aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/ca/addUser.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'ca/addUser.html')
-rw-r--r--ca/addUser.html124
1 files changed, 80 insertions, 44 deletions
diff --git a/ca/addUser.html b/ca/addUser.html
index 4852351..816d0af 100644
--- a/ca/addUser.html
+++ b/ca/addUser.html
@@ -2,33 +2,44 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>User Management</title>
+ <title>Gesti&oacute; d'usuaris</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Instal&middot;laci&oacute; amb DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Instal&middot;laci&oacute; amb DrakX">
- <link rel="prev" href="software.html" title="Software">
- <link rel="next" href="graphicalConfiguration.html" title="Graphical Configuration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="prev" href="software.html" title="Programari">
+ <link rel="next" href="graphicalConfiguration.html" title="Configuraci&oacute; gr&agrave;fica"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="ca" class="section" title="User Management">
+ <div lang="ca" class="section" title="Gesti&oacute; d'usuaris">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="addUser"></a>User Management
+ <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Gesti&oacute; d'usuaris
</h2>
</div>
</div>
</div>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
<div class="section" title="Estableix la contrasenya d'administrador (root):">
<div class="titlepage">
@@ -40,15 +51,15 @@
</div>
</div>
+
- <p>It is advisable for all Mageia installations to set a
- <code class="literal">superuser</code> (Administrator) password, usually called the
- <span class="emphasis"><em>root </em></span>password in Linux. As you type a password into the
- top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the
- strength of the password. A green shield shows you are using a strong
- password. You need to repeat the same password in the box underneath, to
- check that the first entry was not mistyped.
+ <p>&Eacute;s aconsellable que totes les instal&middot;lacions de Mageia estableixin una
+ contrasenya <code class="literal">superusuari</code> (administrador), normalment
+ anomenada la contrasenya <span class="emphasis"><em>root </em></span>a Linux. Heu de repetir
+ la mateixa contrasenya a la casella de sota, per a comprovar que la primera
+ entrada no s'ha escrit malament.
</p>
+
<div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
@@ -59,8 +70,15 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters
- (upper and lower case), numbers and other characters in a password.
+ <p>A mesura que escriviu una contrasenya a la casella superior, un escut
+ canviar&agrave; de vermell a groc o a verd en funci&oacute; de la for&ccedil;a de la
+ contrasenya. Un escut verd indica que esteu usant una contrasenya segura.
+ </p>
+
+
+ <p>Totes les contrasenyes distingeixen entre maj&uacute;scules i min&uacute;scules. El millor
+ &eacute;s usar una barreja de lletres (maj&uacute;scules i min&uacute;scules), n&uacute;meros i altres
+ car&agrave;cters en una contrasenya.
</p>
</td>
@@ -69,6 +87,7 @@
</div>
</div>
+
<div class="section" title="Introdu&iuml;u un usuari">
<div class="titlepage">
@@ -80,53 +99,64 @@
</div>
</div>
+
- <p>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the
- <code class="literal">superuser</code> (root), but enough to use the Internet, office
- applications or play games and anything else the average user might use a
- computer for.
+ <p>Afegeix un usuari aqu&iacute;. Un usuari normal t&eacute; menys privilegis que el
+ <code class="literal">superusuari</code> (root), per&ograve; suficient per usar Internet,
+ aplicacions d'oficina o jocs i qualsevol altra cosa per la qual l'usuari
+ mitj&agrave; pugui usar un ordinador.
