aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/zh_cn/Select-and-use-ISOs.html
diff options
context:
space:
mode:
authorPapoteur <papoteur@mageialinux-online.org>2016-09-20 22:53:17 +0200
committerPapoteur <papoteur@mageialinux-online.org>2016-09-20 22:53:17 +0200
commitce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf (patch)
tree5de9b0c658a4a8e170b476595935d0f30c51500d /zh_cn/Select-and-use-ISOs.html
parent046910c380e8b2045814490d466352abeae25dca (diff)
downloaddrakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar
drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar.gz
drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar.bz2
drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar.xz
drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.zip
Update Chinese files
Diffstat (limited to 'zh_cn/Select-and-use-ISOs.html')
-rw-r--r--zh_cn/Select-and-use-ISOs.html284
1 files changed, 112 insertions, 172 deletions
diff --git a/zh_cn/Select-and-use-ISOs.html b/zh_cn/Select-and-use-ISOs.html
index 6653316..a5441d8 100644
--- a/zh_cn/Select-and-use-ISOs.html
+++ b/zh_cn/Select-and-use-ISOs.html
@@ -2,7 +2,7 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Select and use ISOs</title>
+ <title>&#36873;&#25321;&#21644;&#20351;&#29992; ISO</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="&#29992; DrakX &#23433;&#35013;">
<link rel="up" href="index.html" title="&#29992; DrakX &#23433;&#35013;">
@@ -13,11 +13,11 @@
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="zh_CN" class="section" title="Select and use ISOs">
+ <div lang="zh_CN" class="section" title="&#36873;&#25321;&#21644;&#20351;&#29992; ISO">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="Select-and-use-ISOs"></a>Select and use ISOs
+ <h2 class="title"><a name="Select-and-use-ISOs"></a>&#36873;&#25321;&#21644;&#20351;&#29992; ISO
</h2>
</div>
</div>
@@ -39,38 +39,29 @@
- <p>Mageia is distributed via ISO images. This page will help you to choose
- which image match your needs.
- </p>
+ <p>Mageia &#36890;&#36807; ISO &#38236;&#20687;&#36827;&#34892;&#20998;&#21457;&#12290;&#27492;&#39029;&#23558;&#24110;&#21161;&#24744;&#36873;&#25321;&#25152;&#38656;&#30340;&#38236;&#20687;&#12290;</p>
- <p>There is two families of media:</p>
+ <p>&#26377;&#20004;&#31181;&#31867;&#22411;&#30340;&#23186;&#20171;&#65306;</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Classical installer: After booting the media, it will follow a process
- allowing to choose what to install and how to configure your target
- system. This give you the maximal flexibility for a customized installation,
- in particular to choose which Desktop Environment you will install.
- </p>
+ <p>&#20256;&#32479;&#23433;&#35013;&#22120;&#65306;&#22312;&#24341;&#23548;&#20043;&#21518;&#65292;&#31243;&#24207;&#23558;&#25552;&#20379;&#19968;&#31995;&#21015;&#29992;&#20110;&#23433;&#35013;&#21644;&#37197;&#32622;&#30446;&#26631;&#31995;&#32479;&#30340;&#36873;&#39033;&#12290;&#36825;&#31181;&#23433;&#35013;&#31867;&#22411;&#21487;&#20197;&#32473;&#20104;&#24744;&#26368;&#22823;&#38480;&#24230;&#30340;&#28789;&#27963;&#24615;&#65292;&#23588;&#20854;&#26159;&#36873;&#25321;&#25152;&#38656;&#23433;&#35013;&#30340;&#26700;&#38754;&#29615;&#22659;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>LIVE media: you can boot the media in a real Mageia system without
- installing it, to see what you will get after installation. The
- installation process is simpler, but you get lesser choices.
- </p>
+ <p>Live &#23186;&#20171;&#65306;&#24744;&#26080;&#38656;&#23454;&#38469;&#23433;&#35013;&#21363;&#21487;&#23454;&#38469;&#20307;&#39564; Mageia &#31995;&#32479;&#65292;&#20197;&#20415;&#30830;&#23450;&#31995;&#32479;&#34987;&#23433;&#35013;&#20043;&#21518;&#30340;&#27169;&#26679;&#12290;&#36825;&#31181;&#23433;&#35013;&#30340;&#36807;&#31243;&#26356;&#21152;&#31616;&#21333;&#65292;&#20294;&#24744;&#21487;&#20570;&#30340;&#36873;&#25321;&#20063;&#30456;&#24212;&#20943;&#23569;&#12290;</p>
</li>
</ul>
</div>
- <p>Details are given in the next sections.</p>
+ <p>&#19979;&#19968;&#33410;&#20013;&#23558;&#28041;&#21450;&#26377;&#20851;&#32454;&#33410;&#12290;</p>
</div>
@@ -87,11 +78,11 @@
- <div class="section" title="Definition">
+ <div class="section" title="&#23450;&#20041;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e31"></a>Definition
+ <h4 class="title"><a name="d5e31"></a>&#23450;&#20041;
</h4>
</div>
</div>
@@ -99,23 +90,20 @@
- <p>Here, a medium (plural: media) is an ISO image file that allows you to
- install and/or update Mageia and by extension any physical support the ISO
- file is copied to.
