diff options
| -rw-r--r-- | it/Select-and-use-ISOs.html | 259 | ||||
| -rw-r--r-- | it/acceptLicense.html | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | it/addUser.html | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | it/add_supplemental_media.html | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | it/choosePackageGroups.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | it/configureTimezoneUTC.html | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | it/diskdrake.html | 53 | ||||
| -rw-r--r-- | it/doPartitionDisks.html | 100 | ||||
| -rw-r--r-- | it/index.html | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | it/installer.html | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | it/minimal-install.html | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | it/selectLanguage.html | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | it/setupBootloader.html | 257 | ||||
| -rw-r--r-- | it/setupBootloaderAddEntry.html | 152 | ||||
| -rw-r--r-- | it/takeOverHdConfirm.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | it/uninstall-Mageia.html | 2 |
16 files changed, 620 insertions, 338 deletions
diff --git a/it/Select-and-use-ISOs.html b/it/Select-and-use-ISOs.html index 536bc4c..acec57a 100644 --- a/it/Select-and-use-ISOs.html +++ b/it/Select-and-use-ISOs.html @@ -27,11 +27,59 @@ + <div class="section" title="Introduzione"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Introduzione + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Mageia is distributed via ISO images. This page will help you to choose + which image match your needs. + </p> + + + <p>There is two families of media:</p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Classical installer: After booting the media, it will follow a process + allowing to choose what to install and how to configure your target + system. This give you the maximal flexibility for a customized installation, + in particular to choose which Desktop Environment you will install. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>LIVE media: you can boot the media in a real Mageia system without + installing it, to see what you will get after installation. The + installation process is simpler, but you get lesser choices. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Details are given in the next sections.</p> + + </div> + + <div class="section" title="Media"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Media + <h3 class="title"><a name="d5e29"></a>Media </h3> </div> </div> @@ -43,7 +91,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e21"></a>Definizione + <h4 class="title"><a name="d5e31"></a>Definizione </h4> </div> </div> @@ -67,7 +115,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e26"></a>Media di installazione classico + <h4 class="title"><a name="d5e36"></a>Media di installazione classico </h4> </div> </div> @@ -79,7 +127,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e28"></a>Funzioni comuni + <h5 class="title"><a name="d5e38"></a>Funzioni comuni </h5> </div> </div> @@ -111,7 +159,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e35"></a>DVD + <h5 class="title"><a name="d5e45"></a>DVD </h5> </div> </div> @@ -155,7 +203,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e46"></a>DVD dual arch + <h5 class="title"><a name="d5e56"></a>DVD dual arch </h5> </div> </div> @@ -201,7 +249,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e57"></a>Media live + <h4 class="title"><a name="d5e67"></a>Media live </h4> </div> </div> @@ -213,7 +261,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e59"></a>Funzioni comuni + <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>Funzioni comuni </h5> </div> </div> @@ -262,7 +310,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e73"></a>CD Live con KDE + <h5 class="title"><a name="d5e83"></a>CD Live con KDE </h5> </div> </div> @@ -297,7 +345,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e82"></a>CD Live con GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e92"></a>CD Live con GNOME </h5> </div> </div> @@ -332,7 +380,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e91"></a>DVD Live con KDE + <h5 class="title"><a name="d5e101"></a>DVD Live con KDE </h5> </div> </div> @@ -367,7 +415,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e100"></a>DVD Live con GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e110"></a>DVD Live con GNOME </h5> </div> </div> @@ -404,7 +452,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e109"></a>Boot-only CD media + <h4 class="title"><a name="d5e119"></a>Boot-only CD media </h4> </div> </div> @@ -416,7 +464,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e111"></a>Funzioni comuni + <h5 class="title"><a name="d5e121"></a>Funzioni comuni </h5> </div> </div> @@ -464,7 +512,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e122"></a>boot.iso + <h5 class="title"><a name="d5e132"></a>boot.iso </h5> </div> </div> @@ -491,7 +539,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e127"></a>boot-nonfree.iso + <h5 class="title"><a name="d5e137"></a>boot-nonfree.iso </h5> </div> </div> @@ -522,7 +570,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e132"></a>Scaricando e controllando il media + <h3 class="title"><a name="d5e142"></a>Scaricando e controllando il media </h3> </div> </div> @@ -534,7 +582,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e134"></a>Download in corso + <h4 class="title"><a name="d5e144"></a>Download in corso </h4> </div> </div> @@ -552,12 +600,8 @@ <p>md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of - them. Both hexadecimal numbers have been calculated by an algorithm from the - file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this - number from your downloaded file, either you have the same number and your - downloaded file is correct, or the number is different and you have a - failure. A failure infers that you should retry the download.Then this - window appears: + them. Keep one of them <a class="link" href="Select-and-use-ISOs.html#integrity">for further + usage</a>. Then this window appears: </p> @@ -572,7 +616,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e145"></a>Controllando l'integrità del media scaricato. + <h4 class="title"><a name="d5e156"></a>Controllando l'integrità del media scaricato. </h4> </div> </div> @@ -580,6 +624,14 @@ + <p>Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the + file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this + number from your downloaded file, either you have the same number and your + downloaded file is correct, or the number is different and you have a + failure. A failure infers that you should retry the download. + </p> + + <p>Aprire la console, senza obbligo di essere root, e:</p> @@ -611,7 +663,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e157"></a>Masterizza o esegui un dump dell'ISO + <h3 class="title"><a name="d5e169"></a>Masterizza o esegui un dump dell'ISO </h3> </div> </div> @@ -629,7 +681,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e160"></a>Masterizzando la ISO su di un CD/DVD + <h4 class="title"><a name="d5e172"></a>Masterizzando la ISO su di un CD/DVD </h4> </div> </div> @@ -650,7 +702,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e165"></a>Esegui il dump di una ISO su di una chiavetta USB. + <h4 class="title"><a name="d5e177"></a>Esegui il dump di una ISO su di una chiavetta USB. </h4> </div> </div> @@ -683,14 +735,16 @@ </div> - <p>Per recuperare la capacità originale devi riformattare la chiavetta USB.</p> + <p>To recover the original capacity, you must redo partitioning and re-format + the USB stick. + </p> - <div class="section" title="Utilizzare Mageia"> + <div class="section" title="Using a graphical tool within Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e171"></a>Utilizzare Mageia + <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>Using a graphical tool within Mageia </h5> </div> </div> @@ -699,6 +753,65 @@ <p>Puoi usare uno strumento grafico come <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks" target="_top">IsoDumper</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="Using a graphical tool within Windows"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Using a graphical tool within Windows + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Potresti provare:</p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> using the + "ISO image" option; + </p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 + Disk Imager</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="Using Command line within a GNU/Linux system"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>Using Command line within a GNU/Linux system + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="warning" title="Avvertimento" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avvertimento]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>It is potentially *dangerous* to do this by hand. You risk to overwrite a + disc partition if you get the device-ID wrong. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> <p>Puoi anche usare il tool dd in una console:</p> @@ -733,13 +846,36 @@ <p>Inserisci il comando <strong class="userinput"><code>fdisk -l</code></strong></p> - - </li> - <li class="listitem"> + - <p>Trova il nome del dispositivo della tua chiavetta USB (dalla sua - dimensione). Per esempio /dev/sdb nell'immagine sopra è una chiavetta USB da - 8GB. + <p>Alternatively, you can get the device name with the command + <code class="code">dmesg</code>: at end, you see the device name starting with + <span class="emphasis"><em>sd</em></span>, and <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> in this case: + </p> + + <pre class="screen">[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd +[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000 +[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3 +[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device +[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash +[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB +[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected +[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0 +[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access JetFlash Transcend 2GB 1100 PQ: 0 ANSI: 4 +[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB) +[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off +[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00 +[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found +[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through +[72595.967251] <span class="emphasis"><em>sdd</em></span>: sdd1 +[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</pre> + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Find the device name for your USB stick (by its size), for example + <code class="code">/dev/sdb</code> in the screenshot above, it is a 8GB USB stick. </p> </li> @@ -770,60 +906,11 @@ </div> </div> - - - <div class="section" title="Usando Windows"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="d5e206"></a>Usando