</p>
+
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Icona</strong></span></p>
+
<p>Feu clic a aquest bot&oacute; si voleu canviar la icona de l'usuari</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="bold"><strong>Real Name</strong></span></p>
+ <p><span class="bold"><strong>Nom real</strong></span></p>
+
- <p>Insert the user's real name into this text box</p>
+ <p>Inseriu el nom real de l'usuari en aquest quadre de text.</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="bold"><strong>Login Name</strong></span></p>
+ <p><span class="bold"><strong>Nom de sessi&oacute;</strong></span></p>
+
- <p>Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real
- name. <span class="bold"><strong>The login name is case-sensitive.</strong></span></p>
+ <p>Introdu&iuml;u el nom d'inici de sessi&oacute; de l'usuari o deixeu que DrakX usi una
+ versi&oacute; del nom real de l'usuari. <span class="bold"><strong>El nom d'inici de
+ sessi&oacute; distingeix entre maj&uacute;scules i min&uacute;scules.</strong></span></p>
+
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Contrasenya</strong></span></p>
+
- <p>Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that
- indicates the strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>)
+ <p>Introdu&iuml;u la contrasenya de l'usuari (recordeu els consells de la nota
+ anterior).
</p>
+
- <p><span class="bold"><strong>Password (again):</strong></span> Retype the user
- password. DrakX will check that you have not mistyped the password.
+ <p><span class="bold"><strong>Contrasenya (de nou):</strong></span> Torneu a escriure la
+ contrasenya d'usuari. DrakX comprovar&agrave; que no heu escrit malament la
+ contrasenya.
</p>
</li>
</ul>
</div>
+
<div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
@@ -137,14 +167,16 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is
- both read and write protected (umask=0027)
+ <p>Qualsevol usuari que s'afegeixi durant la instal&middot;laci&oacute; de Mageia, tindr&agrave; un
+ directori d'inici que est&agrave; protegit per lectura i escriptura (umask)0027)
</p>
+
- <p>You can add any extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration -
- Summary</em></span> step during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User
- management</em></span>.
+ <p>Podeu afegir usuaris addicionals necessaris a la configuraci&oacute; <span class="emphasis"><em>-
+ Resum</em></span> pas durant la instal&middot;laci&oacute;. Trieu <span class="emphasis"><em>Gesti&oacute;
+ d'usuaris</em></span>.
</p>
+
<p>Els permisos d'acc&eacute;s tamb&eacute; es poden modificar despr&eacute;s de la instal&middot;laci&oacute;.</p>
@@ -154,43 +186,47 @@
</div>
</div>
+
- <div class="section" title="User Management (advanced)">
+ <div class="section" title="Gesti&oacute; d'usuaris (avan&ccedil;ada)">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>User Management (advanced)
+ <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Gesti&oacute; d'usuaris (avan&ccedil;ada)
</h3>
</div>
</div>
</div>
+
- <p>The <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> option allows you to edit further settings
- for the user you are adding.
+ <p>L'opci&oacute; <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> permet editar m&eacute;s par&agrave;metres per a
+ l'usuari que esteu afegint.
</p>
+
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: This drop-down list allows you to change the
- shell available to any user you added in the previous screen. Options are
- <code class="literal">Bash</code>, <code class="literal">Dash</code> and <code class="literal">Sh</code></p>
+ <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: Aquesta llista desplegable permet canviar
+ l'int&egrave;rpret d'ordres disponible per a qualsevol usuari que heu afegit a la
+ pantalla anterior. Les opcions s&oacute;n <code class="literal">Bash</code>,
+ <code class="literal">Dash</code>i <code class="literal">Sh</code></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="emphasis"><em>User ID</em></span>: Here you can set the user ID for any user you
- added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is,
- then leave it blank.
+ <p><span class="emphasis"><em>ID d'usuari</em></span>: Aqu&iacute; podeu establir l'ID d'usuari per a
+ qualsevol usuari que h&agrave;giu afegit a la pantalla anterior. Si no esteu segurs
+ de quin &eacute;s el prop&ograve;sit, deixeu-lo en blanc.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="emphasis"><em>Group ID</em></span>: This lets you set the group ID. Again, if
- unsure, leave it blank.
+ <p><span class="emphasis"><em>ID de grup</em></span>: Aix&ograve; permet establir l'ID de grup. De nou,
+ si no n'esteu segurs, deixeu-ho en blanc.
</p>
</li>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2026-02-19 22:47:12 +0000