- </p>
+ <p>&#23186;&#20171;&#65306;&#26159;&#19968;&#31867;&#25215;&#36733; ISO &#25991;&#20214;&#12289;&#21487;&#20197;&#29992;&#20110;&#23433;&#35013;&#21644;/&#25110;&#26356;&#26032; Mageia &#30340;&#20219;&#24847;&#29289;&#29702;&#20171;&#36136;&#12290;</p>
- <p>You can find them <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/downloads/" target="_top">here</a>.
+ <p>&#24744;&#21487;&#20197;&#22312;<a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/downloads/" target="_top">&#36825;&#37324;</a>&#25214;&#21040;&#23427;&#20204;&#12290;
</p>
</div>
- <div class="section" title="Classical installation media">
+ <div class="section" title="&#20256;&#32479;&#23433;&#35013;&#23186;&#20171;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e36"></a>Classical installation media
+ <h4 class="title"><a name="d5e36"></a>&#20256;&#32479;&#23433;&#35013;&#23186;&#20171;
</h4>
</div>
</div>
@@ -123,11 +111,11 @@
- <div class="section" title="Common features">
+ <div class="section" title="&#36890;&#29992;&#29305;&#24615;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e38"></a>Common features
+ <h5 class="title"><a name="d5e38"></a>&#36890;&#29992;&#29305;&#24615;
</h5>
</div>
</div>
@@ -139,12 +127,12 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>These ISOs use the traditional installer called drakx.</p>
+ <p>&#36825;&#20123; ISO &#20351;&#29992;&#20256;&#32479;&#30340;&#23433;&#35013;&#22120;&#65288;drakx&#65289;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>They are able to make a clean install or an update from previous releases.</p>
+ <p>&#23427;&#20204;&#21487;&#20197;&#29992;&#20110;&#20840;&#26032;&#23433;&#35013;&#65292;&#25110;&#26356;&#26032;&#20043;&#21069;&#30340;&#29256;&#26412;&#12290;</p>
</li>
</ul>
@@ -169,24 +157,22 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Different media for architecture 32 or 64 bits.</p>
+ <p>&#23186;&#20171;&#26377; 32 &#20301;&#21644; 64 &#20301;&#20004;&#31181;&#26550;&#26500;&#20043;&#20998;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Some tools are available in the Welcome screen: Rescue System, Memory Test,
- Hardware Detection Tool.
- </p>
+ <p>&#27426;&#36814;&#23631;&#24149;&#20013;&#21015;&#20986;&#20102;&#19968;&#20123;&#21487;&#29992;&#30340;&#24037;&#20855;&#65292;&#22914;&#65306;&#25937;&#25588;&#31995;&#32479;&#12289;&#20869;&#23384;&#27979;&#35797;&#12289;&#30828;&#20214;&#26816;&#27979;&#24037;&#20855;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Each DVD contains many available desktop environments and languages.</p>
+ <p>&#27599;&#20010; DVD &#20013;&#21253;&#21547;&#22810;&#31181;&#26700;&#38754;&#29615;&#22659;&#21644;&#35821;&#35328;&#25903;&#25345;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>You'll be given the choice during the installation to add non free software.</p>
+ <p>&#24744;&#21487;&#20197;&#22312;&#23433;&#35013;&#26102;&#28155;&#21152;&#38750;&#33258;&#30001;&#36719;&#20214;&#12290;</p>
</li>
</ul>
@@ -195,11 +181,11 @@
</div>
- <div class="section" title="DVD dual arch">
+ <div class="section" title="DVD &#21452;&#26550;&#26500;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e56"></a>DVD dual arch
+ <h5 class="title"><a name="d5e56"></a>DVD &#21452;&#26550;&#26500;
</h5>
</div>
</div>
@@ -211,26 +197,22 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Both architectures are present on the same medium, the choice is made
- automatically according to the detected CPU.
