh_cn/setupBootloader.html | 96 |
1 files changed, 35 insertions, 61 deletions
diff --git a/zh_cn/setupBootloader.html b/zh_cn/setupBootloader.html index 75ba896..1f7c487 100644 --- a/zh_cn/setupBootloader.html +++ b/zh_cn/setupBootloader.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="用 DrakX 安装"> <link rel="up" href="index.html" title="用 DrakX 安装"> <link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="选择您的显示器"> - <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Add or Modify a Boot Menu Entry"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="添加或修改引导菜单项"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -31,11 +31,11 @@ - <div class="section" title="With a Bios system"> + <div class="section" title="使用 BIOS 系统"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e891"></a>With a Bios system + <h3 class="title"><a name="d5e890"></a>使用 BIOS 系统 </h3> </div> </div> @@ -43,14 +43,11 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>If you prefer different bootloader settings to those chosen automatically by - the installer, you can change them here. + <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>若您希望修改安装程序默认选择的引导器设置，可以在这里进行更改。 </p> - <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>You may already have another operating system on your machine, in which case - you need to decide whether to add Mageia to your existing bootloader, or - allow Mageia to create a new one. + <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>您可能同时在电脑上安装了其他系统，这种情况下您需要将 Mageia 添加到现存引导器，或让 Mageia 创建一个新的起动器。 </p> @@ -63,7 +60,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>The Mageia graphical menus are nice :</p> + <p>Mageia 的图形化菜单：</p> </td> </tr> @@ -71,11 +68,11 @@ </div> - <div class="section" title="Using a Mageia bootloader"> + <div class="section" title="使用 Mageia 提供的引导器"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Using a Mageia bootloader + <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>使用 Mageia 提供的引导器 </h4> </div> </div> @@ -83,16 +80,12 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR - (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other - operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia - boot menu. + <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>默认情况下将新的 GRUB（传统版）引导器写入到第一硬盘驱动器的 MBR（主引导记录）中。如果您已经安装了其他系统，Mageia + 会尝试将其添加到新的引导菜单中。 </p> - <p>Mageia now also offers GRUB2 as an optional bootloader in addition to GRUB - legacy and Lilo. - </p> + <p>除了 GRUB 传统版和 Lilo，Mageia 目前也提供 GRUB2 作为可选的引导器，</p> <div class="warning" title="警告" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -104,15 +97,11 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by - GRUB (legacy) and will not be recognized if the default GRUB bootloader is - used. + <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>当前，GRUB（传统版，默认选项）无法识别和支持使用 GRUB2 作为引导器的 Linux 系统。 </p> - <p>The best solution here is to use the GRUB2 bootloader which is available at - the Summary page during installation. - </p> + <p>最好的解决方法是使用 GRUB 2 引导器，可以在安装过程中的摘要页面中选择安装。</p> </td> </tr> @@ -122,11 +111,11 @@ </div> - <div class="section" title="Using an existing bootloader"> + <div class="section" title="使用现存的引导器"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Using an existing bootloader + <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>使用现存的引导器 </h4> </div> </div> @@ -134,20 +123,16 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember - to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader - <span class="guibutton">Configure</span> button, which will allow you to change the - bootloader install location. + <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>若您要使用现存的引导器，请记得在安装过程中的摘要页面处停留，然后点击引导器 <span class="guibutton">配置</span> + 按钮，并改变引导器的安装位置。 </p> - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing - MBR. You must select the root partition that you chose during the - partitioning phase earlier, e.g. sda7. + <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>请不要选择类似“sda”的设备，否则会覆盖现存的 MBR。您必须选择根分区（在之前的分区操作中设置）作为安装对象 </p> - <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>To be clear, sda is a device, sda7 is a partition on that device. + <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>要清楚，sda 代表一个设备（磁盘），sda7 代表设备上的分区。 </p> @@ -160,9 +145,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type <code class="literal">df</code> to check where - your <code class="literal">/</code> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to - the installer screen. + <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>可以按下 Ctrl+Alt+F2 来转到 tty2，然后输入 <code class="literal">df</code> 来查看 + <code class="literal">/</code>（根分区）对应的分区编号。然后按下 Ctrl+Alt+F7 返回安装界面。 </p> </td> @@ -171,21 +155,18 @@ </div> - <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader - is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve - running the relevant bootloader installation program which should detect and - add it automatically. See the documentation for the operating system in - question. + <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>有关添加 Mageia + 系统至现存引导器的问题超出了此帮助的范围。多数情况下，这设计到运行相应的引导器安装程序，并自动检测和添加引导项。请参见有关操作系统的文档以便进一步操作。 </p> </div> - <div class="section" title="Bootloader advanced option"> + <div class="section" title="引导器高级选项"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Bootloader advanced option + <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>引导器高级选项 </h4> </div> </div> @@ -193,10 +174,9 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>If you have very limited disk space for the <code class="literal">/</code> partition - that contains <code class="literal">/tmp</code>, click on - <span class="guibutton">Advanced</span> and check the box for <span class="guilabel">Clean /tmp - at each boot</span>. This helps to maintain some free space. + <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>如果您的 <code class="literal">/</code> 分区对于 <code class="literal">/tmp</code> 来说太小，请点击 + <span class="guibutton">Advanced</span>，然后勾选 <span class="guilabel">每次启动时清理 + /tmp</span>。这有助于维持一定的空闲空间。 </p> </div> @@ -204,11 +184,11 @@ </div> - <div class="section" title="With an UEFI system"> + <div class="section" title="使用 UEFI 系统"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e928"></a>With an UEFI system + <h3 class="title"><a name="d5e927"></a>使用 UEFI 系统 </h3> </div> </div> @@ -216,24 +196,18 @@ - <p>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot - choose the boot loader since only Grub2-efi is available. - </p> + <p>对于 UEFI，用户界面会稍有不同，您将无法选择引导器（因为只能使用 Grub2-efi）。 </p> - <p>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer - created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader - (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously - installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer - detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although - it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever - the number of operating systems you have. + <p>如果 Mageia 是您在电脑上安装的第一个系统，安装程序将自动创建一个 ESP（EFI 系统分区）来容纳引导器（Grub2-efi）。如果已安装了其他 + UEFI 操作系统（例如 Windows 8），Mageia 安装器将会探测现存的（由 Windows 创建的） ESP，并添加 + grub2-efi。尽管多个 ESP 可以共存，但只需一个 ESP 即可满足启动所有操作系统的需求。 </p> - <p>Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.</p> + <p>若您不确定如何操作，请不要修改“引导设备”。</p> </div> |