diff options
Diffstat (limited to 'eu/addUser.html')
| -rw-r--r-- | eu/addUser.html | 163 |
1 files changed, 76 insertions, 87 deletions
diff --git a/eu/addUser.html b/eu/addUser.html index ec037f3..f2f2250 100644 --- a/eu/addUser.html +++ b/eu/addUser.html @@ -2,29 +2,40 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Erabiltzaile eta Supererabiltzaileen Kudeaketa</title> + <title>User Management</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="DrakX-rekin Instalazioa"> <link rel="up" href="index.html" title="DrakX-rekin Instalazioa"> - <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="Aukeratu Banakako Paketeak"> - <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Txartel Grafikoa eta Pantaila Konfigurazioa"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="software.html" title="Software"> + <link rel="next" href="graphicalConfiguration.html" title="Graphical Configuration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="eu" class="section" title="Erabiltzaile eta Supererabiltzaileen Kudeaketa"> + <div lang="eu" class="section" title="User Management"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Erabiltzaile eta Supererabiltzaileen Kudeaketa + <h2 class="title"><a name="addUser"></a>User Management </h2> </div> </div> </div> + + + + + + + + + + + <div class="section" title="Ezarri administratzaile (root) pasahitza:"> <div class="titlepage"> @@ -36,16 +47,17 @@ </div> </div> + - <p>Administratzaile / supererabiltzaile pasahitz bat konfiguratzea - gomendagarria da, Linux-en <span class="emphasis"><em>root pasahitz</em></span> bezala - ezagutzen den <span class="application">Mageia</span> instalazio guztietarako - . Pasahitz bat idazten duzun bitartean koadroan kolorez gorritik horira eta - berderaino pasahitzaren segurtasun mailaren arabera aldatuko den armarria - agertuko da. Ezkutu berde bat erakusten segurtasun maila altua. Beheko - koadroan errepikatu behar duzu, lehengo pasahitzean akatsik ez duzula egin - egiaztatzeko. + <p>It is advisable for all Mageia installations to set a + <code class="literal">superuser</code> (Administrator) password, usually called the + <span class="emphasis"><em>root </em></span>password in Linux. As you type a password into the + top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the + strength of the password. A green shield shows you are using a strong + password. You need to repeat the same password in the box underneath, to + check that the first entry was not mistyped. </p> + <div class="note" title="Oharra" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -56,8 +68,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Pasahitz guztiak kasu sentikorrak dira, onena da letrak (maiuskulak eta - minuskulak), zenbakiak eta bestelako karaktereak nahastea pasahitz batean. + <p>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters + (upper and lower case), numbers and other characters in a password. </p> </td> @@ -66,6 +78,7 @@ </div> </div> + <div class="section" title="Sartu erabiltzaile bat"> <div class="titlepage"> @@ -77,55 +90,60 @@ </div> </div> + - <p>Hemen erabiltzaile bat gehi daiteke. Erabiltzaile batek administratzaileak - baino baimen gutxiago ditu, baina nahikoak Interneten nabigatzeko, aplikazio - ofimatikoak erabiltzeko, jokatzeko eta erabiltzaile ertainak bere - ordenagailuarekin edozer egiteko. + <p>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the + <code class="literal">superuser</code> (root), but enough to use the Internet, office + applications or play games and anything else the average user might use a + computer for. </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">Ikonoa</span>: botoi honetan klik egiten baduzu, - erabiltzaile ikonoa aldatu egingo da. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Icon</strong></span></p> + + + <p>Click on this button if you want to change the user's icon</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Benetako Izena</span>: Erabiltzaileen benetako izena sartu - ezazu testu-kutxa honetan. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Real Name</strong></span></p> + + + <p>Insert the user's real name into this text box</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Saio Hasiera Izena</span>: Erabiltzailearen saio-hasierako - izena hemen sartzen da edo drakx bertsioari uzten diozu erabiltzaileen - benetako izena erabiltzen.<span class="emphasis"><em> Saio-hasiera-izena maiuskula eta - minuskulei sentibera da.</em></span></p> + <p><span class="bold"><strong>Login Name</strong></span></p> + + + <p>Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real + name. <span class="bold"><strong>The login name is case-sensitive.