diff options
| author | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2019-03-16 16:29:08 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2019-03-16 16:29:08 +0100 |
| commit | 431aed96dac00c30dab02ca4f303a1452580844d (patch) | |
| tree | cb020c540bb1a72eaa7f7dff466456bb751cd1ad /sv/misc-params.html | |
| parent | c4551a6d98f2431acec23e452ab323e3611cefc0 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-431aed96dac00c30dab02ca4f303a1452580844d.tar drakx-installer-help-431aed96dac00c30dab02ca4f303a1452580844d.tar.gz drakx-installer-help-431aed96dac00c30dab02ca4f303a1452580844d.tar.bz2 drakx-installer-help-431aed96dac00c30dab02ca4f303a1452580844d.tar.xz drakx-installer-help-431aed96dac00c30dab02ca4f303a1452580844d.zip | |
Update Swedish translation
Diffstat (limited to 'sv/misc-params.html')
| -rw-r--r-- | sv/misc-params.html | 169 |
1 files changed, 89 insertions, 80 deletions
diff --git a/sv/misc-params.html b/sv/misc-params.html index f16c728..26927b5 100644 --- a/sv/misc-params.html +++ b/sv/misc-params.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Sammanfattning av diverse parametrar</title> + <title>Configuration Summary</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation med DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation med DrakX"> - <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Lägg till eller ändra en post i bootmenyn"> - <link rel="next" href="configureTimezoneUTC.html" title="Ställ in din tidszon"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Starthanterare"> + <link rel="next" href="locale.html" title="Locale"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="sv" class="section" title="Sammanfattning av diverse parametrar"> + <div lang="sv" class="section" title="Configuration Summary"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Sammanfattning av diverse parametrar + <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Configuration Summary </h2> </div> </div> @@ -29,10 +29,20 @@ - <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX har gjort smarta val för att konfigurera ditt system beroende på de - val som du har gjort och på hårdvaran som DrakX har hittat. Du kan - kontrollera inställningarna här och ändra dem om du vill efteråt genom att - trycka på knappen <span class="guibutton">Konfigurera</span>. + + + + + + + + + + + <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX presents a proposal for the configuration of your system depending on + the choices you made and on the hardware detected. You can check the + settings here and change them if you want by pressing + <span class="emphasis"><em>Configure</em></span>. </p> @@ -45,8 +55,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>As a general rule, default settings are recommended and you can keep them - with 3 exceptions: + <p>As a general rule, it is recommended that you accept the default settings + unless: </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> @@ -62,7 +72,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>something else is said in the detailed sections below</p> + <p>some other factor mentioned in the detailed sections below is an issue</p> </li> </ul> @@ -90,65 +100,61 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="guilabel">Tidszon</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="bold"><strong>Tidszon</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX har valt en tidszon åt dig som passar med det språk du valt. Du kan - ändra den om det behövs. Läs även <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Ställ in din tidszon">”Ställ in din tidszon”</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX selects a timezone for you, depending on your preferred language. You + can change it if needed. See also <a class="xref" href="locale.html#configureTimezoneUTC" title="Ställ in din tidszon">Configure Timezone</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">Land / Region</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="bold"><strong>Land/Region</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Om du inte är i det valda landet så är det väldigt viktigt att du rättar - till inställningen. Läs <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Välj ditt land / region">”Välj ditt land / region”</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>If the selected country is wrong, it is very important that you correct the + setting. See <a class="xref" href="locale.html#selectCountry" title="Välj ditt land / region">Select Country</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="guilabel">Starthanterare</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="bold"><strong>Uppstartshanterare</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX har gjort bra val för hur startladdaren är inställd. + <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX proposal for the bootloader setting </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Ändra ingenting om du inte vet hur man konfigurerar Grub2 - </p> + <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Do not change anything, unless you know how to configure GRUB2. For more + information, see <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Starthanterare">Bootloader</a></p> - <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>För mer information, läs <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Huvudalternativ för startshanteraren">”Huvudalternativ för startshanteraren”</a></p> + </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">Användarhantering</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="bold"><strong>Användarhantering</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Du kan lägga till ytterligare användare här. De kommer att få varsin - <code class="literal">/home</code>-katalog. + <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>You can add extra users here. They will each be allocated their own + <code class="filename">/home</code> directories. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="guilabel">Tjänster</span>: - </p> - - - <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>Systemtjänster refererar till de småprogram som kör bakgrundsdemonerna. Med - det här verktyget kan du aktivera eller inaktivera vissa uppgifter. - </p> + <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="bold"><strong>Tjänster</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Du bör vara försiktig med att ändra något här. Ett misstag kan göra att din - dator inte fungerar korrekt. + <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>System services refer to those small programs which run in the background + (daemons). This tool allows you to enable or disable certain processes. </p> - <p>För mer information, se <a class="xref" href="configureServices.html" title="Konfigurera dina tjänster">”Konfigurera dina tjänster”</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>You should check carefully before changing anything here - a mistake may + prevent your computer from operating correctly. For more information, see + <a