aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--de/Select-and-use-ISOs.html24
-rw-r--r--de/add_supplemental_media.html24
-rw-r--r--de/configureX_chooser.html2
-rw-r--r--de/configureX_monitor.html2
-rw-r--r--de/doPartitionDisks.html13
-rw-r--r--de/index.html6
-rw-r--r--de/installer.html220
-rw-r--r--de/media_selection.html4
-rw-r--r--de/misc-params.html2
-rw-r--r--de/securityLevel.html2
-rw-r--r--de/selectInstallClass.html12
-rw-r--r--de/selectKeyboard.html4
-rw-r--r--de/setupBootloader.html6
-rw-r--r--de/setupBootloaderAddEntry.html10
-rw-r--r--de/soundConfig.html17
-rw-r--r--de/uninstall-Mageia.html7
16 files changed, 198 insertions, 157 deletions
diff --git a/de/Select-and-use-ISOs.html b/de/Select-and-use-ISOs.html
index bf38258..19a45c2 100644
--- a/de/Select-and-use-ISOs.html
+++ b/de/Select-and-use-ISOs.html
@@ -22,6 +22,7 @@
</div>
</div>
</div>
+
@@ -122,7 +123,7 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Verschiedene Medien f&uuml;r die 32bit oder 64bit Architektur.</p>
+ <p>Verschiedene Medien f&uuml;r die 32-Bit oder 64-Bit Architektur.</p>
</li>
<li class="listitem">
@@ -164,8 +165,8 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Both architectures are present on the same medium, the choice is made
- automatically according to the detected CPU.
+ <p>Beide Architekturen sind auf dem gleichen Medium vorhanden, die Auswahl wird
+ automatisch anhand der erkannten CPU getroffen.
</p>
</li>
@@ -224,7 +225,6 @@
<p>Can be used to preview the distribution without installing it on a HDD, and
optionally install Mageia on to your HDD.
-
</p>
</li>
@@ -282,7 +282,7 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>Nur 32 Bit.</p>
+ <p>Nur 32-Bit.</p>
</li>
</ul>
@@ -317,7 +317,7 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>Nur 32 Bit.</p>
+ <p>Nur 32-Bit.</p>
</li>
</ul>
@@ -638,7 +638,7 @@
<p>Use whatever burner you wish but ensure the burning device is set correctly
to <span class="bold"><strong>burn an image</strong></span>, burn data or files is not
- correct. There is more information in <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">the Mageia
+ correct. There is more information in <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">the Mageia
wiki</a>.
</p>
@@ -736,8 +736,8 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>Finde den Ger&auml;tenamen des USB Sticks (durch die Gr&ouml;&szlig;e), zum Beispiel
- /dev/sdb auf diesem Screenshot, ist ein 8 GB gro&szlig;er USB Stick.
+ <p>Finde den Ger&auml;tenamen des USB-Sticks (durch die Gr&ouml;&szlig;e), zum Beispiel
+ /dev/sdb auf diesem Screenshot, ist ein 8 GB gro&szlig;er USB-Stick.
