aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/ca/misc-params.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'ca/misc-params.html')
-rw-r--r--ca/misc-params.html174
1 files changed, 89 insertions, 85 deletions
diff --git a/ca/misc-params.html b/ca/misc-params.html
index dac3558..9e53e40 100644
--- a/ca/misc-params.html
+++ b/ca/misc-params.html
@@ -2,22 +2,22 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Resum dels par&agrave;metres diversos</title>
+ <title>Configuration Summary</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Instal&middot;laci&oacute; amb DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Instal&middot;laci&oacute; amb DrakX">
- <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Addici&oacute; o modificaci&oacute; d'una entrada al men&uacute; d'arrencada">
- <link rel="next" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configuraci&oacute; de la zona hor&agrave;ria"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Gestor d'arrencada">
+ <link rel="next" href="locale.html" title="Locale"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="ca" class="section" title="Resum dels par&agrave;metres diversos">
+ <div lang="ca" class="section" title="Configuration Summary">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Resum dels par&agrave;metres diversos
+ <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Configuration Summary
</h2>
</div>
</div>
@@ -29,10 +29,20 @@
- <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX ha fet unes tries adequades per a la configuraci&oacute; del sistema, en
- funci&oacute; de les tries que heu fet i del maquinari detectat. Podeu comprovar
- aqu&iacute; la configuraci&oacute; i canviar-la prement el bot&oacute;
- <span class="guibutton">Configura</span>.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX presents a proposal for the configuration of your system depending on
+ the choices you made and on the hardware detected. You can check the
+ settings here and change them if you want by pressing
+ <span class="emphasis"><em>Configure</em></span>.
</p>
@@ -45,8 +55,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>As a general rule, default settings are recommended and you can keep them
- with 3 exceptions:
+ <p>As a general rule, it is recommended that you accept the default settings
+ unless:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
@@ -62,7 +72,7 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>something else is said in the detailed sections below</p>
+ <p>some other factor mentioned in the detailed sections below is an issue</p>
</li>
</ul>
@@ -90,66 +100,61 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="guilabel">Zona hor&agrave;ria</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="bold"><strong>Timezone</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX us ha triat una zona hor&agrave;ria basant-se en l'idioma de prefer&egrave;ncia. Si
- cal, ho podeu canviar. Vegeu tamb&eacute; <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configuraci&oacute; de la zona hor&agrave;ria">&#8220;Configuraci&oacute; de la zona hor&agrave;ria&#8221;</a></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX selects a timezone for you, depending on your preferred language. You
+ can change it if needed. See also <a class="xref" href="locale.html#configureTimezoneUTC" title="Configuraci&oacute; de la zona hor&agrave;ria">Configure Timezone</a></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">Pa&iacute;s / Regi&oacute;</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="bold"><strong>Country / Region</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Si no us trobeu al pa&iacute;s seleccionat, &eacute;s molt important que corregiu la
- configuraci&oacute;. Vegeu <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Selecci&oacute; de pa&iacute;s / regi&oacute;">&#8220;Selecci&oacute; de pa&iacute;s / regi&oacute;&#8221;</a></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>If the selected country is wrong, it is very important that you correct the
+ setting. See <a class="xref" href="locale.html#selectCountry" title="Selecci&oacute; de pa&iacute;s / regi&oacute;">Select Country</a></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="guilabel">Gestor d'arrencada</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="bold"><strong>Bootloader</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DraxK ha fet una bona tria per a la configuraci&oacute; del gestor d'arrencada.
+ <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX proposal for the bootloader setting
</p>
- <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Do not change anything, unless you know how to configure Grub2
- </p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Do not change anything, unless you know how to configure GRUB2. For more
+ information, see <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Gestor d'arrencada">Bootloader</a></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Per a m&eacute;s informaci&oacute; vegeu <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Opcions principals del men&uacute; d'arrencada">&#8220;Opcions principals del men&uacute; d'arrencada&#8221;</a></p>
+
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">Gesti&oacute; d'usuaris</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="bold"><strong>User management</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Aqu&iacute; podeu afegir usuaris suplementaris. Cadascun tindr&agrave; el seu propi
- directori <code class="literal">/home</code>.
+ <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>You can add extra users here. They will each be allocated their own
+ <code class="filename">/home</code> directories.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="guilabel">Serveis</span>:
- </p>
-
-
- <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>Els serveis de sistema es refereixen a petits programes que corren en segon
- pla (dimonis). Aquesta eina us permet habilitar o deshabilitar determinades
- tasques.
- </p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="bold"><strong>Serveis</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Penseu-vos-ho b&eacute; abans de canviar res aqu&iacute; - una errada podria fer que
- l'ordinador no funcion&eacute;s correctament.
+ <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>System services refer to those small programs which run in the background
+ (daemons). This tool allows you to enable or disable certain processes.
</p>
- <p>Per a m&eacute;s informaci&oacute; vegeu <a class="xref" href="configureServices.html" title="Configuraci&oacute; dels serveis">&#8220;Configuraci&oacute; dels serveis&#8221;</a></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>You should check carefully before changing anything here - a mistake may
+ prevent your computer from operating correctly. For more information, see
+ <a class="xref" href="configureServices.html" title="Configuraci&oacute; dels serveis">Configure Services</a></p>
</li>
</ul>
@@ -174,12 +179,11 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="guilabel">Teclat</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="bold"><strong>Teclat</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Aqu&iacute; &eacute;s on establiu o canvieu la disposici&oacute; del teclat, que dep&egrave;n de la
- vostra ubicaci&oacute;, idioma o tipus de teclat.