- </p>
+ <p>&#21516;&#19968;&#23186;&#20171;&#20013;&#21253;&#21547;&#20004;&#31181;&#26550;&#26500;&#12290;&#31243;&#24207;&#23558;&#26681;&#25454;&#26816;&#27979;&#21040;&#30340; CPU &#31867;&#22411;&#33258;&#21160;&#20570;&#20986;&#36873;&#25321;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Uses Xfce desktop only.</p>
+ <p>&#20165;&#20351;&#29992; Xfce &#26700;&#38754;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Not all languages are available. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl,
- pt, ru, sv, uk) TO BE CHECKED!
- </p>
+ <p>&#24182;&#38750;&#25152;&#26377;&#35821;&#35328;&#37117;&#26377;&#23436;&#25972;&#25903;&#25345;&#12290;&#65288;be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, uk&#65289;&#35831;&#35748;&#30495;&#26680;&#23545;&#65281;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>It contains non free software.</p>
+ <p>&#20854;&#20013;&#21253;&#21547;&#38750;&#33258;&#30001;&#36719;&#20214;&#12290;</p>
</li>
</ul>
@@ -241,11 +223,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Live media">
+ <div class="section" title="Live &#23186;&#20171;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e67"></a>Live media
+ <h4 class="title"><a name="d5e67"></a>Live &#23186;&#20171;
</h4>
</div>
</div>
@@ -253,11 +235,11 @@
- <div class="section" title="Common features">
+ <div class="section" title="&#36890;&#29992;&#29305;&#24615;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>Common features
+ <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>&#36890;&#29992;&#29305;&#24615;
</h5>
</div>
</div>
@@ -269,31 +251,27 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Can be used to preview the distribution without installing it on a HDD, and
- optionally install Mageia on to your HDD.
- </p>
+ <p>&#21487;&#20197;&#29992;&#20110;&#39044;&#35272;&#35813;&#21457;&#34892;&#29256;&#65292;&#32780;&#26080;&#38656;&#23558;&#20854;&#23433;&#35013;&#21040;&#30828;&#30424;&#19978;&#12290;&#20063;&#21487;&#20197;&#29992;&#20110;&#23433;&#35013; Mageia &#33267;&#30828;&#30424;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Each ISO contains only one desktop environment (KDE or GNOME).</p>
+ <p>&#27599;&#20010; ISO &#20165;&#21253;&#21547;&#19968;&#31181;&#26700;&#38754;&#29615;&#22659;&#65288;KDE &#25110; GNOME&#65289;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Different media for 32 or 64 bit architectures.</p>
+ <p>&#23186;&#20171;&#26377; 32 &#20301;&#21644; 64 &#20301;&#20004;&#31181;&#26550;&#26500;&#20043;&#20998;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="bold"><strong>Live ISOs can only be used to create clean
- installations, they cannot be used to upgrade from previous
- releases.</strong></span></p>
+ <p><span class="bold"><strong>Live ISO &#20165;&#33021;&#29992;&#20110;&#20840;&#26032;&#23433;&#35013;&#65292;&#32780;&#26080;&#27861;&#23545;&#20043;&#21069;&#30340;&#29256;&#26412;&#36827;&#34892;&#21319;&#32423;&#12290;</strong></span></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>They contain non free software.</p>
+ <p>&#20854;&#20013;&#21253;&#21547;&#38750;&#33258;&#30001;&#36719;&#20214;&#12290;</p>
</li>
</ul>
@@ -318,17 +296,17 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>KDE desktop environment only.</p>
+ <p>&#20165;&#21253;&#21547; KDE &#26700;&#38754;&#29615;&#22659;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>English language only.</p>
+ <p>&#20165;&#21253;&#21547;&#33521;&#35821;&#25903;&#25345;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>32 bit only.</p>
+ <p>&#20165;&#20351;&#29992; 32 &#20301;&#26550;&#26500;&#12290;</p>
</li>
</ul>
@@ -353,17 +331,17 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>GNOME desktop environment only.</p>
+ <p>&#20165;&#21253;&#21547; GNOME &#26700;&#38754;&#29615;&#22659;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>English language only.</p>
+ <p>&#20165;&#21253;&#21547;&#33521;&#35821;&#25903;&#25345;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>32 bit only.</p>
+ <p>&#20165;&#20351;&#29992; 32 &#20301;&#26550;&#26500;&#12290;</p>
</li>
</ul>
@@ -388,17 +366,17 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>KDE desktop environment only.</p>
