aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/sv/addUser.html
diff options
context:
space:
mode:
authorPapoteur <papoteur@mageia.org>2019-03-16 16:29:08 +0100
committerPapoteur <papoteur@mageia.org>2019-03-16 16:29:08 +0100
commit431aed96dac00c30dab02ca4f303a1452580844d (patch)
treecb020c540bb1a72eaa7f7dff466456bb751cd1ad /sv/addUser.html
parentc4551a6d98f2431acec23e452ab323e3611cefc0 (diff)
downloaddrakx-installer-help-431aed96dac00c30dab02ca4f303a1452580844d.tar
drakx-installer-help-431aed96dac00c30dab02ca4f303a1452580844d.tar.gz
drakx-installer-help-431aed96dac00c30dab02ca4f303a1452580844d.tar.bz2
drakx-installer-help-431aed96dac00c30dab02ca4f303a1452580844d.tar.xz
drakx-installer-help-431aed96dac00c30dab02ca4f303a1452580844d.zip
Update Swedish translation
Diffstat (limited to 'sv/addUser.html')
-rw-r--r--sv/addUser.html142
1 files changed, 56 insertions, 86 deletions
diff --git a/sv/addUser.html b/sv/addUser.html
index 0f4c94a..4784d9f 100644
--- a/sv/addUser.html
+++ b/sv/addUser.html
@@ -2,22 +2,22 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Hantering av anv&auml;ndare och administrat&ouml;r</title>
+ <title>Anv&auml;ndarhantering</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation med DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation med DrakX">
- <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="V&auml;lj individuella paket">
- <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Konfigurera grafikkort och bildsk&auml;rm"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="prev" href="software.html" title="Mjukvara">
+ <link rel="next" href="graphicalConfiguration.html" title="Grafisk konfiguration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="sv" class="section" title="Hantering av anv&auml;ndare och administrat&ouml;r">
+ <div lang="sv" class="section" title="Anv&auml;ndarhantering">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Hantering av anv&auml;ndare och administrat&ouml;r
+ <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Anv&auml;ndarhantering
</h2>
</div>
</div>
@@ -26,6 +26,10 @@
+
+
+
+
<div class="section" title="St&auml;ll in ett administrat&ouml;rs (root) -l&ouml;senord:">
<div class="titlepage">
<div>
@@ -37,13 +41,13 @@
</div>
- <p>Det &auml;r klokt att ange ett administrat&ouml;rsl&ouml;senord f&ouml;r alla
- <span class="application">Mageiainstallationer</span>, vanligtvis kallat
- <span class="emphasis"><em>root-l&ouml;senord</em></span> i Linux. N&auml;r du b&ouml;rjar skriva l&ouml;senordet
- i f&auml;ltet kommer sk&ouml;lden att &auml;ndra f&auml;rg fr&aring;n r&ouml;d till gul och gr&ouml;n, beroende
- p&aring; l&ouml;senordets styrka. Med en gr&ouml;n sk&ouml;ld anv&auml;nder du ett starkt l&ouml;senord. Du
- m&aring;ste repetera l&ouml;senordet i f&auml;ltet under och en kontroll utf&ouml;rs genom att
- j&auml;mf&ouml;ra dem s&aring; att du inte har skrivit fel.
+ <p>It is advisable for all Mageia installations to set a
+ <code class="literal">superuser</code> (Administrator) password, usually called the
+ <span class="emphasis"><em>root </em></span>password in Linux. As you type a password into the
+ top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the
+ strength of the password. A green shield shows you are using a strong
+ password. You need to repeat the same password in the box underneath, to
+ check that the first entry was not mistyped.
</p>
<div class="note" title="Notera" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
@@ -55,9 +59,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Alla l&ouml;senord skiljer p&aring; stora och sm&aring; bokst&auml;ver. Det b&auml;sta &auml;r att anv&auml;nda
- en blandning av bokst&auml;ver (stora och sm&aring;), nummer och andra karakt&auml;rer i ett
- l&ouml;senord.
+ <p>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters
+ (upper and lower case), numbers and other characters in a password.
</p>
</td>
@@ -78,49 +81,47 @@
</div>
- <p>L&auml;gg till en anv&auml;ndare h&auml;r. En anv&auml;ndare har f&auml;rre r&auml;ttigheter &auml;n en
- administrat&ouml;r (root), men tillr&auml;ckligt f&ouml;r att surfa p&aring; n&auml;tet, anv&auml;nda
- kontorsapplikationer, spela spel och allt annat som en vanlig anv&auml;ndare g&ouml;r
- med sin dator.
+ <p>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the
+ <code class="literal">superuser</code> (root), but enough to use the Internet, office
+ applications or play games and anything else the average user might use a
+ computer for.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guibutton">Ikon</span>: om du klickar p&aring; den h&auml;r knappen s&aring; kommer
- anv&auml;ndarens ikon att &auml;ndras.
- </p>
+ <p><span class="bold"><strong>Ikon</strong></span></p>
+
+ <p>Klicka p&aring; den h&auml;r knappen om du vill &auml;ndra p&aring; anv&auml;ndarens ikon</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Verkligt namn</span>: Skriv in anv&auml;ndarens verkliga namn i det
- h&auml;r f&auml;ltet.