class="xref" href="configureServices.html" title="Konfigurera dina tjänster">Configure Services</a></p> </li> </ul> @@ -173,12 +179,11 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="guilabel">Tangentbord</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="bold"><strong>Tangentbord</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Det är här som du ställer in eller ändrar din tangentbordslayout som baseras - på var du befinner dig, språk eller typ av tangentbord. + <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Configure your keyboard layout according to your location, language and type + of keyboard. </p> @@ -203,8 +208,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="guilabel">Mus</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="bold"><strong>Mus</strong></span></p> <p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>Här kan du lägga till eller konfigurera andra pekdon, pekplattor, styrkulor @@ -214,29 +218,31 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">Ljudkort</span>: + <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="bold"><strong>Ljudkort</strong></span></p> + + + <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>The installer will use the default driver if one is available. </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Installationsprogrammet använder en standard drivrutin om en sådan - finns. Möjligheten att välja en annan ges bara när det finns mer än en - drivrutin för ditt ljudkort men där ingen av dem är standard. + <p>If there is no actual default driver for your sound card, there may be other + possible alternative drivers available to choose from. If this is the case, + but you think the installer has not made the most appropriate choice, you + can click on <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> to manually specify a driver. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="guilabel">Grafiskt gränssnitt</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="bold"><strong>Grafiskt gränssnitt</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>I det här avsnittet kan du konfigurera ditt grafikkort och bildskärm. - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>This section allows you to configure your graphics card(s) and displays. For + more information, see <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_chooser" title="Konfigurera grafikkort och bildskärm">”Konfigurera grafikkort och bildskärm”</a></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>För mer information, läs <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Konfigurera grafikkort och bildskärm">”Konfigurera grafikkort och bildskärm”</a>. - </p> + </li> </ul> </div> @@ -262,14 +268,13 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="guilabel">Nätverk</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="bold"><strong>Nätverk</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Du kan konfigurera ditt nätverk här, men för nätverkskort med drivrutiner - som inte är gratis så är det bättre att göra detta efter omstart i - <span class="application">Mageias kontrollcentral</span>, efter att du har - aktiverat Nonfree-medierna. + <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>You can configure your network here, but for network cards with non-free + drivers it is better to do that after reboot, using the Mageia Control + Center, if you have not yet enabled the <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> media + repositories. </p> @@ -282,8 +287,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Glöm inte att ställa in din brandvägg att övervaka när du lägger till ett - nätverkskort. + <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>When you add a network card, do not forget to set your firewall to monitor + that interface as well. </p> </td> @@ -294,17 +299,17 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="guilabel">Proxyservrar</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="bold"><strong>Proxy-servrar</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>En proxyserver agerar som en förmedlare mellan din dator och nätet. I den - här sektionen kan du konfigurera din dator för att utnyttja en proxytjänst. + <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider + Internet. This section allows you to configure your computer to utilize a + proxy service. </p> - <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>Du kan behöva rådfråga din systemadministratör för att få parametrarna som - du behöver ange här + <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>You may need to consult your systems administrator to obtain the parameters + you need to enter here. </p> </li> @@ -330,32 +335,35 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Säkerhetsnivå</span>: - </p> - - - <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Här ställer du in säkerhetsnivån för din dator. I de flesta fall är - standardinställningen (Standard) tillräcklig för normalt användande. - </p> + <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Säkerhetsnivå</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Kontrollera vilket val som passar dig bäst. + <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>The Security level for your computer, in most cases the default setting + (Standard) is adequate for general use. Select the option which best suits + your usage. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="guilabel">Brandvägg</span>: + <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="bold"><strong>Brandvägg</strong></span></p> + + + <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>The firewall allows you to manage which network connections are allowed on + your computer. The safe and secure default is to allow ZERO inbound + connections. This does not stop you connecting outbound and using your + computer normally. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>En brandvägg är till för att agera som en barriär mellan din viktiga data - och alla rackare ute på nätet som skulle försöka ta över eller stjäla den. + <p>Please be aware that the Internet is a high risk network where there are + continuous attempts to probe and attack systems. Even seemingly + <span class="quote">”<span class="quote">safe</span>”</span> connections such as ICMP (for ping) have been used as + covert data channels for exfiltrating data by malicious persons. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Välj vilka tjänster som du vill ha på ditt system. Det du väljer beror på - vad du kommer att använda din dator till. Du hittar mer information på <a class="xref" href="firewall.html" title="Brandvägg">”Brandvägg”</a>. + <p>For more information, see <a class="xref" href="firewall.html" title="Brandvägg">Firewall</a>. </p> @@ -368,7 +376,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Tänk på att om du tillåter allt (ingen brandvägg) så tar du en stor risk. + <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Bear in mind that allowing <span class="emphasis"><em>everything</em></span> (no firewall) may + be very risky. </p> </td> |