Windows - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Potresti provare:</p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a></p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 - Disk Imager</a></p> - - - <p></p> - - </div> </div> </div> - - <div class="section" title="Installazione di Mageia"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e214"></a>Installazione di Mageia - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Questo step è spiegato nella <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/doc/" target="_top">documentazione di Mageia</a>. - </p> - - - <p>Ulteriori informazioni sono disponibili nella <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation" target="_top">wiki</a>. - </p> - - </div> - </div> </body> </html> diff --git a/it/acceptLicense.html b/it/acceptLicense.html index acb2e71..5a0f8b1 100644 --- a/it/acceptLicense.html +++ b/it/acceptLicense.html @@ -98,8 +98,9 @@ - <p>Per vedere le novità in questa release di <span class="application">Mageia</span> - premi sul bottone <span class="guibutton">Note di rilascio</span>. + <p>Vengono date informazioni importanti riguardo al rilascio di + <span class="application">Mageia</span> e sono accessibili cliccando sul bottone + <span class="guibutton">Rilascia Note</span>. </p> </div> diff --git a/it/addUser.html b/it/addUser.html index f587487..9aa1b92 100644 --- a/it/addUser.html +++ b/it/addUser.html @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -36,10 +35,12 @@ + + + - <div class="section" title="Imposta la password dell'amministratore (root):"> @@ -147,7 +148,7 @@ </ul> </div> - + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -169,7 +170,7 @@ <p>If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised - to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot. + to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot. </p> @@ -180,12 +181,11 @@ <p>I permessi di accesso possono anche essere cambiati dopo l'installazione.</p> - + </td> </tr> </table> </div> - </div> @@ -202,12 +202,14 @@ - <p>Se il bottone <span class="guibutton">avanzato</span> è premuto ti sarà offerta una - schermata che vi permetterà di modificare le impostazioni per l'utente che - stai aggiungendo. In più potrai disabilitare o abilitare un guest account. + <p>If the <span class="guibutton">advanced</span> button is clicked you are offered a + screen that allows you to edit the settings for the user you are adding. </p> + <p>Inoltre, puoi disattivare o attivare un account speciale.</p> + + <div class="warning" title="Avvertimento" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> diff --git a/it/add_supplemental_media.html b/it/add_supplemental_media.html index 38628df..b9da263 100644 --- a/it/add_supplemental_media.html +++ b/it/add_supplemental_media.html @@ -50,11 +50,10 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Selecting a mirror or specifying a URL (very first entry). By selecting a - mirror, you have access to the selection of all repositories managed by - Mageia, like the Nonfree , the Tainted repositories and the Updates. With - the URL, you can designate a specific repository or your own NFS - installation. + <p>Seleziona uno specchio o specifica un URL (il primo ingresso). Selezionando + uno specchio, hai accesso alla selezione di tutti i depositi gestiti da + Mageia, come quelli di Nonfree, Tainted e gli Aggiornamenti. Con l'URL, puoi + designare un deposito specifico o la tua stessa installazione NFS. </p> </li> diff --git a/it/choosePackageGroups.html b/it/choosePackageGroups.html index 0517296..b64ccb3 100644 --- a/it/choosePackageGroups.html +++ b/it/choosePackageGroups.html @@ -64,8 +64,8 @@ </ul> </div> - <p>Leggi <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Installazione minimale">la sezione chiamata «Installazione minimale»</a> per istruzioni su come - realizzare una installazione minimale. + <p>Read <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Installazione minimale">la sezione chiamata «Installazione minimale»</a> for instructions on how to do a + minimal install (without or with X & IceWM). </p> </div> diff --git a/it/configureTimezoneUTC.html b/it/configureTimezoneUTC.html index bf41b8e..fdbd68b 100644 --- a/it/configureTimezoneUTC.html +++ b/it/configureTimezoneUTC.html @@ -22,27 +22,25 @@ </div> </div> </div> + + - - - - - - + + - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>Scegli la tua time zone selezionando il tuo Paese o una città vicino alla tua nella stessa zone. </p> - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>Nella prossima schermata potrai scegliere di impostare il tuo orologio hardware con l'ora locale o GMT (anche conosciuto come UTC). </p> - + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -51,16 +49,16 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa3"></a>Se hai più di un sistema operativo sul tuo computer assicurati che siano tutti impostati sull'ora locale o tutti con UTC/GMT. </p> - + </td> </tr> </table> </div> - + </div> </body> </html> diff --git a/it/diskdrake.html b/it/diskdrake.html index 25e8bc0..f437aca 100644 --- a/it/diskdrake.html +++ b/it/diskdrake.html @@ -29,11 +29,6 @@ - - - - - @@ -41,8 +36,11 @@ + + + <div class="warning" title="Avvertimento" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> @@ -65,37 +63,58 @@ </div> - <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Imposta il layout del tuo disco/i. Puoi rimuovere o creare partizioni, - cambiare il filesystem di una partizione o cambiare