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Configure your keyboard layout according to your location, language and type
+ of keyboard.
</p>
@@ -204,8 +208,7 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="guilabel">Ratol&iacute;</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="bold"><strong>Ratol&iacute;</strong></span></p>
<p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>Aqu&iacute; podeu afegir i configurar altres dispositius apuntadors, tauletes,
@@ -215,29 +218,31 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">Targeta de so</span>:
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="bold"><strong>Sound card</strong></span></p>
+
+
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>The installer will use the default driver if one is available.
</p>
- <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>L'instal&middot;lador fa servir un controlador predeterminat, si n'hi ha
- un. L'opci&oacute; de seleccionar un controlador diferent nom&eacute;s apareix quan hi ha
- m&eacute;s d'un controlador per a la targeta, per&ograve; cap d'ells &eacute;s el predeterminat.
+ <p>If there is no actual default driver for your sound card, there may be other
+ possible alternative drivers available to choose from. If this is the case,
+ but you think the installer has not made the most appropriate choice, you
+ can click on <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> to manually specify a driver.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="guilabel">Interf&iacute;cie gr&agrave;fica</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="bold"><strong>Interf&iacute;cie gr&agrave;fica</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Aquesta secci&oacute; us permet configurar la targeta gr&agrave;fica i les pantalles.
- </p>
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>This section allows you to configure your graphics card(s) and displays. For
+ more information, see <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_chooser" title="Configuraci&oacute; de targeta gr&agrave;fica i monitor">&#8220;Configuraci&oacute; de targeta gr&agrave;fica i monitor&#8221;</a></p>
- <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>Per a m&eacute;s informaci&oacute; vegeu <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Configuraci&oacute; de targeta gr&agrave;fica i monitor">&#8220;Configuraci&oacute; de targeta gr&agrave;fica i monitor&#8221;</a>.
- </p>
+
</li>
</ul>
</div>
@@ -263,14 +268,13 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="guilabel">Xarxa</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="bold"><strong>Xarxa</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Podeu configurar aqu&iacute; la xarxa, per&ograve; per a les targetes de xarxa amb
- controladors no lliures, si encara no heu habilitat els dip&ograve;sits Nonfree, &eacute;s
- millor fer-ho despr&eacute;s de reiniciar, a l'aplicaci&oacute; <span class="application">Centre de
- control de Mageia</span>.
+ <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>You can configure your network here, but for network cards with non-free
+ drivers it is better to do that after reboot, using the Mageia Control
+ Center, if you have not yet enabled the <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> media
+ repositories.
</p>
@@ -283,8 +287,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Quan afegiu una targeta de xarxa, no us oblideu de configurar el tallafoc
- perqu&egrave; vigili tamb&eacute; aquella interf&iacute;cie.
+ <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>When you add a network card, do not forget to set your firewall to monitor
+ that interface as well.
</p>
</td>
@@ -295,18 +299,17 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="guilabel">Servidors intermediaris</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="bold"><strong>Servidors intermediaris</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Un servidor intermediari actua entre l'ordinador i internet. Aquesta secci&oacute;
- us permet configurar el vostre ordinador perqu&egrave; utilitzi un servidor
- intermediari.
+ <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider
+ Internet. This section allows you to configure your computer to utilize a
+ proxy service.
</p>
- <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>Potser heu de consultar l'administrador de sistemes per a obtenir els
- par&agrave;metres que cal posar aqu&iacute;
+ <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>You may need to consult your systems administrator to obtain the parameters
+ you need to enter here.
</p>
</li>
@@ -332,35 +335,35 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Nivell de seguretat</span>:
- </p>
-
-
- <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Aqu&iacute; podeu establir el nivell de seguretat de l'ordinador. La majoria de
- vegades la configuraci&oacute; predeterminada (Est&agrave;ndard) &eacute;s adequada per a un &uacute;s
- general.
- </p>
+ <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Nivell de seguretat</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Trieu l'opci&oacute; que millor s'adapta a la vostra utilitzaci&oacute;.
+ <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>The Security level for your computer, in most cases the default setting
+ (Standard) is adequate for general use. Select the option which best suits
+ your usage.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="guilabel">Tallafoc</span>:
+ <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="bold"><strong>Tallafoc</strong></span></p>
+
+
+ <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>The firewall allows you to manage which network connections are allowed on
+ your computer. The safe and secure default is to allow ZERO inbound
+ connections. This does not stop you connecting outbound and using your
+ computer normally.
</p>
- <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Un tallafoc actua de barrera entre les vostres dades importants i els
- espavilats que ronden per internet amb intenci&oacute; de comprometre-les o
- robar-les.
+ <p>Please be aware that the Internet is a high risk network where there are
+ continuous attempts to probe and attack systems. Even seemingly
+ <span class="quote">&#8220;<span class="quote">safe</span>&#8221;</span> connections such as ICMP (for ping) have been used as
+ covert data channels for exfiltrating data by malicious persons.
</p>
- <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Select the services that you wish to have access to your system. Your
- selections will depend on what you use your computer for. For more
- information, see <a class="xref" href="">???</a>.
+ <p>Per obtenir m&eacute;s informaci&oacute;, consulteu <a class="xref" href="firewall.html" title="Tallafoc">Firewall</a>.
</p>
@@ -373,7 +376,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Tingueu present que permetre-ho tot (sense tallafoc) pot ser molt arriscat.
+ <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Bear in mind that allowing <span class="emphasis"><em>everything</em></span> (no firewall) may
+ be very risky.
</p>
</td>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-12-03 19:30:13 +0000