</p>
</li>
@@ -748,8 +748,9 @@
<p>Where X=your device name eg: /dev/sdc</p>
+
- <p> Example: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
+ <p>Beispiel: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
of=/dev/sdb bs=1M</code></strong></p>
</li>
@@ -760,7 +761,7 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>Entferne den USB Stick, es ist fertig</p>
+ <p>Entferne den USB-Stick, es ist fertig</p>
</li>
</ol>
@@ -823,7 +824,6 @@
</div>
-
</div>
</body>
</html>
diff --git a/de/add_supplemental_media.html b/de/add_supplemental_media.html
index ee5b71a..4d74836 100644
--- a/de/add_supplemental_media.html
+++ b/de/add_supplemental_media.html
@@ -63,6 +63,30 @@
</ol>
</div>
+
+ <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Note">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p>If you are updating a 64 bit installation which may contain some 32 bit
+ packages, it is advised to use this screen to add an online mirror by
+ ticking one of the Network protocols here. The 64 bit DVD iso only contains
+ 64 bit and noarch packages, it will not be able to update the 32 bit
+ packages. However, after adding an online mirror, installer will find the
+ needed 32 bit packages there.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
+
</div>
</body>
</html>
diff --git a/de/configureX_chooser.html b/de/configureX_chooser.html
index 16bf395..0b900c6 100644
--- a/de/configureX_chooser.html
+++ b/de/configureX_chooser.html
@@ -73,7 +73,7 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Unkorrekte Wiederholfrequenzen k&ouml;nnen Ihren Bildschirm zerst&ouml;ren
+ <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Falsche Wiederholfrequenzen k&ouml;nnen Ihren Bildschirm besch&auml;digen
</p>
</td>
diff --git a/de/configureX_monitor.html b/de/configureX_monitor.html
index 6b64fe1..4e8002e 100644
--- a/de/configureX_monitor.html
+++ b/de/configureX_monitor.html
@@ -7,7 +7,7 @@
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="prev" href="configureX_card_list.html" title="Einen X-Server ausw&auml;hlen (Ihre Grafikkarte einrichten)">
- <link rel="next" href="setupBootloader.html" title="Haupt-Optionen des Bootloaders"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="next" href="setupBootloader.html" title="Hauptoptionen des Bootloaders"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
diff --git a/de/doPartitionDisks.html b/de/doPartitionDisks.html
index 7a5d66d..4f6d754 100644
--- a/de/doPartitionDisks.html
+++ b/de/doPartitionDisks.html
@@ -30,8 +30,6 @@
-
-
@@ -39,7 +37,9 @@
+
+
@@ -110,6 +110,15 @@
zu nutzenden Teil verschoben wurden. Es ist also wirklich sehr zu empfehlen,
die pers&ouml;nlichen Daten vor dem Vorgang zu sichern.
</p>
+
+
+ <p>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
+ light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended
+ sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking
+ and draging the gap between both partitions. See the screen-shot below.
+ </p>
+
+
</li>
</ul>
diff --git a/de/index.html b/de/index.html
index 869c278..96fbb64 100644
--- a/de/index.html
+++ b/de/index.html
@@ -36,7 +36,7 @@
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="installer.html#installationSteps">Die Installationsschritte</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="installer.html#installationOptions"></a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="installer.html#installationProblems">Installationsprobleme und m&ouml;gliche L&ouml;sungen</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="selectLanguage.html">Bitte w&auml;hlen Sie eine Sprache f&uuml;r die Installation</a></span></dt>
@@ -72,7 +72,7 @@
<dt><span class="section"><a href="configureX_chooser.html">Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="configureX_card_list.html">Einen X-Server ausw&auml;hlen (Ihre Grafikkarte einrichten)</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="configureX_monitor.html">Auswahl des Monitors</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Haupt-Optionen des Bootloaders</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Hauptoptionen des Bootloaders</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingMageiaBootloader">Verwenden des Mageia Bootloaders</a></span></dt>
@@ -111,7 +111,7 @@
<dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Mageia deinstallieren</a></span></dt>
<dd>
<dl>
- <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1147">Howto</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1159">Howto</a></span></dt>
</dl>
</dd>
</dl>
diff --git a/de/installer.html b/de/installer.html
index 2d32ae7..6508c0c 100644
--- a/de/installer.html
+++ b/de/installer.html
@@ -54,6 +54,8 @@
+
+
<p>Von diesem ersten Fenster aus, ist es m&ouml;glich, einige pers&ouml;nliche
Einstellungen vorzunehmen
</p>
@@ -63,8 +65,8 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Die Sprache (nur f&uuml;r die Installation, diese kann sich von der Sprache des
- Systems unterscheiden) durch dr&uuml;cken der F2 Taste.