+ <p>&#20165;&#21253;&#21547; KDE &#26700;&#38754;&#29615;&#22659;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>All languages are present.</p>
+ <p>&#21253;&#21547;&#25152;&#26377;&#35821;&#35328;&#25903;&#25345;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Different media for 32 or 64 bit architectures.</p>
+ <p>&#23186;&#20171;&#26377; 32 &#20301;&#21644; 64 &#20301;&#20004;&#31181;&#26550;&#26500;&#20043;&#20998;&#12290;</p>
</li>
</ul>
@@ -423,17 +401,17 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>GNOME desktop environment only.</p>
+ <p>&#20165;&#21253;&#21547; GNOME &#26700;&#38754;&#29615;&#22659;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>All languages are present.</p>
+ <p>&#21253;&#21547;&#25152;&#26377;&#35821;&#35328;&#25903;&#25345;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Different media for 32 or 64 bit architectures.</p>
+ <p>&#23186;&#20171;&#26377; 32 &#20301;&#21644; 64 &#20301;&#20004;&#31181;&#26550;&#26500;&#20043;&#20998;&#12290;</p>
</li>
</ul>
@@ -444,11 +422,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Boot-only CD media">
+ <div class="section" title="&#20165;&#29992;&#20110;&#24341;&#23548;&#30340; CD">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e119"></a>Boot-only CD media
+ <h4 class="title"><a name="d5e119"></a>&#20165;&#29992;&#20110;&#24341;&#23548;&#30340; CD
</h4>
</div>
</div>
@@ -456,11 +434,11 @@
- <div class="section" title="Common features">
+ <div class="section" title="&#36890;&#29992;&#29305;&#24615;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e121"></a>Common features
+ <h5 class="title"><a name="d5e121"></a>&#36890;&#29992;&#29305;&#24615;
</h5>
</div>
</div>
@@ -472,30 +450,24 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Each one is a small image that contains no more than that which is needed to
- start the drakx installer and find drakx-installer-stage2 and other packages
- that are needed to continue and complete the install. These packages may be
- on the PC hard disk, on a local drive, on a local network or on the
- Internet.
+ <p>&#27492;&#31867;&#23186;&#20171;&#20165;&#21253;&#21547;&#21551;&#21160; drakx &#23433;&#35013;&#22120;&#21644;&#26597;&#25214; drakx-installer-stage2
+ &#31561;&#36719;&#20214;&#21253;&#25152;&#24517;&#39035;&#30340;&#31243;&#24207;&#65292;&#22240;&#27492;&#38750;&#24120;&#36731;&#24039;&#12290;&#29992;&#20110;&#21518;&#32493;&#23433;&#35013;&#30340;&#36719;&#20214;&#21253;&#21487;&#20197;&#20301;&#20110;&#30005;&#33041;&#30828;&#30424;&#12289;&#26412;&#22320;&#39537;&#21160;&#22120;&#12289;&#26412;&#22320;&#32593;&#32476;&#25110;&#20114;&#32852;&#32593;&#12290;
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>These media are very light (less than 100 MB) and are convenient when
- bandwidth is too low to download a full DVD, a PC without a DVD drive or a
- PC that can't boot from a USB stick.
- </p>
+ <p>&#36825;&#31867;&#23186;&#20171;&#38750;&#24120;&#23567;&#24039;&#65288;&#23567;&#20110; 100 MB&#65289;&#65292;&#36866;&#29992;&#20110;&#19981;&#26041;&#20415;&#19979;&#36733;&#23436;&#25972;&#29256; DVD&#12289;&#27809;&#26377; DVD &#39537;&#21160;&#22120;&#25110;&#19981;&#25903;&#25345; USB &#24341;&#23548;&#30340;&#30005;&#33041;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Different media for 32 or 64 bit architectures.</p>
+ <p>&#23186;&#20171;&#26377; 32 &#20301;&#21644; 64 &#20301;&#20004;&#31181;&#26550;&#26500;&#20043;&#20998;&#12290;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>English language only.</p>
+ <p>&#20165;&#21253;&#21547;&#33521;&#35821;&#25903;&#25345;&#12290;</p>
</li>
</ul>
@@ -520,9 +492,7 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Contains only free software, for those people who refuse to use non-free
- software.
- </p>
+ <p>&#20165;&#21253;&#21547;&#33258;&#30001;&#36719;&#20214;&#65292;&#36866;&#29992;&#20110;&#19981;&#24076;&#26395;&#20351;&#29992;&#38750;&#33258;&#30001;&#36719;&#20214;&#30340;&#20154;&#12290;</p>
</li>
</ul>
@@ -547,9 +517,7 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Contains non-free software (mostly drivers, codecs...) for people who need
- it.