la sua dimensione e - anche, prima di partire, di vederne il contenuto. - + <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Adjust the layout of your disk(s) here. You can remove or create + partitions, change the filesystem of a partition or change its size and even + view what is in them before you start. </p> - + <p><a name="diskdrake-pa4"></a>C'è una tab per ogni hard disk individuato o altro dispositivo di storage (come, per esempio, una chiavetta usb). Per esempio sda, sdb e sdc se ce ne sono tre. - </p> - + <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Premi <span class="guibutton">Cancella tutto</span> per cancellare tutte le partizioni sul dispositivo di storage selezionato. </p> - + <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Per tutte le altre azioni: premere anzitutto sulla partizione desiderata. Quindi visualizza o scegli il filesystem e il punto di mount, ridimensionala oppure cancellala. </p> + - - <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continua sino a quando non avrai impostato tutto come desideri. + <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continua sino a quando non avrai impostato tutto come desideri. </p> - + <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Quando hai completato premi <span class="guibutton">Finito</span> - </p> + </p> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI + System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see above) + </p> + + + <p></p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> </body> </html> diff --git a/it/doPartitionDisks.html b/it/doPartitionDisks.html index 4b7ba73..80f9992 100644 --- a/it/doPartitionDisks.html +++ b/it/doPartitionDisks.html @@ -22,22 +22,6 @@ </div> </div> </div> - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -112,7 +96,7 @@ <p>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking - and draging the gap between both partitions. See the screen-shot below. + and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below. </p> @@ -146,7 +130,6 @@ </li> </ul> </div> - <p> </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> @@ -164,6 +147,81 @@ </div> + <p><span class="bold"><strong>Partitions sizing:</strong></span></p> + + + <p>The installer will share the available place out according to the following + rules: + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>If the total available place is lower than 50 GB, only one partition is + created for /, there is no separate partition for /home. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>If the total available place is over 50 GB, then three partitions are + created + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>6/19 of the total available place is allocated to / with a maximum of 50 GB</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>1/19 is allocated to swap with a maximum of 4 GB</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>the rest (at least 12/19) is allocated to /home</p> + + </li> + </ul> + </div> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>That means that from 160 GB and over of available place, the installer will + create three partitions: 50 GB for /, 4 GB for swap and the rest for /home. + </p> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>If you are using an UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be + automatically detected, or created if it does not exist yet, and mounted on + /boot/EFI. The "Custom" option is the only one that allows to check it has + been correctly done + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="warning" title="Avvertimento" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> @@ -179,14 +237,14 @@ with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block size over 1 MB. We suggest to pre-partition the drive, using an alternative partitioning tool like gparted, if you own such a device, and to use the following - settings: + settings: </p> - <p>"Align to" "MiB" </p> + <p>"Align to" "MiB"</p> - <p>"Free space preceding (MiB)" "2" </p> + <p>"Free space preceding (MiB)" "2"</p> <p>Assicurati anche che tutte le partizioni siano create con un numero pari di diff --git a/it/index.html b/it/index.html index 939a914..cf869d6 100644 --- a/it/index.html +++ b/it/index.html @@ -26,10 +26,10 @@ <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html">Seleziona e utilizza dei file ISO</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Media</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e132">Scaricando e controllando il media</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e157">Masterizza o esegui un dump dell'ISO</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e214">Installazione di Mageia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Introduzione</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e29">Media</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e142">Scaricando e controllando il media</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e169">Masterizza o esegui un dump dell'ISO</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="installer.html">DrakX, l'assistente all'installazione di Mageia</a></span></dt> @@ -75,12 +75,17 @@ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Opzioni principali del bootloader</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingMageiaBootloader">Using a Mageia bootloader</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingExistingBootloader">Usare un bootloader esistente</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#advancedOptionBootloader">Opzioni