diff options
Diffstat (limited to 'nl/diskPartitioning.html')
| -rw-r--r-- | nl/diskPartitioning.html | 284 |
1 files changed, 156 insertions, 128 deletions
diff --git a/nl/diskPartitioning.html b/nl/diskPartitioning.html index 5b43543..f53864c 100644 --- a/nl/diskPartitioning.html +++ b/nl/diskPartitioning.html @@ -28,11 +28,11 @@ - <div lang="nl" class="section" title="Suggested Partitioning"> + <div lang="nl" class="section" title="Voorgestelde partitionering"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Suggested Partitioning + <h3 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Voorgestelde partitionering </h3> </div> </div> @@ -54,24 +54,29 @@ - <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>In this screen you can see the content of your hard drive(s) along with the - DrakX partitioning proposals for where to install Mageia. + + + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>In dit scherm kunt u de inhoud van uw harde schijf (schijven) zien met de + DrakX-partitioneringsvoorstellen betreffende de ruimte om Mageia in te + installeren. </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>The actual options available from those shown below will vary according to - the layout and content of your particular hard drive(s). + <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Welke opties van de lijst hieronder op uw systeem beschikbaar zijn hangt af + van de indeling en de inhoud van uw specifieke harde schijf (schijven). </p> - <div class="itemizedlist" title="Main Options"> - <p class="title"><b>Main Options</b></p> + <div class="itemizedlist" title="Belangrijkste opties"> + <p class="title"><b>Belangrijkste opties</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a><span class="bold"><strong>Use Existing Partitions</strong></span></p> + <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a><span class="bold"><strong>Gebruik bestaande partities</strong></span></p> <p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Als deze optie beschikbaar is, werden bestaande Linux compatibele partities @@ -81,7 +86,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a><span class="bold"><strong>Use Free Space</strong></span></p> + <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a><span class="bold"><strong>Gebruik de vrije ruimte</strong></span></p> <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Als u ongebruikte ruimte op uw harde schijf heeft die u voor uw nieuwe @@ -91,30 +96,20 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a><span class="bold"><strong>Use Free Space on a Windows Partition</strong></span></p> + <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a><span class="bold"><strong>Gebruik de vrije ruimte op een + Windows-partitie</strong></span></p> - <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may - offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia - installation, but is a risky operation so you should make sure you have - backed up all important files! + <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>Het installatieprogramma kan aanbieden de ongebruikte ruimte van een + Windows-partitie te gebruiken. Dit kan een nuttige manier zijn om ruimte te + maken voor uw nieuwe Mageia-installatie, maar zie de waarschuwing hieronder. </p> - <p>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in - light blue and the proposed Mageia partition in dark blue with their - intended sizes just underneath. You have the option to modify these sizes by - clicking and dragging the gap between both partitions. See the following - screenshot: - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Erase and use Entire Disk</strong></span></p> - - - <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>This option will allocate the entire drive for Mageia + <p>Bij deze optie is de resterende Windowspartitie lichtblauw en de nieuwe + Mageiapartitie donkerblauw. Eronder ziet u hun voorgestelde groottes. U kunt + die wijzigen door op de spleet tussen deze partities te klikken, en naar + links of rechts te slepen. Zie de volgende schermafbeelding </p> @@ -127,9 +122,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! If you - intend to use part of the disk for something else, or you already have data - on the drive that you are not prepared to lose, then do not use this option. + <p>Dit houdt in dat de Windows-partitie verkleind wordt en is daarom een + riskante bewerking, dus zorg eerst dat u van al uw belangrijke bestanden een + reservekopie heeft. </p> </td> @@ -147,13 +142,11 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Merk op dat de Windows partitie hiervoor kleiner gemaakt moet worden, wat - niet zonder enig risico is. De partitie moet "schoon" zijn, wat inhoudt dat - Windows correct afgesloten moet zijn toen het voor het laatst gebruikt werd - en dat het gedefragmenteerd moet zijn. Dit is echter geen garantie dat alle - bestanden op de partitie uit het gebied gehaald zijn dat op het punt staat - gebruikt te worden. Het wordt sterk aanbevolen om vooraf een kopie van uw - persoonlijke bestanden te maken op een andere schijf of lokatie. + <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>De partitie moet "schoon" zijn, wat inhoudt dat Windows correct afgesloten + moet zijn toen het voor het laatst gebruikt werd en dat het gedefragmenteerd + moet zijn. Dit is echter geen garantie dat alle bestanden op de partitie uit + het gebied