+ <p>The language (for the installation only, may be different that the chosen
+ language for the system) by pressing the key F2 (Legacy mode only)
</p>
@@ -78,10 +80,10 @@
</p>
- <p>Here is for example, the French welcome screen when using a Live
- DVD/CD. Note that the Live DVD/CD menu does not propose: <span class="guilabel">Rescue
- System</span>, <span class="guilabel">Memory test</span> and <span class="guilabel">Hardware
- Detection Tool</span>.
+ <p>Hier sehen Sie z.B. den franz&ouml;sischen Willkommensbildschirm wenn eine Live
+ DVD/CD verwendet wird. Beachte dass das Live DVD/CD Men&uuml; nicht die Auswahl
+ <span class="guilabel">Rettungssystem</span>, <span class="guilabel">Speichertest</span> und
+ <span class="guilabel">Hardware-Erkennungswerkzeug</span> enth&auml;lt.
</p>
@@ -95,14 +97,19 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>&Auml;ndere die Bildschirmaufl&ouml;sung durch dr&uuml;cken der F3 Taste.</p>
+ <p>&Auml;ndere die Bildschirmaufl&ouml;sung durch dr&uuml;cken der F3 Taste (nur im Legacy
+ Modus)
+ </p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>F&uuml;ge einige Kernel-Optionen durch dr&uuml;cken der F6 Taste ein.</p>
+ <p>Add some kernel options by pressing the <span class="bold"><strong>F6</strong></span>
+ key for the legacy mode or the <span class="bold"><strong>e</strong></span> key for
+ the UEFI mode.
+ </p>
<p>Wenn die Installation fehlschl&auml;gt, ist es eventuell notwendig dies erneut
@@ -147,7 +154,7 @@
<p>Bei einigen Mageia Ver&ouml;ffentlichungen kann es passieren, das die Eintr&auml;ge
welche mit der F6 Taste ausgew&auml;hlt wurden, nicht in der
- <span class="guilabel">Bootoption</span> Zeile erscheinen, diese werden allerdings
+ <span class="guilabel">Bootoptionen</span> Zeile erscheinen, diese werden allerdings
trotzdem befolgt.
</p>
@@ -161,7 +168,7 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>F&uuml;ge weitere Kerneloptionen durch dr&uuml;cken der F1 Taste hinzu.</p>
+ <p>Add more kernel options by pressing the key F1 (Legacy mode only).</p>
<p>Durch dr&uuml;cken der F1 Taste erscheint ein neues Fenster mit weiteren
@@ -179,10 +186,10 @@
<p></p>
- <p>The detailed view about the option splash. Press Esc or select
- <span class="guilabel">Return to Boot Options</span> to go back to the options
- list. These options can by added by hand in the <span class="guilabel">Boot
- options</span> line.
+ <p>Die detailierte Ansicht &uuml;ber die splash Optionen. Dr&uuml;cke ESC oder w&auml;hle
+ <span class="guilabel">Zur&uuml;ck zu Boot-Optionen</span> um zur&uuml;ck zur Optionsliste zu
+ gelangen. Die dort aufgef&uuml;hrten Optionen k&ouml;nnen mit der Hand in die
+ <span class="guilabel">Boot-Optionen</span> Zeile hinzugef&uuml;gt werden.