avanzate del Bootloader</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e899">With a Bios system</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e936">With an UEFI system</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Aggiungi o modifica una Boot Menu Entry</a></span></dt> + <dd> + <dl> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e951">With a Bios system</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e968">With an UEFI system</a></span></dt> + </dl> + </dd> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Sommario di vari parametri</a></span></dt> <dd> <dl> @@ -111,7 +116,7 @@ <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Disinstallare Mageia</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1132">Come fare</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1206">Come fare</a></span></dt> </dl> </dd> </dl> diff --git a/it/installer.html b/it/installer.html index 99a7c12..0df4838 100644 --- a/it/installer.html +++ b/it/installer.html @@ -205,16 +205,16 @@ </tr> </table> </div> - - - <p>Per maggiori informazioni riguardo le opzioni del kernel su sistemi legacy e - UEFI visitare: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p> </li> </ul> </div> + <p>Per maggiori informazioni riguardo le opzioni del kernel su sistemi legacy e + UEFI visitare: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p> + + <p>Questo è la schermata di benvenuto di default quando si usa un'installazione CD Wired Network-based (immagini Boot.iso o Boot-Nonfree.iso: </p> diff --git a/it/minimal-install.html b/it/minimal-install.html index be09f73..6b9d45f 100644 --- a/it/minimal-install.html +++ b/it/minimal-install.html @@ -22,29 +22,45 @@ </div> </div> </div> - + + - - + + - + <p>You can choose a Minimal Installation by de-selecting everything in the Package Group Selection screen, see <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Selezione per gruppi di pacchetti">la sezione chiamata «Selezione per gruppi di pacchetti»</a>. </p> - + + <p>If desired, you can additionally tick the "Individual package selection" + option in the same screen. + </p> + <p>Minimal Installation is intended for those with specific uses in mind for their <span class="application">Mageia</span>, such as a server or a specialised - workstation. You will probably use this option combined with Manual Package - Selection, see <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Scegli dei pacchetti individuali">la sezione chiamata «Scegli dei pacchetti individuali»</a>. + workstation. You will probably use this option combined with the "Individual + package selection" option mentioned above, to fine-tune your installation, + see <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Scegli dei pacchetti individuali">la sezione chiamata «Scegli dei pacchetti individuali»</a>. </p> - + <p>If you choose this installation class, then the related screen will offer you a few useful extras to install, such as documentation and X. </p> + + <p>If selected, "With X" will also include IceWM as lightweight desktop + environment. + </p> + + <p>The basic documentation is provided in the form of man and info pages. It + contains the man pages from the <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/manpages/man.html" target="_top">Linux Documentation + Project</a> and the <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/" target="_top">GNU + coreutils</a> info pages. + </p> - + </div> diff --git a/it/selectLanguage.html b/it/selectLanguage.html index 8e9ad6a..226b8ab 100644 --- a/it/selectLanguage.html +++ b/it/selectLanguage.html @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -82,9 +81,12 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Mageia uses UTF-8 (Unicode) support by default. This may be disabled in the - "multiple languages" screen if you know that it is inappropriate for your - language. Disabling UTF-8 applies to all installed languages. + <p>Mageia uses UTF-8 (Unicode) support by default.</p> + + + <p>This may be disabled in the "multiple languages" screen if you know that it + is inappropriate for your language. Disabling UTF-8 applies to all installed + languages. </p> </li> diff --git a/it/setupBootloader.html b/it/setupBootloader.html index 6062922..8793991 100644 --- a/it/setupBootloader.html +++ b/it/setupBootloader.html @@ -29,40 +29,13 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Se preferisci impostazioni del bootloader diverse da quelle scelte in - automatico dall'installer puoi modificare da qua. - </p> - <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Potresti già avere altri sistemi su questa macchina. In tal caso puoi - decidere se aggiungere Mageia al tuo bootloader esistente o permettere a - Mageia di crearne uno nuovo. - </p> - - - <div class="tip" title="Suggerimento" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Suggerimento]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>I menù grafici di Mageia sono belli :) - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <div class="section" title="Using a Mageia bootloader"> + <div class="section" title="With a Bios system"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Using a Mageia bootloader + <h3 class="title"><a name="d5e899"></a>With a Bios system </h3> </div> </div> @@ -70,110 +43,173 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR - (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other - operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia - boot menu. + <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Se preferisci impostazioni del bootloader diverse da quelle scelte in + automatico dall'installer puoi modificare da qua. </p> - <p>Mageia adesso offre GRUB2 come bootloader opzionale oltre a GRUB legacy e - Lilo. + <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Potresti già avere altri sistemi su questa macchina. In tal caso puoi + decidere se aggiungere Mageia al tuo bootloader esistente o permettere a + Mageia di crearne uno nuovo. </p> - <div class="warning" title="Avvertimento" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> + <div class="tip" title="Suggerimento" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avvertimento]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Suggerimento]" src="tip.