diff options
| author | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2021-01-03 16:14:47 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2021-01-03 16:14:47 +0100 |
| commit | e10814f593de441418e08a5a840ec8b4b8d46167 (patch) | |
| tree | f7e5729a333c89fe0b2c49b4f344ddc45dbddf18 /tr/setupBootloader.html | |
| parent | 5e0313a793c94d8079667518a67ce2cbd45cc482 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-e10814f593de441418e08a5a840ec8b4b8d46167.tar drakx-installer-help-e10814f593de441418e08a5a840ec8b4b8d46167.tar.gz drakx-installer-help-e10814f593de441418e08a5a840ec8b4b8d46167.tar.bz2 drakx-installer-help-e10814f593de441418e08a5a840ec8b4b8d46167.tar.xz drakx-installer-help-e10814f593de441418e08a5a840ec8b4b8d46167.zip | |
Update tr
Diffstat (limited to 'tr/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | tr/setupBootloader.html | 549 |
1 files changed, 286 insertions, 263 deletions
diff --git a/tr/setupBootloader.html b/tr/setupBootloader.html index 5cc2edd..5dd0dc7 100644 --- a/tr/setupBootloader.html +++ b/tr/setupBootloader.html @@ -2,26 +2,38 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Önyükleyici ana seçenekleri</title> + <title>Bootloader</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="DrakX ile kurulum"> <link rel="up" href="index.html" title="DrakX ile kurulum"> - <link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="Monitör Seçimi"> - <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Önyükleme Menü Girdisi Ekleme veya Değiştirme"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="graphicalConfiguration.html" title="Graphical Configuration"> + <link rel="next" href="misc-params.html" title="Configuration Summary"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="tr" class="section" title="Önyükleyici ana seçenekleri"> + <div lang="tr" class="section" title="Bootloader"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Önyükleyici ana seçenekleri + <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Bootloader </h2> </div> </div> </div> + + + + + + + + + + + + @@ -29,11 +41,11 @@ - <div class="section" title="Önyükleyici arayüzü"> + <div class="section" title="Grub2"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e883"></a>Önyükleyici arayüzü + <h3 class="title"><a name="d5e999"></a>Grub2 </h3> </div> </div> @@ -41,204 +53,61 @@ - <p>Öntanımlı olarak Mageia sadece şunu kullanır:</p> - - - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Grub2 on Legacy MBR/GPT systems"> + <p class="title"><b>Grub2 on Legacy MBR/GPT systems</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Eski/MBR veya Eski/GPT sistem için Grub2 (grafiksel menü ile/olmadan) </p> + <p>GRUB2 (with or without graphical menu) will be used exclusively as the + bootloader for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Bir UEFI sistem için Grub2-efi</p> + <p>By default, a new bootloader will be written into either the MBR (Master + Boot Record) of your first hard drive or in the BIOS boot partition. + </p> </li> </ul> </div> - <div class="tip" title="İpucu" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[İpucu]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Mageia grafik menüleri güzeldir :)</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <div class="section" title="Eski/MBR ve Eski/GPT sistemler üzerinde Grub2"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="d5e893"></a>Eski/MBR ve Eski/GPT sistemler üzerinde Grub2 - </h4> - </div> - </div> - </div> - - - - - - <p>Ne yaptığınızı gerçekten bilmediğiniz sürece "Önyükleme Aygıtı"nı - değiştirmeyin. - </p> - - </div> - - - <div class="section" title="UEFI sistemler üzerinde Grub2-efi"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="d5e899"></a>UEFI sistemler üzerinde Grub2-efi - </h4> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Bir UEFI sistemde kullanıcı arayüzü biraz farklıdır çünkü grafiksel menünün - bulunması veya bulunmaması arasında tercihte bulunamazsınız - </p> - - - - - <p>Mageia bilgisayarınıza kurduğunuz tek sistemse, kurulum aracı önyükleyiciyi - (Grub2-efi) taşımak üzere bir ESP (EFI Sistem Disk Bölümü) - oluşturacaktır. Bilgisayarınızda önceden bir UEFI işletim sistemi (Mesela - Windows 8) kuruluysa Mageia kurulum aracı Windows tarafından oluşturulmuş - olan mevcut ESP alanını algılayarak grub2-efi'yi ekleyecektir. Birden fazla - ESP' nin bir arada olması mümkün ise