</p>
@@ -206,6 +213,10 @@
</tr>
</table>
</div>
+
+
+ <p>For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see:
+ <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p>
</li>
</ul>
@@ -297,14 +308,23 @@
</div>
- <div class="section">
- <div class="titlepage"></div>
+ <div class="section" title="Installationsprobleme und m&ouml;gliche L&ouml;sungen">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h3 class="title"><a name="installationProblems"></a>Installationsprobleme und m&ouml;gliche L&ouml;sungen
+ </h3>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
- <div class="section" title="Installationsprobleme und m&ouml;gliche L&ouml;sungen">
+ <div class="section" title="Keine grafische Schnittstelle">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="installationProblems"></a>Installationsprobleme und m&ouml;gliche L&ouml;sungen
+ <h4 class="title"><a name="noX"></a>Keine grafische Schnittstelle
</h4>
</div>
</div>
@@ -312,113 +332,99 @@
- <div class="section" title="Keine grafische Schnittstelle">
- <div class="titlepage">
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur Sprachauswahl. Dies kann bei
+ einigen Grafikkarten und &auml;lteren Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine
+ niedrigere Aufl&ouml;sung, in dem Sie an der Eingabeaufforderung
+ <code class="code">vgalo</code> eingeben.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Wenn die Hardware sehr alt ist, ist eine grafische Installation eventuell
+ nicht m&ouml;glich. In desem Fall ist es m&ouml;glich die Installation im Textmodus zu
+ probieren. Um dies zu tun dr&uuml;cke ESC, im ersten Willkommensbildschirm und
+ best&auml;tige mit Enter. Ihnen wird nun ein schwarzer Bildschirm mit dem Wort
+ "boot:" angezeigt. Gebe "text" ein und dr&uuml;cke Enter. Nun wird die
+ Installation im Textmodus fortgesetzt.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+
+ </div>
+
+
+ <div class="section" title="Die Installation friert ein">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
<div>
- <div>
- <h5 class="title"><a name="noX"></a>Keine grafische Schnittstelle
- </h5>
- </div>
+ <h4 class="title"><a name="installFreezes"></a>Die Installation friert ein
+ </h4>
</div>
</div>
-
-
-
- <div class="itemizedlist">
- <ul class="itemizedlist">
- <li class="listitem">
-
- <p>Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur Sprachauswahl. Dies kann bei
- einigen Grafikkarten und &auml;lteren Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine
- niedrigere Aufl&ouml;sung, in dem Sie an der Eingabeaufforderung
- <code class="code">vgalo</code> eingeben.
- </p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p>Wenn die Hardware sehr alt ist, ist eine grafische Installation eventuell
- nicht m&ouml;glich. In desem Fall ist es m&ouml;glich die Installation im Textmodus zu
- probieren. Um dies zu tun dr&uuml;cke ESC, im ersten Willkommensbildschirm und
- best&auml;tige mit Enter. Ihnen wird nun ein schwarzer Bildschirm mit dem Wort
- "boot:" angezeigt. Gebe "text" ein und dr&uuml;cke Enter. Nun wird die
- Installation im Textmodus fortgesetzt.
- </p>
-
- </li>
- </ul>
- </div>
-
</div>
+
- <div class="section" title="Die Installation friert ein">
- <div class="titlepage">
+ <p>Wenn das System w&auml;hrend der Installation einfriert, ist das m&ouml;glicherweise
+ auf ein Problem mit der Erkennung der Hardware zur&uuml;ckzuf&uuml;hren. In diesem
+ Falle sollte die automatische Erkennung der Hardware umgangen und sp&auml;ter
+ behandelt werden. Versuchen Sie Folgendes: Dr&uuml;cken Sie am Startbildschirm
+ die Taste <span class="bold"><strong>"F6 Kernel Optionen"</strong></span> und tragen
+ Sie den Befehl <code class="code">noauto</code> gefolgt von ENTER ein. Diese Option kann
+ auch mit anderen Optionen kombiniert werden, falls dies n&ouml;tig ist.
+ </p>
+
+ </div>
+
+
+ <div class="section" title="RAM Problem">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
<div>
- <div>
- <h5 class="title"><a name="installFreezes"></a>Die Installation friert ein
- </h5>
- </div>
+ <h4 class="title"><a name="kernelOptions"></a>RAM Problem
+ </h4>
</div>
</div>
-
-
-
- <p>Wenn das System w&auml;hrend der Installation einfriert, ist das m&ouml;glicherweise
- auf ein Problem mit der Erkennung der Hardware zur&uuml;ckzuf&uuml;hren. In diesem
- Falle sollte die automatische Erkennung der Hardware umgangen und sp&auml;ter
- behandelt werden. Versuchen Sie Folgendes: Dr&uuml;cken Sie am Startbildschirm
- die Taste <span class="bold"><strong>"F6 Kernel Optionen"</strong></span> und tragen
- Sie den Befehl <code class="code">noauto</code> gefolgt von ENTER ein. Diese Option kann
- auch mit anderen Optionen kombiniert werden, falls dies n&ouml;tig ist.