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>I sistemi Linux che usano GRUB2 come bootloader non sono attualmente - supportati da GRUB (legacy) e non verranno riconosciuti se il bootloader di - default è GRUB. - </p> - - - <p>La migliore soluzione è utilizzare GRUB 2 che è disponibile durante - l'installazione. - </p> + <p>The Mageia graphical menus are nice :</p> </td> </tr> </table> </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Usare un bootloader esistente"> - <div class="titlepage"> - <div> + + + <div class="section" title="Using a Mageia bootloader"> + <div class="titlepage"> <div> - <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Usare un bootloader esistente - </h3> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Using a Mageia bootloader + </h4> + </div> </div> </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR + (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other + operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia + boot menu. + </p> + + + <p>Mageia adesso offre GRUB2 come bootloader opzionale oltre a GRUB legacy e + Lilo. + </p> + + + <div class="warning" title="Avvertimento" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avvertimento]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by + GRUB (legacy) and will not be recognized if the default GRUB bootloader is + used. + </p> + + + <p>La migliore soluzione è utilizzare GRUB 2 che è disponibile durante + l'installazione. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - - - - <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember - to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader - <span class="guibutton">Configure</span> button, which will allow you to change the - bootloader install location. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Non selezionare un dispositivo esempio: "sda" o cancellerai la tua esistente - MBR. Devi selezionare la partizione di root che hai scelto durante la - precedente fase di partizionamento esempio: sda7. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Per essere chiari, sda è il dispositivo, sda7 la partizione su quel - dispositivo. - </p> - <div class="tip" title="Suggerimento" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Suggerimento]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type <code class="literal">df</code> to check where - your <code class="literal">/</code> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to - the installer screen. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Usare un bootloader esistente"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Usare un bootloader esistente + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember + to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader + <span class="guibutton">Configure</span> button, which will allow you to change the + bootloader install location. + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing + MBR. You must select the root partition that you chose during the + partitioning phase earlier, e.g. sda7. + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Per essere chiari, sda è il dispositivo, sda7 la partizione su quel + dispositivo. + </p> + + + <div class="tip" title="Suggerimento" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Suggerimento]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type <code class="literal">df</code> to check where + your <code class="literal">/</code> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to + the installer screen. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader + is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve + running the relevant bootloader installation program which should detect and + add it automatically. See the documentation for the operating system in + question. + </p> + </div> - <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader - is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve - running the relevant bootloader installation program which should detect and - add it automatically. See the documentation for the operating system in - question. - </p> + <div class="section" title="Opzioni avanzate del Bootloader"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Opzioni avanzate del Bootloader + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>If you have very limited disk space for the <code class="literal">/</code> partition + that contains <code class="literal">/tmp</code>, click on + <span class="guibutton">Advanced</span> and check the box for <span class="guilabel">Clean /tmp + at each boot</span>. This helps to maintain some free space. + </p> + + </div> </div> - <div class="section" title="Opzioni avanzate del Bootloader"> + <div class="section" title="With