diff options
Diffstat (limited to 'ro/installer.html')
| -rw-r--r-- | ro/installer.html | 466 |
1 files changed, 215 insertions, 251 deletions
diff --git a/ro/installer.html b/ro/installer.html index 1c6d812..012b0b8 100644 --- a/ro/installer.html +++ b/ro/installer.html @@ -37,219 +37,25 @@ - <p>Fie că sînteți un nou utilizator GNU-Linux sau experimentat, instalatorul - Mageia este conceput să vă ajute să faceți instalarea sau actualizarea cît - se poate de ușor. - </p> - - - - - - <p>Meniul din ecranul inițial are diferite opțiuni, iar cea implicită este cea - care va lansa instalatorul, care în mod normal este tot ceea ce vă trebuie. - </p> - - - - - <p>Din acest prim ecran se pot defini cîteva preferințe personale:</p> - - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>Limba (doar pentru instalare, poate fi diferită de limba aleasă pentru - sistem) apăsînd tasta F2 (numai în modul vechi) - </p> - - - <p></p> - - - - - <p>Utilizați tastele săgeți pentru a selecționa limba și apăsați tasta ENTER.</p> - - - <p>Aici aveți ca exemplu ecranul de întîmpinare, în franceză, cînd se - utilizează un Live DVD/CD. Notați că meniul Live DVD/CD nu propune: - <span class="guilabel">Recuperare sistem</span>, <span class="guilabel">Test de memorie</span> - și <span class="guilabel">Unealta de detecție materială</span>. - </p> - - - <p></p> - - - - - <p></p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Schimbați rezoluția ecranului apăsînd tasta F3 (numai în modul vechi).</p> - - - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Adăugați opțiuni nucleului apăsînd tasta <span class="bold"><strong>F6</strong></span> - pentru modul vechi sau tasta <span class="bold"><strong>e</strong></span> pentru modul - UEFI. - </p> - - - <p>Dacă instalarea eșuează, atunci poate fi necesar să încercați din nou - utilizînd una din opțiunile suplimentare. Meniul activat cu F6 afișează o - linie nouă intitulată <span class="guilabel">Opțiuni de demaraj</span> și propune - patru intrări: - </p> - - - <p>- Implicit, nu modifică nimic în opțiunile implicite.</p> - - - <p>- Parametri siguri, prioritatea este oferită opțiunilor mai sigure în - detrimentul performanțelor. - </p> - - - <p>- Fără ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), gestionarea - energiei nu este luată în considerare. - </p> - - - <p>- Fără APIC local (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), este - vorba de întreruperile la nivel de procesor, selectați această opțiune dacă - sînteți întrebat. - </p> - - - <p>Cînd selecționați una din aceste intrări, se modifică opțiunile implicite - afișate pe linia <span class="guilabel">Opțiuni de demaraj</span>. - </p> - - - <div class="note" title="Notă" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notă]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>În unele versiuni de Mageia, se poate întîmpla ca intrările selecționate cu - tasta F6 să nu apară în linia <span class="guilabel">Opțiuni de demaraj</span>, însă - acestea sînt luate în considerare. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Adăugați mai multe opțiuni nucleului apăsînd tasta F1 (numai în modul vechi)</p> - - - <p>Apăsarea tastei F1 deschide o fereastră nouă cu mai multe opțiuni - disponibile. Selectați una cu tastele săgeți și apăsați Enter pentru a avea - mai multe detalii, sau apăsați tasta ESC pentru a reveni la ecranul de - întîmpinare. - </p> - - - <p></p> - - - - - <p></p> - - - <p>Vederea detaliată a opțiunii splash. Apăsați ESC sau selectați - <span class="guilabel">Înapoi la opțiunile de demaraj</span> pentru a reveni la lista - cu opțiuni. Aceste opțiuni pot fi adăugate manual în linia <span class="guilabel">Opțiuni - de demaraj</span>. - </p> - - - - - <p></p> - - - <div class="note" title="Notă" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notă]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Cu tasta F2 aveți ajutorul tradus în limba aleasă.</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - </li> - </ul> - </div> - <p>Pentru informații suplimentare despre opțiunile nucleului pe sistemele vechi - și UEFI consultați: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p> - <p>Acesta este ecranul de întîmpinare implicit cînd se utilizează un CD de - instalare prin rețea filară (imaginea Boot.iso sau Boot-Nonfree.iso): - </p> - <p>Nu permite schimbarea limbii, opțiunile disponibile sînt descrise direct pe - ecran. Pentru informații suplimentare despre utilizarea CD-ului de instalare - prin rețea filară, consultați <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" target="_top">Mageia Wiki</a>. + <p>Fie că sînteți un nou utilizator GNU-Linux sau experimentat, instalatorul + Mageia este conceput să vă ajute să faceți instalarea sau actualizarea cît + se poate de ușor. </p> - <div class="warning" title="Avertisment" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertisment]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Dispunerea tastaturii este cea americană.