- </p>
+ <p>&#21253;&#21547;&#37096;&#20998;&#29992;&#25143;&#25152;&#38656;&#30340;&#38750;&#33258;&#30001;&#36719;&#20214;&#65288;&#20027;&#35201;&#20026;&#39537;&#21160;&#12289;&#32534;&#30721;&#22120;&#65289;&#12290;</p>
</li>
</ul>
@@ -562,11 +530,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Downloading and Checking Media">
+ <div class="section" title="&#19979;&#36733;&#21644;&#26816;&#26597;&#23186;&#20171;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e142"></a>Downloading and Checking Media
+ <h3 class="title"><a name="d5e142"></a>&#19979;&#36733;&#21644;&#26816;&#26597;&#23186;&#20171;
</h3>
</div>
</div>
@@ -586,33 +554,29 @@
- <p>Once you have chosen your ISO file, you can download it using either http or
- BitTorrent. In both cases, a window gives you some information, such as the
- mirror in use and the possibility to change if the bandwidth is to low. If
- http is chosen, you may also see something like
+ <p>&#22312;&#36873;&#25321;&#20102; ISO &#25991;&#20214;&#21518;&#65292;&#24744;&#21487;&#20197;&#36890;&#36807; HTTP &#25110; BitTorrent
+ &#19979;&#36733;&#23427;&#12290;&#30456;&#24212;&#30340;&#31383;&#21475;&#20013;&#23558;&#20250;&#25552;&#31034;&#24744;&#27491;&#22312;&#20351;&#29992;&#30340;&#38236;&#20687;&#28304;&#65292;&#24182;&#22312;&#36895;&#24230;&#22826;&#24930;&#26102;&#25552;&#37266;&#24744;&#26356;&#25442;&#38236;&#20687;&#28304;&#12290;&#33509;&#24744;&#20351;&#29992; HTTP &#26041;&#24335;&#19979;&#36733;&#65292;&#24744;&#21487;&#33021;&#20250;&#30475;&#21040;&#31867;&#20284;&#19979;&#21015;&#24773;&#24418;
</p>
- <p>md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of
- them. Keep one of them <a class="link" href="Select-and-use-ISOs.html#integrity">for further
- usage</a>. Then this window appears:
+ <p>md5sum &#21644; sha1sum &#26159;&#29992;&#20110;&#26816;&#26597; ISO &#25991;&#20214;&#23436;&#25972;&#24615;&#30340;&#24037;&#20855;&#65292;&#21482;&#38656;&#20351;&#29992;&#20854;&#20013;&#19968;&#31181;&#21363;&#21487;&#12290;&#35831;&#24744;&#20445;&#30041;&#23427;&#20204;&#20197;&#20415;<a class="link" href="Select-and-use-ISOs.html#integrity">&#21518;&#32493;&#20351;&#29992;</a>&#12290;&#20043;&#21518;&#65292;&#31383;&#21475;&#23558;&#20250;&#26174;&#31034;&#65306;
</p>
- <p>Check the radio button Save File.</p>
+ <p>&#28857;&#20987;&#8220;&#20445;&#23384;&#25991;&#20214;&#8221;&#36873;&#39033;&#12290;</p>
</div>
- <div class="section" title="Checking the downloaded media integrity">
+ <div class="section" title="&#26816;&#26597;&#19979;&#36733;&#25991;&#20214;&#30340;&#23436;&#25972;&#24615;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e156"></a>Checking the downloaded media integrity
+ <h4 class="title"><a name="d5e156"></a>&#26816;&#26597;&#19979;&#36733;&#25991;&#20214;&#30340;&#23436;&#25972;&#24615;
</h4>
</div>
</div>
@@ -620,30 +584,25 @@
- <p>Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the
- file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this
- number from your downloaded file, either you have the same number and your
- downloaded file is correct, or the number is different and you have a
- failure. A failure infers that you should retry the download.
+ <p>&#36825;&#20004;&#31181;&#26657;&#39564;&#21644;&#22343;&#30001;&#29305;&#23450;&#31639;&#27861;&#35745;&#31639;&#25991;&#20214;&#20869;&#23481;&#20135;&#29983;&#65292;&#19988;&#22343;&#20026;&#21313;&#20845;&#36827;&#21046;&#25968;&#23383;&#12290;&#33509;&#24744;&#37325;&#26032;&#35745;&#31639;&#24471;&#21040;&#30340;&#26657;&#39564;&#21644;&#19982; Mageia
+ &#25552;&#20379;&#30340;&#26657;&#39564;&#21644;&#19968;&#33268;&#65292;&#35828;&#26126;&#24744;&#19979;&#36733;&#30340;&#25991;&#20214;&#20869;&#23481;&#27491;&#30830;&#65307;&#21542;&#21017;&#65292;&#35828;&#26126;&#24744;&#19979;&#36733;&#22833;&#36133;&#65288;&#25991;&#20214;&#21487;&#33021;&#19981;&#23436;&#25972;&#25110;&#24050;&#25439;&#22351;&#65289;&#65292;&#24744;&#24212;&#24403;&#37325;&#26032;&#19979;&#36733;&#12290;
</p>
- <p>Open a console, no need to be root, and:</p>
+ <p>&#25171;&#24320;&#19968;&#20010;&#32456;&#31471;&#65288;&#26080;&#38656;&#20197; root &#36523;&#20221;&#25805;&#20316;&#65289;&#65292;&#28982;&#21518;&#65306;</p>
- <p>- To use md5sum, type: [sam@localhost]$ <strong class="userinput"><code>md5sum
- path/to/the/image/file.iso</code></strong>.