an UEFI system"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Opzioni avanzate del Bootloader + <h3 class="title"><a name="d5e936"></a>With an UEFI system </h3> </div> </div> @@ -181,11 +217,24 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>If you have very limited disk space for the <code class="literal">/</code> partition - that contains <code class="literal">/tmp</code>, click on - <span class="guibutton">Advanced</span> and check the box for <span class="guilabel">Clean /tmp - at each boot</span>. This helps to maintain some free space. + <p>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot + choose the boot loader since only Grub2-efi is available. </p> + + + + + <p>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer + created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader + (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously + installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer + detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although + it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever + the number of operating systems you have. + </p> + + + <p>Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.</p> </div> diff --git a/it/setupBootloaderAddEntry.html b/it/setupBootloaderAddEntry.html index 0fb14ec..1219201 100644 --- a/it/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/it/setupBootloaderAddEntry.html @@ -27,64 +27,110 @@ - <p>You can add an entry or modify the one you select first, by pressing the - relevant button in the <span class="emphasis"><em>Bootloader Configuration</em></span> screen - and editing the screen that pops up on top of it. - </p> - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>If you have chosen <code class="code">Grub 2</code> as your bootloader, you cannot use - this tool to edit entries at this step, press 'Next'. You need to manually - edit <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code class="code">grub-customizer</code> - instead. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="With a Bios system"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e951"></a>With a Bios system + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>You can add an entry or modify the one you select first, by pressing the + relevant button in the <span class="emphasis"><em>Bootloader Configuration</em></span> screen + and editing the screen that pops up on top of it. + </p> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>If you have chosen <code class="code">Grub 2</code> as your bootloader, you cannot use + this tool to edit entries at this step, press 'Next'. You need to manually + edit <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code class="code">grub-customizer</code> + instead. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + + + <p>Some things that can be done without any risk, are changing the label of an + entry and ticking the box to make an entry the default one. + </p> + + + <p>You can add the proper version number of an entry, or rename it completely.</p> + + + <p>The default entry is the one the systems boots into if you don't make a + choice while booting up. + </p> + + + <div class="warning" title="Avvertimento" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avvertimento]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Editing other things can leave you with an unbootable system. Please don't + just try something without knowing what you are doing. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - - - <p>Some things that can be done without any risk, are changing the label of an - entry and ticking the box to make an entry the default one. - </p> - - - <p>You can add the proper version number of an entry, or rename it completely.</p> - - - <p>The default entry is the one the systems boots into if you don't make a - choice while booting up. - </p> - - - <div class="warning" title="Avvertimento" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avvertimento]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Cambiare altre cose può lasciare un sistema non avviabile. Per favore non - provare nulla senza conoscere esattamente cosa si sta facendo. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="With an UEFI system"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e968"></a>With an UEFI system + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>In this case you are using Grub2-efi and you cannot use this tool to edit + entries at this step. To do that you need to manually edit + <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code class="code">grub-customizer</code> + instead. All you can do here, is to choose the default entry in the drop + down list. + </p> + + + <p>After a click on the <span class="guibutton">Next</span> button, another drop down + list allows to choose the video resolution for Grub2 which is a graphical + boot loader. + </p> + + + </div> </div> diff --git a/it/takeOverHdConfirm.html b/it/takeOverHdConfirm.html index 7e48059..f588c33 100644 --- a/it/takeOverHdConfirm.html +++ b/it/takeOverHdConfirm.html @@ -33,7 +33,7 @@ - + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Clicca su <span class="guibutton">Precedente</span> se non sei sicuro della tua diff --git a/it/uninstall-Mageia.html b/it/uninstall-Mageia.html index 54faa6a..8e0fe16 100644 --- a/it/uninstall-Mageia.html +++ b/it/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1132"></a>Come fare + <h3 class="title"><a name="d5e1206"></a>Come fare </h3> </div> </div> |