- </p>
-
</div>
+
- <div class="section" title="RAM Problem">
- <div class="titlepage">
+ <p>Dies wird eher selten ben&ouml;tigt, aber in einigen F&auml;llen kann die Hardware
+ einen falschen Wert des verf&uuml;gbaren RAMs liefern oder der Rechner friert ein
+ (siehe oben). Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den
+ Parameter <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=xxxM</code></em></span>, wobei xxx den
+ korrekten Wert des RAM-Speichers darstellt. Z.B.
+ <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=256M</code></em></span> bestimmt eine Gr&ouml;&szlig;e von 256MB
+ RAM.
+ </p>
+
+ </div>
+
+
+ <div class="section" title="Dynamische Partitionen">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
<div>
- <div>
- <h5 class="title"><a name="kernelOptions"></a>RAM Problem
- </h5>
- </div>
+ <h4 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Dynamische Partitionen
+ </h4>
</div>
</div>
-
-
-
- <p>Dies wird eher selten ben&ouml;tigt, aber in einigen F&auml;llen kann die Hardware
- einen falschen Wert des verf&uuml;gbaren RAMs liefern oder der Rechner friert ein
- (siehe oben). Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den
- Parameter <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=xxxM</code></em></span>, wobei xxx den
- korrekten Wert des RAM-Speichers darstellt. Z.B.
- <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=256M</code></em></span> bestimmt eine Gr&ouml;&szlig;e von 256MB
- RAM.
- </p>
-
</div>
+
- <div class="section" title="Dynamische Partitionen">
- <div class="titlepage">
- <div>
- <div>
- <h5 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Dynamische Partitionen
- </h5>
- </div>
- </div>
- </div>
-
-
-
- <p>If you converted your hard disk from "basic" format to "dynamic" format on
- Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia on
- this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation:
- <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>.
- </p>
-
- </div>
+ <p>If you converted your hard disk from "basic" format to "dynamic" format on
+ Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia on
+ this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation:
+ <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>.
+ </p>
</div>
diff --git a/de/media_selection.html b/de/media_selection.html
index 183e042..71b46cd 100644
--- a/de/media_selection.html
+++ b/de/media_selection.html
@@ -52,8 +52,8 @@
<p>Die <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> Quelle enth&auml;lt Pakete, die kostenlos sind,
d.h. Mageia darf sie weiterverbreiten, aber sie enthalten closed-source
- software (daher der Name 'Nonfree'). Zum Beispiel enth&auml;lt diese Quelle
- propriet&auml;re Grafikkarten-Treiber von nVidia und ATI, Firmware f&uuml;r
+ Software (daher der Name 'Nonfree'). Zum Beispiel enth&auml;lt diese Quelle
+ propriet&auml;re Grafikkarten-Treiber von NVIDIA und AMD/ATI, Firmware f&uuml;r
verschiedene WLAN Karten, etc.
</p>
diff --git a/de/misc-params.html b/de/misc-params.html
index 968e5fc..0f1287f 100644
--- a/de/misc-params.html
+++ b/de/misc-params.html
@@ -107,7 +107,7 @@
</p>
- <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Haupt-Optionen des Bootloaders">&#8222;Haupt-Optionen des Bootloaders&#8220;</a></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Hauptoptionen des Bootloaders">&#8222;Hauptoptionen des Bootloaders&#8220;</a></p>
</li>
<li class="listitem">
diff --git a/de/securityLevel.html b/de/securityLevel.html
index ee9d361..3c6af28 100644
--- a/de/securityLevel.html
+++ b/de/securityLevel.html
@@ -37,7 +37,7 @@
<p><a name="securityLevel-pa2"></a>Lassen Sie diese Einstellungen, so wie sie sind, wenn Sie nicht genau
- wissen, was Sie tun.