+ <p>- &#33509;&#20351;&#29992; md5sum&#65292;&#35831;&#36755;&#20837;&#65306;[sam@localhost]$ <strong class="userinput"><code>md5sum
+ path/to/the/image/file.iso</code></strong>&#12290;
</p>
- <p>- To use sha1sum, type: [sam@localhost]$ <strong class="userinput"><code>sha1sum
- path/to/the/image/file.iso</code></strong>.
+ <p>- &#33509;&#20351;&#29992; sha1sum&#65292;&#35831;&#36755;&#20837;&#65306;[sam@localhost]$ <strong class="userinput"><code>sha1sum
+ path/to/the/image/file.iso</code></strong>&#12290;
</p>
- <p>and compare the obtained number on your computer (you may have to wait for a
- while) with the number given by Mageia. Example:
- </p>
+ <p>&#28982;&#21518;&#27604;&#36739;&#25191;&#34892;&#32467;&#26524;&#65288;&#21487;&#33021;&#38656;&#35201;&#31561;&#24453;&#19968;&#27573;&#26102;&#38388;&#65289;&#21644; Mageia &#32593;&#19978;&#25552;&#20379;&#30340;&#25968;&#20540;&#12290;&#20363;&#22914;&#65306;</p>
@@ -655,11 +614,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Burn or dump the ISO">
+ <div class="section" title="&#21051;&#24405;&#25110;&#36716;&#20648; ISO">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e169"></a>Burn or dump the ISO
+ <h3 class="title"><a name="d5e169"></a>&#21051;&#24405;&#25110;&#36716;&#20648; ISO
</h3>
</div>
</div>
@@ -667,10 +626,7 @@
- <p>The checked ISO can now be burned to a CD or DVD or dumped to a USB
- stick. These operations are not a simple copy and aim to make a boot-able
- medium.
- </p>
+ <p>&#32463;&#36807;&#26816;&#26597;&#21518;&#30340; ISO &#21363;&#21487;&#34987;&#21051;&#24405;&#33267; CD/DVD&#65292;&#25110;&#20889;&#20837;&#21040; U &#30424;&#12290;&#36825;&#20123;&#25805;&#20316;&#19981;&#21516;&#20110;&#31616;&#21333;&#30340;&#22797;&#21046;&#65292;&#20854;&#30446;&#30340;&#26159;&#21019;&#24314;&#19968;&#20010;&#21487;&#24341;&#23548;&#30340;&#23186;&#20307;&#12290;</p>
<div class="section" title="&#23558;ISO&#25991;&#20214;&#21051;&#24405;&#21040;CD&#25110;DVD">
@@ -685,20 +641,18 @@
- <p>Use whatever burner you wish but ensure the burning device is set correctly
- to <span class="bold"><strong>burn an image</strong></span>, burn data or files is not
- correct. There is more information in <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">the Mageia
- wiki</a>.
+ <p>&#24744;&#21487;&#20197;&#21051;&#24405;&#20219;&#20309;&#25152;&#38656;&#38236;&#20687;&#65292;&#20294;&#35831;&#30830;&#20445;&#21051;&#24405;&#35774;&#22791;&#30340;&#27169;&#24335;&#34987;&#35774;&#20026;<span class="bold"><strong>&#21051;&#24405;&#38236;&#20687;</strong></span>&#65292;&#32780;&#38750;&#21051;&#24405;&#25968;&#25454;&#25110;&#25991;&#20214;&#12290;&#26356;&#22810;&#20449;&#24687;&#35831;&#35265; <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">Mageia
+ wiki</a>&#12290;
</p>
</div>
- <div class="section" title="Dump the ISO to a USB stick">
+ <div class="section" title="&#20889;&#20837; ISO &#21040; U &#30424;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e177"></a>Dump the ISO to a USB stick
+ <h4 class="title"><a name="d5e177"></a>&#20889;&#20837; ISO &#21040; U &#30424;
</h4>
</div>
</div>
@@ -706,9 +660,7 @@
- <p>All Mageia ISOs are hybrids, which means you can 'dump' them to a USB stick
- and then use it to boot and install the system.