</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Pasahitza</span>: Testu-kutxa honetan erabiltzaile-pasahitza - idatzi behar izango zenuke. Ezkutu bat agertzen da pasahitzaren indarra - adierazteko testu-kutxaren bukaeran. (Ikusi ezazu ere <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Oharra">Oharra</a>) + <p><span class="bold"><strong>Password</strong></span></p> + + + <p>Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that + indicates the strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Oharra">Oharra</a>) </p> - - </li> - <li class="listitem"> + - <p><span class="guilabel">Pasahitza (berriz)</span>: Erabiltzaile-pasahitza berridatziko - duzu kutxa honetan eta drakx-ak begiratuko du testua, erabiltzailearen - pasahitzeko testuko kutxetako bakoitzean pasahitz bera duzula. + <p><span class="bold"><strong>Password (again):</strong></span> Retype the user + password. DrakX will check that you have not mistyped the password. </p> </li> </ul> </div> + <div class="note" title="Oharra" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -136,14 +154,16 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Any user you add while installing Mageia, will have a both read and write - protected home directory (umask=0027). + <p>Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is + both read and write protected (umask=0027) </p> + - <p>You can add all extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration - + <p>You can add any extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration - Summary</em></span> step during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User management</em></span>. </p> + <p>Sarbide baimena instalatu ondoren ere aldatu egin daiteke.</p> @@ -153,77 +173,46 @@ </div> </div> + - <div class="section" title="Erabiltzailearen Kudeaketa Aurreratua"> + <div class="section" title="User Management (advanced)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Erabiltzailearen Kudeaketa Aurreratua + <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>User Management (advanced) </h3> </div> </div> </div> + - <p>Botoi <span class="guibutton">aurreratua</span> sakatzen bada konfigurazioa gehitzen - duen erabiltzailearentzat editatzea baimentzen dion pantaila eskaintzen - zaio. + <p>The <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> option allows you to edit further settings + for the user you are adding. </p> - - <p>Gainera, baliogabetu edo gaitu ahal izango duzu gonbidatu kontu bat.</p> - - <div class="warning" title="Abisua" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Abisua]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>gonbidatu erabiltzaile batek gordetako edozer - gauza(<span class="emphasis"><em>rbash</em></span>rekin) zure karpeta nagusitik ezabatu egingo - da saioa amaitzean. Gonbidatuak bere fitxategi garrantzitsuak USB disko - baten gorde behar ditu. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Gaitu gonbidatu kontua </span>: Hemen gonbidatu kontu bat - gaitu edo desgaitu dezakezu. Gonbidatu kontua gonbidatu bati PC-an sartu eta - erabiltzeko aukera ematen du, baina erabiltzaile sarrera normala baino - murritzagoak izaten dira. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Shell</span>: Beherapen hori zerrendan behera ematen dio - erabiltzaileari aurreko pantailara ere gehitzen ari zaren erabilitako - shell-a aldatzeko aukera, aukerak dira Bash, Dash eta Sh - </p> + <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: This drop-down list allows you to change the + shell available to any user you added in the previous screen. Options are + <code class="literal">Bash</code>, <code class="literal">Dash</code> and <code class="literal">Sh</code></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Erabiltzaile ID</span>: ID erabiltzailea hemen jar diezaiokezu - aurreko pantailan gehitu duzun erabiltzaileari. Hau zenbaki bat da. Hutsik - utzi ezazu ez badakizu zer egiten ari zaren. + <p><span class="emphasis"><em>User ID</em></span>: Here you can set the user ID for any user you + added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is, + then leave it blank. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Talde ID</span>: Honek uzten zaitu talde ID sorta, zenbaki - bat, normalean erabiltzaileari dagokion berdina. Hutsik utzi ezazu ez - badakizu zer egiten ari zaren. + <p><span class="emphasis"><em>Group ID</em></span>: This lets you set the group ID. Again, if + unsure, leave it blank. </p> </li> |