de sadece bir tane olması önerilir; - çünkü kaç işletim sistemi kurulu olursa olsun biri yeterlidir. - </p> - - - <p>Ne yaptığınızı gerçekten bilmediğiniz sürece "Önyükleme Aygıtı"nı - değiştirmeyin. - </p> - - </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Bir Mageia önyükleyicisi kullanmak"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e907"></a>Bir Mageia önyükleyicisi kullanmak - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Öntanımlı olarak, sisteminize uygun biçimde Mageia şunlardan birini yeni - olarak yazar: - </p> - - - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Grub2-efi on UEFI systems"> + <p class="title"><b>Grub2-efi on UEFI systems</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ya ilk sabit diskinizdeki MBR (Birincil Önyükleme Kaydı) içine veya BIOS - disk bölümüne GRUB2 önyükleyicisi - </p> + <p>GRUB2-efi will be used exclusively as the bootloader for a UEFI system.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>ESP içine Grub2-efi önyükleyicisi</p> + <p>By default, a new bootloader (Grub2-efi) will be written into the ESP (EFI + System Partition). + </p> + + + <p>If there are already UEFI-based operating systems installed on your computer + (Windows 8 for example), the Mageia installer will detect the existing ESP + created by Windows and add grub2-efi to it. If no ESP exists, then one will + be created. Although it is possible to have several ESPs, only one is + required, whatever the number of operating systems you have. + </p> </li> </ul> </div> - - - <p>Zaten bir işletim sistemi kuruluysa, Mageia bunları yeni Mageia önyükleme - menünüze eklemeyi dener. Bu davranışı istemiyorsanız - <span class="guibutton">İleri</span> düğmesine tıklayıp <span class="guilabel">Yabancı İşletim - Sistemini Sorgula</span> kutucuğundaki işareti kaldırın. - </p> - - - - </div> - - - <div class="section" title="Mevcut bir önyükleyiciyi kullanmak"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e921"></a>Mevcut bir önyükleyiciyi kullanmak - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Mageia sisteminizi mevcut bir önyükleyiciye eklemek için gerekli tam süreç, - bu yardımını hedeflerinin ötesindedir. Ancak yine de bir çok durumda ilgili - önyükleme kurulum uygulamasını çalıştırmak onu algılayabilir ve - kendiliğinden ekleyebilir. Sorularınız için işletim sisteminin belgelerine - bakın. - </p> - - </div> - - - <div class="section" title="Zincirleme yükleme kullanılıyor"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e924"></a>Zincirleme yükleme kullanılıyor - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Önyüklenebilir bir Mageia istemiyor fakat bir başka işletim sisteminden - zincirleme yüklenmesini istiyorsanız, <span class="guibutton">İleri</span> ve - <span class="guibutton">Gelişmiş</span> düğmelerine tıklayarak <span class="guibutton">ESP veya - MBR'ye dokunma</span> kutucuğunu işaretleyin. - </p> - - - - - <p>Önyükleyicinin eksik olduğuna dair bir uyarı alacaksınız. Ancak bunu - <span class="guibutton">Tamam</span> düğmesine tıklayarak atlayın. - </p> - - </div> - <div class="section" title="Seçenekler"> + <div class="section" title="Bootloader Setup"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e938"></a>Seçenekler + <h3 class="title"><a name="d5e1014"></a>Bootloader Setup </h3> </div> </div> @@ -246,11 +115,11 @@ - <div class="section" title="İlk sayfa"> + <div class="section" title="Önyükleyici ana seçenekleri"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e940"></a>İlk sayfa + <h4 class="title"><a name="d5e1018"></a>Önyükleyici ana seçenekleri </h4> </div> </div> @@ -258,85 +127,121 @@ + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Öntanımlı görüntünün yüklemesinden önceki gecikme</span>: Bu - metin kutusu öntanımlı işletim sistemi başlatılmadan önceki gecikme - süresini saniye cinsinden ayarlamanızı sağlar. + + <p><span class="bold"><strong>Bootloader to use</strong></span></p> + + + <p>This feature is only available to Legacy MBR/BIOS systems. Users of UEFI + systems will not see this option here. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + <p><span class="bold"><strong>Boot device</strong></span></p> + + + <p>Don't change this unless you really know what you are doing</p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guibutton">Güvenlik</span>: Önyükleyici için bir parola ayarlamanızı - sağlar. Böylece önyükleme sırasında önyükleme girdisini seçmek veya ayarları - değiştirmek için bir kullanıcı adı ile parolası sorulur. Kullanıcı adı - "root" ve parola da burada seçilendir. + + <p><span class="bold"><strong>Delay before booting the default image</strong></span></p> + + + <p>This text box lets you set a delay, in seconds, before the default operating + system is started up. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Security</strong></span></p> + + <p>This allows you to set a password for the bootloader. This means a username + and password will be required when booting in order to select a booting + entry or change settings. This is optional, and most people are not likely + to have a need for it. The username is <code class="literal">root</code> and the + password is the one chosen hereafter. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Parola</span>: Bu metin kutusu parolanızı oluşturacağınız - kısımdır + + <p><span class="bold"><strong>Password</strong></span></p> + + + <p>Choose a password for the bootloader (optional)</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Password (again)</strong></span></p> + + + <p>Retype the password and DrakX will check that it matches with the one set + above </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p><span class="emphasis"><em>Advanced</em></span></p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + <p><span class="emphasis"><em>Enable ACPI</em></span></p> + + + <p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard for power + management. It can save energy by stopping unused devices. Deselecting it + could be useful if, for example, your computer does not support ACPI or if + you think the ACPI implementation might cause some problems (for instance + random reboots or system lockups). + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Parola (tekrar)</span>: Parolanızı yeniden yazın. Böylece - Drakx üstte yazılan parola ile uyuşup uyuşmadığını denetler. + + <p><span class="emphasis"><em>Enable SMP</em></span></p> + + + <p>This option enables/disables symmetric multiprocessing for multi-core + processors </p> + + </li> + <li class="listitem"> + <p><span class="emphasis"><em>Enable APIC</em></span></p> + + + <p>Enabling this gives the operating system access to the Advanced Programmable + Interrupt Controller. APIC devices permit more complex priority models, and + Advanced IRQ (Interrupt Request) management. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Gelişmiş</span></p> + + <p><span class="emphasis"><em>Enable Local APIC</em></span></p> - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">ACPI özelliğini etkinleştir:</span> ACPI (Gelişmiş - Yapılandırma ve Güç Arabirimi) bir güç yönetimi standardıdır. Kullanılmayan - aygıtları durdurarak, ki bu APM öncesinde kullanılan yöntemdir, enerji - tasarrufu sağlayabilir. Bu seçeneğin işaretini kaldırmak faydalı olabilir; - çünkü bilgisayarınız ACPI' yi desteklemiyor olabilir veya ACPI - uygulamasının bazı sorunlara (mesela rastgele yeniden başlatmalar veya - sistem kilitlenmeleri) yol açtığını düşünüyor olabilirsiniz. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">SMP özelliğini etkinleştir</span>: Bu seçenek, çok çekirdekli - işlemcilerde simetrik çoklu işlemeyi etkinleştirir veya devre dışı bırakır. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">APIC özelliğini etkinleştir</span>: Bunu etkinleştirmek - işletim sisteminin Gelişmiş Programlanabilir Kesme Denetleyicisi-APIC-ne - erişimini sağlar. APIC aygıtları daha karmaşık öncelikleme modellerine ve - Gelişmiş IRQ (Kesme Talebi) yönetimine izin verir. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Yerel APIC özelliğini etkinleştir</span>: Burada, bir SMP - sistemde belli bir işlemci için tüm dış kesmeleri yöneten yerel APIC - özelliğini ayarlayabilirsiniz. - </p> - - </li> - </ul> - </div> + <p>Here you can set Local APIC, which manages all external interrupts for a + specific processor in an SMP system + </p> + </li> </ul> </div> @@ -344,11 +249,11 @@ </div> - <div class="section" title="Sonraki sayfa"> + <div class="section" title="Bootloader Configuration"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e972"></a>Sonraki sayfa + <h4 class="title"><a name="d5e1068"></a>Bootloader Configuration </h4> </div> </div> @@ -356,57 +261,175 @@ + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Öntanımlı:</span> Öntanımlı olarak başlatılacak işletim - sistemi + <p><span class="bold"><strong>Default</strong></span></p> + + + <p>The operating system to be started up by default.