- </p>
+ <p>&#25152;&#26377;&#30340; Mageia ISO &#22343;&#20026;&#28151;&#21512;&#31867;&#22411; ISO&#65292;&#22240;&#27492;&#24744;&#21487;&#20197;&#23558;&#20854;&#8220;&#36716;&#20648;&#8221;&#21040; U &#30424;&#20013;&#65292;&#28982;&#21518;&#20351;&#29992; U &#30424;&#26469;&#24341;&#23548;&#21644;&#23433;&#35013;&#31995;&#32479;&#12290;</p>
<div class="warning" title="&#35686;&#21578;" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
@@ -720,10 +672,7 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>"dumping" an image onto a flash device destroys any previous file-system on
- the device; any other data will be lost and the partition capacity will be
- reduced to the image size.
- </p>
+ <p>&#8220;&#36716;&#20648;&#8221;&#38236;&#20687;&#33267;&#38378;&#23384;&#35774;&#22791;&#23558;&#20250;&#30772;&#22351;&#35774;&#22791;&#19978;&#21407;&#20808;&#30340;&#25991;&#20214;&#31995;&#32479;&#65292;&#20219;&#20309;&#25968;&#25454;&#37117;&#23558;&#20002;&#22833;&#65292;&#24182;&#19988;&#20998;&#21306;&#23481;&#37327;&#23558;&#20250;&#65288;&#26242;&#26102;&#65289;&#32553;&#20943;&#20026;&#38236;&#20687;&#22823;&#23567;&#12290;</p>
</td>
</tr>
@@ -731,16 +680,14 @@
</div>
- <p>To recover the original capacity, you must redo partitioning and re-format
- the USB stick.
- </p>
+ <p>&#33509;&#35201;&#24674;&#22797;&#21407;&#22987;&#23481;&#37327;&#65292;&#24744;&#24517;&#39035;&#37325;&#26032;&#36827;&#34892;&#20998;&#21306;&#21644;&#26684;&#24335;&#21270;&#25805;&#20316;&#12290;</p>
- <div class="section" title="Using a graphical tool within Mageia">
+ <div class="section" title="&#20351;&#29992; Mageia &#30340;&#22270;&#24418;&#21270;&#24037;&#20855;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>Using a graphical tool within Mageia
+ <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>&#20351;&#29992; Mageia &#30340;&#22270;&#24418;&#21270;&#24037;&#20855;
</h5>
</div>
</div>
@@ -748,16 +695,18 @@
- <p>You can use a graphical tool like <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks" target="_top">IsoDumper</a></p>
+ <p>&#24744;&#21487;&#20197;&#20351;&#29992; <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks" target="_top">IsoDumper</a>
+ &#36825;&#26679;&#30340;&#22270;&#24418;&#21270;&#24037;&#20855;&#26469;&#25805;&#20316;&#12290;
+ </p>
</div>
- <div class="section" title="Using a graphical tool within Windows">
+ <div class="section" title="&#20351;&#29992; Windows &#19979;&#30340;&#22270;&#24418;&#21270;&#24037;&#20855;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Using a graphical tool within Windows
+ <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>&#20351;&#29992; Windows &#19979;&#30340;&#22270;&#24418;&#21270;&#24037;&#20855;
</h5>
</div>
</div>
@@ -765,11 +714,11 @@
- <p>You could try:</p>
+ <p>&#24744;&#21487;&#20197;&#23581;&#35797;&#65306;</p>
- <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> using the
- "ISO image" option;
+ <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> &#20013;&#30340;&#8220;ISO
+ &#38236;&#20687;&#8221;&#36873;&#39033;&#65307;
</p>
@@ -779,11 +728,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Using Command line within a GNU/Linux system">
+ <div class="section" title="&#20351;&#29992; GNU/Linux &#31995;&#32479;&#20013;&#30340;&#21629;&#20196;&#34892;&#31243;&#24207;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>Using Command line within a GNU/Linux system
+ <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>&#20351;&#29992; GNU/Linux &#31995;&#32479;&#20013;&#30340;&#21629;&#20196;&#34892;&#31243;&#24207;
</h5>
</div>
</div>
@@ -800,9 +749,7 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>It is potentially *dangerous* to do this by hand. You risk to overwrite a
- disc partition if you get the device-ID wrong.
