1 files changed, 33 insertions, 30 deletions
diff --git a/ca/firewall.html b/ca/firewall.html
index e4e382e..51d6ddd 100644
--- a/ca/firewall.html
+++ b/ca/firewall.html
@@ -22,6 +22,8 @@
                </div>
             </div>
          </div>
+         
+         
            
          
            
@@ -29,65 +31,66 @@
            
          
            
-         <p><a name="firewall-pa1"></a>This section allows you to configure some simple firewall rules: they
-            determine which type of message from the Internet will be accepted by the
-            target system. This, in turn, allows the corresponding services on the
-            system to be accessible from the Internet.
+         <p><a name="firewall-pa1"></a>Aquesta secci&oacute; permet configurar algunes regles simples del tallafoc:
+            determinen quin tipus de missatge d'Internet ser&agrave; acceptat pel sistema de
+            destinaci&oacute;. Aix&ograve;, al seu torn, permet que els serveis corresponents del
+            sistema siguin accessibles des d'Internet.
          </p>
          
            
-         <p>In the default setting (no button is checked), no service of the system is
-            accessible from the network. The <span class="emphasis"><em>Everything (no
-                  firewall)</em></span> option enables access to all services of the machine -
-            an option that does not make much sense in the context of the installer
-            since it would create a totally unprotected system. Its veritable use is in
-            the context of the Mageia Control Center (which uses the same GUI layout)
-            for temporarily disabling the entire set of firewall rules for testing and
-            debugging purposes.
+         
+           
+         <p>En el par&agrave;metre per defecte (no s'ha marcat cap bot&oacute;), no hi ha cap servei
+            del sistema accessible des de la xarxa. L'opci&oacute; <span class="emphasis"><em>Everything (no
+                  firewall)</em></span> permet l'acc&eacute;s a tots els serveis de la m&agrave;quina, una
+            opci&oacute; que no t&eacute; molt sentit en el context de l'instal&middot;lador, ja que crearia
+            un sistema totalment desprotegit. El seu veritable &uacute;s es troba en el context
+            del Centre de Control de Mageia (que usa la mateixa disposici&oacute; de la
+            interf&iacute;cie gr&agrave;fica) per desactivar temporalment tot el conjunt de regles del
+            tallafoc per a proves i depuraci&oacute;.
          </p>
          
            
-         <p>All other options are more or less self-explanatory. As an example, you will
-            enable the CUPS server if you want printers on your machine to be accessible
-            from the network.
+         <p>Totes les altres opcions s&oacute;n m&eacute;s o menys autoexplicatives. Per exemple,
+            habilitareu el servidor CUPS si voleu que les impressores de la vostra
+            m&agrave;quina siguin accessibles des de la xarxa.
          </p>
          
            
-         <p><span class="bold"><strong>Advanced</strong></span></p>
+         <p><span class="bold"><strong>Avan&ccedil;at</strong></span></p>
          
            
-         <p>The <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> option opens a window where you can enable
-            a series of services by typing a list of <span class="quote">&#8220;<span class="quote">couples</span>&#8221;</span> (blank
-            separated)
+         <p>L'opci&oacute; <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> obre una finestra on podeu habilitar
+            una s&egrave;rie de serveis escrivint una llista de <span class="quote">&#8220;<span class="quote">parelles</span>&#8221;</span>
+            (separades en blanc)
          </p>
          
            
-         <p><span class="emphasis"><em>&lt;port-number&gt;/&lt;protocol&gt;</em></span></p>
+         <p><span class="emphasis"><em>lt;nombreportgt;/lt;protocolgt;</em></span></p>
          
            
          <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist">
             <tr>
-               <td>- <span class="emphasis"><em>&lt;port-number&gt;</em></span> is the value of the port assigned to
-                  the service you want to enable (e.g. 873 for the RSYNC service) as defined
-                  in <span class="emphasis"><em>RFC-433</em></span>;
+               <td>- <span class="emphasis"><em>lt;nombreportgt;</em></span> &eacute;s el valor del port assignat al
+                  servei que voleu habilitar (p. ex. 873 per al servei RSYNC) tal com es
+                  defineix a <span class="emphasis"><em>RFC-433</em></span>;
                </td>
             </tr>
             <tr>
-               <td>- <span class="emphasis"><em>&lt;protocol&gt;</em></span> is one of <span class="emphasis"><em>TCP</em></span> or
-                  <span class="emphasis"><em>UDP</em></span> - the internet protocol that is used by the
-                  service.
+               <td>- <span class="emphasis"><em>lt;protocolgt;</em></span> &eacute;s un dels <span class="emphasis"><em>TCP</em></span> o
+                  <span class="emphasis"><em>UDP</em></span> - el protocol d'Internet que usa el servei.
                </td>
             </tr>
          </table>
          
            
-         <p>For instance, the entry for enabling access to the RSYNC service therefore
-            is <span class="emphasis"><em>873/tcp</em></span>.
+         <p>Per exemple, l'entrada per permetre l'acc&eacute;s al servei RSYNC &eacute;s
+            <span class="emphasis"><em>873/tcp</em></span>.
          </p>
          
            
-         <p>In case a service is implemented to use both protocols, you specify 2
-            couples for the same port.
+         <p>En cas que s'implementi un servei per usar els dos protocols, especifiqueu 2
+            parelles per al mateix port.
          </p>
          
       </div>