</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Append</strong></span></p> + + + <p>This option lets you pass information to the kernel or tell the kernel to + give you more information as it boots. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Sonuna ekle:</span> Bu seçenek çekirdek bilgisini geçmenizi - veya çekirdeğe önyükleme sırasında daha fazla bilgi vermesini söylemenizi - sağlar. + <p><span class="bold"><strong>Probe foreign OS</strong></span></p> + + + <p>If you already have other operating systems installed, Mageia attempts to + add them to your new Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, + then untick the Probe Foreign OS option. </p> </li> + </ul> + </div> + + + <p><span class="emphasis"><em>Advanced</em></span></p> + + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Yabancı İşletim Sistemini Sorgula</span>: yukarıya bakınız - <a class="link" href="setupBootloader.html#setupMageiaBootloader">Bir Mageia önyükleyicisini - kullanma</a></p> + <p><span class="emphasis"><em>Video mode</em></span></p> + + + <p>This sets the screen size and colour depth to be used by the boot menu. If + you click the down-triangle you will be offered other size and colour depth + options. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Gelişmiş</span></p> - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Ekran kipi:</span> Bu seçenek, önyükleme menüsünün kullanacağı - ekran boyutunu ve renk derinliğini ayarlar. Aşağı yönlü üçgene - tıkladığınızda daha fazla boyut ve renk derinliği seçenekleri önerilir. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="bold"><strong>ESP veya MBR'ye dokunma </strong></span>: yukarıya bakınız - <a class="link" href="setupBootloader.html#setupChainLoading">Zincirleme yüklemeyi kullanma</a></p> - - </li> - </ul> - </div> + <p><span class="emphasis"><em>Do not touch ESP or MBR</em></span></p> + + + <p>Select this option if you don't want a bootable Mageia, but would rather + chain-load it from another OS. You will get a warning that the bootloader is + missing. Click<span class="emphasis"><em> Ok</em></span> if you are sure you understand the + implications, and wish to proceed. + </p> </li> </ul> </div> + + + + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="Other Options"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e1104"></a>Other Options + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="section" title="Mevcut bir önyükleyiciyi kullanmak"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1106"></a>Mevcut bir önyükleyiciyi kullanmak + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>The exact procedure for adding Mageia to an existing bootloader is beyond + the scope of this documentation. However in most cases it will involve + running the relevant bootloader installation program, which should detect + Mageia and automatically add an entry for it in the bootloader menu. See the + documentation for the relevant operating system. + </p> </div> + + + <div class="section" title="Installing Without a Bootloader"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1109"></a>Installing Without a Bootloader + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>While you can opt to install Mageia without a bootloader (see section 2.1 + Advanced), this is not recommended unless you absolutely know what you are + doing, as without some form of bootloader your operating system will be + unable to start. + </p> + + </div> + + + <div lang="tr" class="section" title="Önyükleme Menü Girdisi Ekleme veya Değiştirme"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Önyükleme Menü Girdisi Ekleme veya Değiştirme + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + + + <p>To do this you need to manually edit /boot/grub2/custom.cfg or use the + software <span class="bold"><strong>grub-customizer</strong></span> tool instead + (available in the Mageia repositories). + </p> + + + <div class="note" title="Not" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Not]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>For more information, see: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia</a></p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </div> </div> |