- </p>
+ <p>&#25163;&#21160;&#36827;&#34892;&#27492;&#25805;&#20316;&#26377;&#28508;&#22312; *&#21361;&#38505;*&#12290;&#22914;&#26524;&#24744;&#24324;&#38169;&#20102;&#35774;&#22791; ID&#65292;&#21487;&#33021;&#20250;&#35206;&#30422;&#25481;&#20854;&#20182;&#20998;&#21306;&#20013;&#30340;&#25968;&#25454;&#12290;</p>
</td>
</tr>
@@ -810,20 +757,19 @@
</div>
- <p>You can also use the dd tool in a console:</p>
+ <p>&#24744;&#20063;&#21487;&#20197;&#22312;&#32456;&#31471;&#20013;&#20351;&#29992; dd &#24037;&#20855;&#65306;</p>
<div class="orderedlist">
<ol class="orderedlist" type="1">
<li class="listitem">
- <p>Open a console</p>
+ <p>&#25171;&#24320;&#19968;&#20010;&#32456;&#31471;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Become root with the command <strong class="userinput"><code>su -</code></strong> (don't forget the
- final '-' )
+ <p>&#20351;&#29992;&#21629;&#20196; <strong class="userinput"><code>su -</code></strong> &#33719;&#21462; root &#26435;&#38480;&#65288;&#19981;&#35201;&#28431;&#25481;&#26411;&#23614;&#30340;&#8220;-&#8221;&#65289;
</p>
@@ -831,22 +777,18 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>Plug your USB stick (do not mount it, this also means do not open any
- application or file manager that could access or read it)
- </p>
+ <p>&#25554;&#20837;&#24744;&#30340; U &#30424;&#65288;&#26080;&#38656;&#25346;&#36733;&#65292;&#24182;&#19988;&#19981;&#35201;&#29992;&#20219;&#20309;&#24212;&#29992;&#31243;&#24207;&#25110;&#25991;&#20214;&#31649;&#29702;&#22120;&#35775;&#38382;&#23427;&#65289;</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Enter the command <strong class="userinput"><code>fdisk -l</code></strong></p>
+ <p>&#36755;&#20837;&#21629;&#20196; <strong class="userinput"><code>fdisk -l</code></strong></p>
- <p>Alternatively, you can get the device name with the command
- <code class="code">dmesg</code>: at end, you see the device name starting with
- <span class="emphasis"><em>sd</em></span>, and <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> in this case:
- </p>
+ <p>&#25110;&#32773;&#65292;&#24744;&#20063;&#21487;&#20197;&#36890;&#36807;&#21629;&#20196; <code class="code">dmesg</code> &#26469;&#26597;&#30475;&#35774;&#22791;&#21517;&#65306;&#22312;&#36755;&#20837;&#26411;&#23614;&#65292;&#24744;&#23558;&#30475;&#21040;&#20197; <span class="emphasis"><em>sd</em></span>
+ &#24320;&#22836;&#30340;&#35774;&#22791;&#21517;&#65292;&#22914; <span class="emphasis"><em>sdd</em></span></p>
<pre class="screen">[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd
[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000
@@ -869,32 +811,30 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>Find the device name for your USB stick (by its size), for example
- <code class="code">/dev/sdb</code> in the screenshot above, it is a 8GB USB stick.
+ <p>&#36890;&#36807;&#30913;&#30424;&#22823;&#23567;&#26469;&#30830;&#35748;&#24744;&#30340; U &#30424;&#30340;&#35774;&#22791;&#21517;&#65292;&#20363;&#22914;&#22270;&#20013;&#25152;&#31034;&#30340; <code class="code">/dev/sdb</code>&#65292;&#26159;&#19968;&#20010; 8GB &#30340; U &#30424;&#12290;
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Enter the command: # <strong class="userinput"><code>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX
- bs=1M</code></strong></p>
+ <p>&#36755;&#20837;&#21629;&#20196;&#65306;# <strong class="userinput"><code>dd if=ISO&#25991;&#20214;&#30340;&#23436;&#25972;&#36335;&#24452; of=/dev/sdX bs=1M</code></strong></p>
- <p>Where X=your device name eg: /dev/sdc</p>
+ <p>&#20854;&#20013;&#65292;&#8220;X&#8221;&#26159;&#24744;&#30340;&#35774;&#22791;&#21517;&#65288;&#22914;&#65306;/dev/sdc&#65289;</p>
- <p>Example: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
+ <p>&#31034;&#20363;&#65306;# <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
of=/dev/sdb bs=1M</code></strong></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Enter the command: # <strong class="userinput"><code>sync</code></strong></p>
+ <p>&#36755;&#20837;&#21629;&#20196;&#65306;# <strong class="userinput"><code>sync</code></strong></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Unplug your USB stick, it is done</p>
+ <p>&#25805;&#20316;&#23436;&#25104;&#65292;&#25300;&#19979; U &#30424;</p>
</li>
</ol>