</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - - <div class="section" title="Etapele instalării"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="installationSteps"></a>Etapele instalării + <h3 class="title"><a name="d5e261"></a>Etapele instalării </h3> </div> </div> @@ -257,39 +63,54 @@ - <p>Procesul de instalare este divizat într-un anumit număr de etape, care pot - fi urmărite în acest panou lateral al ecranului. - </p> - - - <p>Fiecare etapă are una sau mai multe ecrane, care pot avea la rîndul lor - butoane <span class="guibutton">Avansat</span> cu opțiuni suplimentare, de obicei - mai puțin necesare. - </p> - - - <p>Majoritatea ecranelor au butoane <span class="guibutton">Ajutor</span> care dau mai - multe explicații pentru etapa actuală. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>The install process is divided into a number of steps - the status of which + is indicated in a panel to the left of the screen. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Each step has one or more screens, which may also have + <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> sections with extra, less commonly required + options. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Most screens have <span class="emphasis"><em>Help</em></span> buttons for further details + about the particular step. + </p> + + </li> + </ul> + </div> - <div class="note" title="Notă" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> + <div class="caution" title="Atenție" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Caution"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notă]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenție]" src="caution.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Dacă vă decideți să opriți instalarea în curs, puteți reporni, dar vă rugăm - să vă gîndiți de două ori înainte de a face acest lucru. Odată ce o partiție - a fost formatată, sau actualizările au început să fie instalate, - calculatorul nu mai este în aceeași stare și repornirea v-ar putea lăsa cu - un sistem inutilizabil. Dacă în ciuda acestui fapt sînteți foarte sigur că - doriți să reporniți, deschideți un terminal prin apăsarea celor trei taste - <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span> în același timp, apoi apăsați - <span class="guibutton">Alt Ctrl Delete</span> simultan pentru a reporni. + <p>If at some point during the install you decide to abort the installation, it + is possible to reboot, but please think twice before you do this. Once a + partition has been formatted or updates have started to be installed, your + computer is no longer in the same state and rebooting it could very well + leave you with an unusable system. + </p> + + + <p>If, in spite of this, you are very sure rebooting is what you want, go to a + text terminal by pressing the keys <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> together. After that, + press <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Delete</strong></span> together to reboot. </p> </td> @@ -300,11 +121,152 @@ </div> + <div class="section" title="Ecranul de bun venit al instalării"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e283"></a>Ecranul de bun venit al instalării + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>The particular screen that you will first see when booting from the + Installation media will depend on whether your computer motherboard is of + the Legacy (BIOS) or UEFI type. + </p> + + + <p>The welcome menu screen has various options, however the default option will + start the installer, and is normally all that you will need. + </p> + + + <div class="section" title="Legacy (BIOS) Systems"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e287"></a>Legacy (BIOS) Systems + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + + + <div class="itemizedlist" title="Menu"> + <p class="title"><b>Menu</b></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Install Mageia</strong></span></p> + + + <p>Install Mageia to a hard disk. This is the default option, and will + automatically start after a short while unless another option is selected. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Rescue System</strong></span></p> + + + <p>This option allows you to either re-install the bootloader for an existing + Mageia installation or you can use it to restore a Windows bootloader. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Memory Test</strong></span></p> + + + <p>Test the installed RAM by performing multiple read and write + operations. Reboot to end the test. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>F2: Language</strong></span></p> + + + <p>Press F2 for alternative languages.</p> + + </li> + </ul> + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="UEFI Systems"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e310"></a>UEFI Systems + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>From this screen, you can access options by pressing <span class="keycap"><strong>e</strong></span> to + enter the edit mode. To come back to this screen, press <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> + to quit without saving or press <span class="keycap"><strong>F10</strong></span> to save and quit. + </p> + + + + + <div class="itemizedlist" title="Menu"> + <p class="title"><b>Menu</b></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Install:</strong></span> Start the Install process + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Rescue:</strong></span> This option allows you to either + re-install the bootloader for an existing Mageia installation or you can use + it to restore a Windows bootloader. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>F2: Language:</strong></span> Press <span class="keycap"><strong>F2</strong></span> for + alternative languages. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>If you booted from a USB stick, you will see the above options duplicated, + and in this case, you should use the set that will be suffixed with "USB". + </p> + + </div> + + </div> + + <div class="section" title="Probleme de instalare și soluții posibile"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="installationProblems"></a>Probleme de instalare și soluții posibile + <h3 class="title"><a name="d5e332"></a>Probleme de instalare și soluții posibile </h3> </div> </div> @@ -316,7 +278,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="noX"></a>Fără interfață grafică + <h4 class="title"><a name="d5e334"></a>Fără interfață grafică </h4> </div> </div> @@ -328,20 +290,22 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>După ecranul inițial nu ați ajuns în ecranul de selectat limba. Acest lucru - se poate întîmpla cu unele plăci grafice și sisteme mai vechi. Încercați să - utilizați o rezoluție mai mică tastînd <code class="code">vgalo</code> la prompter. + <p>After the initial screen you did not progress to the <span class="emphasis"><em>Language + Selection</em></span> screen. This can happen with some graphic cards and + older systems. Try using low resolution by typing <span class="command"><strong>vgalo</strong></span> + at the prompt. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Dacă mașina este foarte veche, instalarea în mod grafic poate să nu fie - posibilă. În acest caz merită încercată o instalare în mod text. Pentru - aceasta apăsați ESC în primul ecran de întîmpinare și confirmați cu - ENTER. Vi-se va prezenta un ecran negru pe care este afișat cuvîntul - „boot:”. Tastați „text” și apăsați ENTER. Acum puteți continua cu instalarea - în mod text. + <p>If the hardware is very old, a graphical installation may not be + possible. In this case it is worth trying a text-mode installation. To use + this press <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> at the <span class="emphasis"><em>Welcome</em></span> screen + and confirm with <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span>. You will be presented with a black + screen with a <code class="prompt">boot:</code> prompt. Type <span class="command"><strong>text</strong></span> + and press <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span> to continue with the installation in text + mode. </p> </li> @@ -355,7 +319,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="installFreezes"></a>Instalarea îngheață + <h4 class="title"><a name="d5e349"></a>Instalarea îngheață </h4> </div> </div> @@ -363,12 +327,11 @@ - <p>Dacă sistemul pare să înghețe în timpul instalării, acest lucru poate - însemna o problemă cu detectarea componentelor materiale. În acest caz - detectarea automată a componentelor materiale poate fi omisă și reglată mai - tîrziu. Pentru a încerca acest lucru, tastați <code class="code">noauto</code> la - prompter. Dacă este nevoie, această opțiune poate fi combinată și cu alte - opțiuni. + <p>If the system appeared to freeze during the installation, this may be a + problem with hardware detection. In this case the automatic hardware + detection may be bypassed and dealt with later. To try this, type + <span class="command"><strong>noauto</strong></span> at the prompt. This option may also be combined + with other parameters as necessary. </p> </div> @@ -378,7 +341,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="kernelOptions"></a>Problemă de memorie + <h4 class="title"><a name="d5e353"></a>Problemă de memorie </h4> </div> </div> @@ -386,10 +349,11 @@ - <p>De acest lucru poate fi nevoie foarte rar, însă în unele cazuri cantitatea - de memorie RAM disponibilă poate fi raportată incorect. Pentru a o specifica - manual, utilizați parametrul <code class="code">mem=xxxM</code>, une xxx este cantitatea - corectă de RAM. Ex: <code class="code">mem=256M</code> va specifica 256Mo de RAM. + <p>This will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the + available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the + <code class="literal">mem=<em class="replaceable"><code>xxx</code></em>M</code> parameter, where + <em class="replaceable"><code>xxx</code></em> is the correct amount of + RAM. e.g. <code class="literal">mem=256M</code> would specify 256MB of RAM. </p> </div> @@ -399,7 +363,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Partiții dinamice + <h4 class="title"><a name="d5e360"></a>Partiții dinamice </h4> </div> </div> @@ -407,10 +371,10 @@ - <p>Dacă doriți să convertiți discul dur din formatul de „bază” în formatul - „dinamic” din Microsoft Windows, trebuie să știți că nu veți mai putea - instala Mageia pe acest disc. Pentru a reveni la formatul de bază, - consultați documentația Microsoft: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. + <p>If you converted your hard disk from <code class="literal">Basic</code> format to + <code class="literal">Dynamic</code> format in Microsoft Windows, then it is not + possible to install Mageia on this disc. To revert to a + <code class="literal">Basic</code> disk, see the Microsoft documentation: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. </p> </div> |