+ wissen, was Sie ausw&auml;hlen sollen.
</p>
diff --git a/de/selectInstallClass.html b/de/selectInstallClass.html
index f38b3b6..b84b4c4 100644
--- a/de/selectInstallClass.html
+++ b/de/selectInstallClass.html
@@ -54,9 +54,9 @@
<p>Aktualisiere Mageia</p>
- <p>Falls sie eine oder mehrere <span class="application">Mageia</span> Installationen
- auf ihrem Rechner haben, k&ouml;nnen sie mit Hilfe des Installers einen auf die
- neueste Version upgraden
+ <p>Falls Sie eine oder mehrere <span class="application">Mageia</span> Installationen
+ auf ihrem Rechner haben, k&ouml;nnen Sie mit Hilfe des Installers eine davon auf
+ die neueste Version upgraden.
</p>
@@ -70,9 +70,9 @@
<td align="left" valign="top">
<p>W&auml;hrend der Ver&ouml;ffentlichung dieses Installers ist nur das Upgrade von der
- letzten Mageia Version <span class="emphasis"><em>unterst&uuml;tzt</em></span> und gr&uuml;ndlich
- getestet. Wenn sie eine Mageia Version upgraden m&ouml;chten, die bereits das
- Ende des Supportzeitrahmens erreicht hat, ist es besser eine Neuinstallation
+ zuletzt <span class="emphasis"><em>unterst&uuml;tzten</em></span> Mageia Version gr&uuml;ndlich getestet
+ worden. Wenn Sie eine Mageia Version upgraden m&ouml;chten, die bereits das Ende
+ des Supportzeitrahmens erreicht hat, ist es besser eine Neuinstallation
durchzuf&uuml;hren und ihre <code class="literal">/home</code> Partition bestehen zu
lassen.
</p>
diff --git a/de/selectKeyboard.html b/de/selectKeyboard.html
index 4e08422..89fd0e1 100644
--- a/de/selectKeyboard.html
+++ b/de/selectKeyboard.html
@@ -41,10 +41,10 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="selectKeyboard-pa2"></a>Vergewissern Sie sich, dass diese Auswahl korrekt ist, oder w&auml;hlen sie eine
+ <p><a name="selectKeyboard-pa2"></a>Vergewissern Sie sich, dass diese Auswahl korrekt ist, oder w&auml;hlen Sie eine
andere Tastaturbelegung. Sind Sie sich nicht sicher, welche Belegung Ihre
Tastatur verwendet, so sehen Sie in der Beschreibung nach, die mit Ihrem
- System mitgeliefert wurde, oder fragen Sie den Computerh&auml;ndler.
+ System mitgeliefert wurde oder fragen Sie den Computerh&auml;ndler.
M&ouml;glicherweise finden Sie auch ein Etikett auf der Unterseite der Tastatur,
um diese zu identifizieren. Sie k&ouml;nnen aber auch hier nachsehen: <a class="ulink" href="http://de.wikipedia.org/wiki/Tastaturbelegung" target="_top">de.wikipedia.org/wiki/Tastaturbelegung</a></p>
diff --git a/de/setupBootloader.html b/de/setupBootloader.html
index ab329a7..b1d290d 100644
--- a/de/setupBootloader.html
+++ b/de/setupBootloader.html
@@ -2,7 +2,7 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Haupt-Optionen des Bootloaders</title>
+ <title>Hauptoptionen des Bootloaders</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
@@ -13,11 +13,11 @@
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="de" class="section" title="Haupt-Optionen des Bootloaders">
+ <div lang="de" class="section" title="Hauptoptionen des Bootloaders">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Haupt-Optionen des Bootloaders
+ <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Hauptoptionen des Bootloaders
</h2>
</div>
</div>
diff --git a/de/setupBootloaderAddEntry.html b/de/setupBootloaderAddEntry.html
index 79633b8..051f17e 100644
--- a/de/setupBootloaderAddEntry.html
+++ b/de/setupBootloaderAddEntry.html
@@ -6,7 +6,7 @@
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
- <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Haupt-Optionen des Bootloaders">
+ <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Hauptoptionen des Bootloaders">
<link rel="next" href="misc-params.html" title="Zusammenfassung von verschiedenen Parameter"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -43,10 +43,10 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>If you have chosen <code class="code">Grub 2</code> as your bootloader, you cannot use
- this tool to edit entries at this step, press 'Next'. You need to manually
- edit <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code class="code">grub-customizer</code>
- instead.