gehaald zijn dat op het punt staat gebruikt te worden voor + Mageia. </p> </td> @@ -164,7 +157,37 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a><span class="bold"><strong>Custom Disk Partitioning</strong></span></p> + <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Wissen en gebruik de hele schijf</strong></span></p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Deze optie zal de volledige schijf toewijzen aan Mageia + </p> + + + <div class="warning" title="Waarschuwing" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Waarschuwing]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Dit zal ALLE gegevens op het geselecteerde harde schijf verwijderen. Pas + op! Gebruik deze optie niet als u van plan bent om een deel van de schijf + voor iets anders te gebruiken, of als u er gegevens op hebt staan die u niet + wilt verliezen. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a><span class="bold"><strong>Aangepaste schijfpartitionering</strong></span></p> <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Hiermee krijgt u volledige controle over het plaatsen van de installatie op @@ -176,11 +199,9 @@ </div> - - - <p>If you are not using the <span class="emphasis"><em>Custom disk partitioning</em></span> - option, then the installer will allocate the available space according to - the following rules: + <p>Als u geen <span class="emphasis"><em>Aangepaste schijfpartitionering</em></span> gebruikt, + dan zal het installatieprogramma de beschikbare ruimte volgens de volgende + regels verdelen: </p> @@ -188,36 +209,35 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>If the total available space is less than 50 GB, then only one partition is - created. This will be the <code class="filename">/</code> (root) partition. + <p>Als de totaal beschikbare ruimte kleiner is dan 50 GB, dan wordt slechts één + partitie aangemaakt. Dit zal de <code class="filename">/</code>(root)-partitie zijn. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>If the total available space is greater than 50 GB, then three partitions - are created - </p> + <p>Als er meer dan 50 GB beschikbaar is, dan worden drie partities aangemaakt</p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>6/19 of the total available place is allocated to <code class="filename">/</code> - with a maximum of 50 GB + <p>6/19e van de beschikbare ruimte gaat naar <code class="filename">/</code>, tot een + maximum van 50 GB </p> </li> <li class="listitem"> - <p>1/19 is allocated to <code class="filename">swap</code> with a maximum of 4 GB + <p>1/19e gaat naar de <code class="filename">swap</code>-partitie, tot een maximum van 4 + GB </p> </li> <li class="listitem"> - <p>the rest (at least 12/19) is allocated to <code class="filename">/home</code></p> + <p>de rest (minimaal 12/19e) gaat naar <code class="filename">/home</code></p> </li> </ul> @@ -228,8 +248,8 @@ </div> - <p>This means that from 160 GB or greater available space, the installer will - create three partitions: + <p>Dat betekent dat vanaf 160 GB aan beschikbare ruimte de volgende drie + partities gemaakt worden: </p> @@ -237,17 +257,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>50 GB for <code class="filename">/</code></p> + <p>50 GB voor <code class="filename">/</code></p> </li> <li class="listitem"> - <p>4 GB for <code class="filename">swap</code></p> + <p>4 GB voor <code class="filename">swap</code></p> </li> <li class="listitem"> - <p>and the remainder for <code class="filename">/home</code></p> + <p>en de rest voor <code class="filename">/home</code></p> </li> </ul> @@ -263,24 +283,25 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>If you are using a UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be - automatically detected - or created if it does not exist yet - and mounted - on <code class="filename">/boot/EFI</code>. The <span class="emphasis"><em>Custom disk - partitioning</em></span> option is the only one that allows to check it has - been correctly done. + <p>Als u een UEFI-systeem gebruikt, zal het ESP (EFI-systeempartitie) + automatisch gevonden worden, of aangemaakt worden als die nog niet bestaat, + en gekoppeld worden aan <code class="filename">/boot/EFI</code>. De optie + <span class="emphasis"><em>Aangepaste schijfpartitionering</em></span> is de enige waarmee kan + worden gecontroleerd of dit correct gedaan is. </p> - <p>If you are using a Legacy (also known as BIOS) system with a GPT partitioned - disk, you need to create a BIOS boot partition if it doesn't already - exist. It should be about 1 MiB with no mount point. It can be created with - the Installer, under <span class="emphasis"><em>Custom disk partitioning</em></span>, like any - other partition. Be sure to select <span class="quote">“<span class="quote">BIOS boot partition</span>”</span> for - filesystem type. + <p>Als u gebruik maakt van een Legacysysteem (ook bekend als CSM- of + BIOSsysteem) met een GPT-schijf, dan moet u een BIOS-opstart-partitie + aanmaken als die nog niet bestaat. Deze partitie is ongeveer 1 MiB groot en + heeft geen koppelpunt. Het kan met het installatieprogramma gemaakt worden, + in <span class="emphasis"><em>Aangepaste schijfpartitionering</em></span>, zoals elke andere + partitie. Selecteer wel <span class="quote">“<span class="quote">BIOS-opstart-partitie</span>”</span> als + bestandssysteemtype. </p> - <p>See <a class="xref" href="diskPartitioning.html#diskdrake" title="Custom Disk Partitioning with DiskDrake">DiskDrake</a> for information on how to proceed. + <p>Zie <a class="xref" href="diskPartitioning.html#diskdrake" title="Aangepaste schijfpartitionering met DiskDrake">DiskDrake</a> voor informatie over hoe verder te gaan. </p> </td> @@ -302,17 +323,17 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the - previous standard of 512. Due to lack of available hardware, the - partitioning tool used in the installer has not been tested with such a - drive. + <p>Sommige nieuwere gegevensdragers hebben nu logische sectoren van 4096 bytes, + in plaats van de gebruikelijke 512 bytes. Door een gebrek aan beschikbare + hardware is de partitioneringstool die tijdens het installeren gebruikt + wordt, niet getest met zo'n opslagmedium. </p> - <p>Some SSD devices now use an erase block size over 1 MB. If you have such a - device we suggest that you partition the drive in advance, using an - alternative partitioning tool like gparted, and to use the following - settings: + <p>Sommige SSD's hebben een wisblok-grootte van meer dan 1 MB. Als u zo'n + gegevensdrager heeft, bevelen we aan deze vooraf met een alternatief + werktuig, bijvoorbeeld gparted, te partitioneren en de volgende instellingen + te gebruiken: </p> @@ -320,13 +341,13 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="emphasis"><em>Align to</em></span> = MiB + <p><span class="emphasis"><em>Uitlijnen op</em></span> = MiB </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="emphasis"><em>Free space preceding (MiB)</em></span> = 2 + <p><span class="emphasis"><em>Vrije ruimte links (MiB)</em></span> = 2 </p> </li> @@ -334,7 +355,9 @@ </div> - <p>Also make sure all partitions are created using an even number of megabytes.</p> + <p>Vergewis u er ook van dat alle partities gecreëerd worden met een even + aantal megabytes. + </p> </td> </tr> @@ -447,9 +470,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>If you are not sure what to choose, click <span class="emphasis"><em>Previous</em></span> to - go back and then tick <span class="emphasis"><em>Custom disk partitioning</em></span>, where - you can click on a partition to see its type and size. + <p>Als u niet zeker bent van uw keuze, klik dan op <span class="emphasis"><em>Vorige</em></span> + om terug te keren en dan op <span class="emphasis"><em>Aangepaste + schijfpartitionering</em></span>, waar u op een partitie kunt klikken om haar + type en grootte te zien. </p> </td> @@ -496,16 +520,15 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Click on <span class="emphasis"><em>Previous</em></span> if you are at all unsure about your - choice. + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Klik op <span class="emphasis"><em>Vorige</em></span> als u niet echt zeker bent van uw keuze. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="takeOverHdConfirm-pa2"></a>Click on <span class="emphasis"><em>Next</em></span> to proceed if you are sure that it is OK - to erase <span class="bold"><strong>every</strong></span> partition, <span class="bold"><strong>every</strong></span> operating system and <span class="bold"><strong>all - data</strong></span> that might be on that hard disk. + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa2"></a>Klik op <span class="emphasis"><em>Volgende</em></span> om verder te gaan als u zeker bent dat + het prima is om <span class="bold"><strong>elke</strong></span> partitie, <span class="bold"><strong>elk</strong></span> besturingssysteem en <span class="bold"><strong>alle + gegevens</strong></span> te wissen die op die harde schijf kunnen staan. </p> </li> @@ -515,11 +538,11 @@ </div> - <div lang="nl" class="section" title="Custom Disk Partitioning with DiskDrake"> + <div lang="nl" class="section" title="Aangepaste schijfpartitionering met DiskDrake"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="diskdrake"></a>Custom Disk Partitioning with DiskDrake + <h3 class="title"><a name="diskdrake"></a>Aangepaste schijfpartitionering met DiskDrake </h3> </div> </div> @@ -531,8 +554,10 @@ - - + + + + @@ -543,33 +568,33 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Modify the layout of your disk(s) here. You can remove or create partitions, - change the filesystem or size of a partition and even view their details - before you start. + <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Pas hier de partitionering van uw harde schijf of schijven aan. U kunt + partities verwijderen of aanmaken, het bestandssysteem of de grootte van een + partitie wijzigen en zelfs bekijken wat ze bevatten voor u start. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="diskdrake-pa4"></a>There is a tab at the top for every detected hard disk (or other storage - device, like a USB key). In the screenshot above there are two available - devices: <code class="filename">sda </code>and <code class="filename">sdb</code>. + <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Bovenaan is er een tabblad voor elke gevonden harde schijf (of ander + opslagmedium, zoals een usb-stick), bijvoorbeeld: <code class="filename">sda</code>, + <code class="filename">sdb</code>, <code class="filename">sdc</code>, enz. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="diskdrake-pa6"></a>For all other actions: click on the desired partition first. Then view it, - or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe - it. <span class="emphasis"><em>Expert mode</em></span> provides more options such as to label - (name) a partition, or to choose a partition type. + <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Voor alle andere acties: Klik eerst op de gewenste partitie. Bekijk die + vervolgens of kies een bestandssysteem en een koppelpunt, pas de grootte aan + of verwijder haar. <span class="emphasis"><em>Expert-modus</em></span>geeft meer opties, zoals + een partitie een label (naam) geven of een partitietype kiezen. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continue until you have adjusted everything to your satisfaction, then click - <span class="emphasis"><em>Done</em></span> when you're ready. + <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Ga verder totdat alles naar uw wensen is aangepast, klik vervolgens op + <span class="emphasis"><em>Klaar</em></span>. </p> </li> @@ -590,17 +615,18 @@ <ol class="orderedlist" type="1"> <li class="listitem"> - <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Take care with the <span class="emphasis"><em>Clear all</em></span> option, use it only if you - are sure you want to wipe all partitions on the selected storage device. + <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Wees voorzichtig met de <span class="guibutton">Alles wissen</span>-knop, gebruik + deze enkel als u zeker bent dat u alle partities op het geselecteerde + opslagapparaat wilt verwijderen. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="diskdrake-pa1"></a>If you wish to use encryption on your <code class="filename">/</code> partition you - must ensure that you have a separate <code class="filename">/boot</code> - partition. The encryption option for the <code class="filename">/boot</code> - partition must NOT be set, otherwise your system will be unbootable. + <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Als u uw <code class="filename">/</code>-partitie wilt versleutelen, verzeker u er + dan van dat u een aparte <code class="filename">/boot</code>-partitie heeft. De + <code class="filename">/boot</code>-partitie mag NIET versleuteld worden, anders kunt + u uw systeem niet opstarten. </p> </li> @@ -626,16 +652,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>If you are installing Mageia on a UEFI system, check that an ESP (EFI System - Partition) is present and correctly mounted on - <code class="filename">/boot/EFI</code>. See Figure 1 below. + <p>Als u Mageia op een UEFI-systeem installeert, zorg dan dat een ESP + (EFI-Systeem-Partitie) beschikbaar is en correct is aangekoppeld op + <code class="filename">/boot/EFI</code>. Zie Figuur 1 hieronder. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot - partition is present and of the correct type. See Figure 2 below. + <p>Als u Mageia op een Legacy/GPT-systeem installeert, zorg dan dat een + BIOS-opstart-partitie beschikbaar is en daarnaast ook van het juiste type + is. Zie Figuur 2 hieronder. </p> </li> @@ -678,17 +705,18 @@ - <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Here you can choose which partition(s) you wish to format. Any data on - partitions <span class="emphasis"><em>not</em></span> marked for formatting will be preserved. + <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Hier kunt u kiezen welke partitie(s) u wilt formatteren. Gegevens op + partities die <span class="emphasis"><em>niet</em></span> aangevinkt zijn, blijven bewaard. </p> - <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Usually, at least the partitions that DrakX selected need to be formatted. + <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Gewoonlijk moeten op zijn minst de partities die DrakX koos, geformatteerd + worden. </p> - <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Click on <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> to choose the partitions you want to - check for so-called <span class="emphasis"><em>bad blocks</em></span></p> + <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Klik op <span class="emphasis"><em>Geavanceerd</em></span> om de partities te kiezen die u + wilt controleren op zogenoemde <span class="emphasis"><em>slechte blokken</em></span></p> <div class="tip" title="Tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -700,10 +728,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>If you're not sure you have made the right choice, you can click on - <span class="emphasis"><em>Previous</em></span>, again on <span class="emphasis"><em>Previous</em></span> and - then on <span class="emphasis"><em>Custom</em></span> to get back to the main screen, where - you can choose to view details of your partitions. + <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>Als u niet zeker bent dat u de juiste keuze gemaakt heeft, kunt u op + <span class="emphasis"><em>Vorige</em></span> klikken, nogmaals op <span class="emphasis"><em>Vorige</em></span> + en dan op <span class="emphasis"><em>Aangepaste schijfpartitionering</em></span> om in het + scherm te komen waar u kunt kiezen om details van uw partities te zien. </p> </td> @@ -712,8 +740,8 @@ </div> - <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>When you are confident about the selections, click on - <span class="emphasis"><em>Next</em></span> to continue. + <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Klik op <span class="emphasis"><em>Volgende</em></span> om door te gaan als u zeker bent van + uw keus. </p> </div> |