+ <p>Falls Sie <code class="code">Grub 2</code> als Bootloader ausgew&auml;hlt haben, k&ouml;nnen Sie
+ dieses Werkzeug nicht verwenden um die Eintr&auml;ge zu bearbeiten. Dr&uuml;cke
+ 'Weiter'. Sie m&uuml;ssen stattdessen <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> manuell
+ editieren oder <code class="code">grub-customizer</code> verwenden.
</p>
</td>
diff --git a/de/soundConfig.html b/de/soundConfig.html
index d0c2129..f928222 100644
--- a/de/soundConfig.html
+++ b/de/soundConfig.html
@@ -35,11 +35,12 @@
</p>
- <p>Der Standardtreiber sollte ohne Probleme funktionieren. Wenn sie jedoch nach
- der Installation Probleme entdecken sollten, starten sie entweder
- <span class="command"><strong>draksound</strong></span> oder das Werkzeug &uuml;ber das Mageia
- Kontrollzentrum (MCC), unter <span class="guilabel">Hardware</span> und w&auml;hlen sie
- <span class="guilabel">Soundkonfiguration</span> oben rechts in dem Fenster
+ <p>Der Standardtreiber sollte ohne Probleme funktionieren. Wenn Sie jedoch nach
+ der Installation Probleme entdecken sollten, starten Sie entweder
+ <span class="command"><strong>draksound</strong></span> oder starten das Werkzeug &uuml;ber das Mageia
+ Kontrollzentrum (MCC), unter dem <span class="guilabel">Hardware</span> Tab und
+ w&auml;hlen <span class="guilabel">Soundkonfiguration</span> oben rechts in dem Fenster
+ aus.
</p>
@@ -65,13 +66,13 @@
<p>W&auml;hrend der Installation ist die Auswahl von
<span class="guibutton">Fortgeschritten</span> in dem Fenster hilfreich, falls kein
- Standardtreiber vorhanden ist und mehrere Treiber angezeigt werden, und sie
- denken, dass der Installer den Falschen ausgew&auml;hlt hat
+ Standardtreiber vorhanden ist und mehrere Treiber angezeigt werden, und Sie
+ denken, dass der Installer den falschen ausgew&auml;hlt hat.
</p>
- <p>Im Falle, dass ein anderer Treiber ausgew&auml;hlt werden soll, klicken sie auf
+ <p>Im Falle, dass ein anderer Treiber ausgew&auml;hlt werden soll, klicken Sie auf
<span class="guibutton">Soll irgendein Treiber ausgew&auml;hlt werden?</span>.
</p>
diff --git a/de/uninstall-Mageia.html b/de/uninstall-Mageia.html
index b7ec054..30e7445 100644
--- a/de/uninstall-Mageia.html
+++ b/de/uninstall-Mageia.html
@@ -31,7 +31,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e1147"></a>Howto
+ <h3 class="title"><a name="d5e1159"></a>Howto
</h3>
</div>
</div>
@@ -61,8 +61,9 @@
</p>
- <p>If you are using Windows XP, you can create a new partition and format it
- (FAT32 or NTFS). It will get a partition letter.
+ <p>Wenn Sie Windows XP verwenden k&ouml;nnen sie eine neue Partition erstellen und
+ diese formatieren (FAT32 oder NTFS). Diese wird einen Partitionsbuchstaben
+ erhalten.
</p>