- </p>
+ <p><span class="bold"><strong>Fullst&auml;ndigt namn</strong></span></p>
+
+ <p>Klistra in anv&auml;ndarens riktiga namn i den h&auml;r textrutan</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Inloggningsnamn</span>: H&auml;r kan du skriva in anv&auml;ndarens
- inloggningsnamn eller l&aring;ta drakx anv&auml;nda en version av anv&auml;ndarens riktiga
- namn. <span class="emphasis"><em>Inloggningsnamnet k&auml;nner av stora och sm&aring;
- bokst&auml;ver.</em></span></p>
+ <p><span class="bold"><strong>Inloggningsnamn</strong></span></p>
+
+ <p>Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real
+ name. <span class="bold"><strong>The login name is case-sensitive.</strong></span></p>
+
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">L&ouml;senord</span>: I det h&auml;r textf&auml;ltet skriver du in
- anv&auml;ndarens l&ouml;senord. Det finns en sk&ouml;ld i slutet av f&auml;ltet som indikerar
- l&ouml;senordets styrka. (Se &auml;ven <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Notera">Notera</a>)
+ <p><span class="bold"><strong>L&ouml;senord</strong></span></p>
+
+ <p>Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that
+ indicates the strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Notera">Notera</a>)
</p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">L&ouml;senord (igen)</span>: Skriv l&ouml;senordet f&ouml;r anv&auml;ndaren igen i
- det h&auml;r textf&auml;ltet. Drakx kontrollerar att du har angivit samma l&ouml;senord i
- b&aring;da f&auml;lten.
+ <p><span class="bold"><strong>Password (again):</strong></span> Retype the user
+ password. DrakX will check that you have not mistyped the password.
</p>
</li>
@@ -136,13 +137,13 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>De anv&auml;ndare som du l&auml;gger till n&auml;r du installerar Mageia kommer att ha en
- hemkatalog med l&auml;s och skrivr&auml;ttigheter (umask=0027).
+ <p>Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is
+ both read and write protected (umask=0027)
</p>
- <p>Du kan l&auml;gga till fler anv&auml;ndare i
- <span class="emphasis"><em>konfigurerings&ouml;versikten</em></span> under installationen. V&auml;lj
- <span class="emphasis"><em>Anv&auml;ndarhantering</em></span>.
+ <p>You can add any extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration -
+ Summary</em></span> step during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User
+ management</em></span>.
</p>
<p>R&auml;ttigheterna f&ouml;r &aring;tkomst kan ocks&aring; &auml;ndras efter installationen.</p>
@@ -154,73 +155,42 @@
</div>
- <div class="section" title="Avancerad hantering av anv&auml;ndare">
+ <div class="section" title="Anv&auml;ndarhantering (avancerad)">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Avancerad hantering av anv&auml;ndare
+ <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Anv&auml;ndarhantering (avancerad)
</h3>
</div>
</div>
</div>
- <p>Om du klickar p&aring; knappen <span class="guibutton">avancerat</span> s&aring; kan du redigera
- inst&auml;llningar f&ouml;r den anv&auml;ndare du l&auml;gger till.
+ <p>The <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> option allows you to edit further settings
+ for the user you are adding.
</p>
- <p>Du kan &auml;ven aktivera eller inaktivera ett g&auml;stkonto.</p>
-
- <div class="warning" title="Varning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Varning]" src="warning.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>Allt som en g&auml;st med ett standard <span class="emphasis"><em>rbash</em></span>-g&auml;stkonto
- sparar till sin hemkatalog kommer att raderas n&auml;r han loggar ut. G&auml;sten b&ouml;r
- spara sina viktiga filer till ett USB-minne
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
-
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Aktivera g&auml;stkonto</span>: H&auml;r kan du aktivera eller
- inaktivera ett g&auml;stkonto. G&auml;stkontot till&aring;ter vem som helst att logga in och
- anv&auml;nda datorn, men har en mer begr&auml;nsad tillg&aring;ng &auml;n vanliga anv&auml;ndare.
- </p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">Skal</span>: I den h&auml;r menyn kan du &auml;ndra vilket skal
- anv&auml;ndaren ska anv&auml;nda som du lade till i f&ouml;rra rutan. Antingen Bash, Dash
- eller Sh
- </p>
+ <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: This drop-down list allows you to change the
+ shell available to any user you added in the previous screen. Options are
+ <code class="literal">Bash</code>, <code class="literal">Dash</code> and <code class="literal">Sh</code></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Anv&auml;ndar-ID</span>: H&auml;r kan du ange ett ID f&ouml;r anv&auml;ndaren du
- lade till i f&ouml;rra steget. Det &auml;r ett nummer. L&auml;mna tomt om du inte vet vad
- du g&ouml;r.
+ <p><span class="emphasis"><em>User ID</em></span>: Here you can set the user ID for any user you
+ added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is,
+ then leave it blank.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Grupp-ID</span>: H&auml;r kan du ange ett grupp-ID. Det &auml;r ocks&aring;
- ett nummer, vanligtvis samma som f&ouml;r anv&auml;ndaren. L&auml;mna tomt om du inte vet
- vad du g&ouml;r.
+ <p><span class="emphasis"><em>Group ID</em></span>: This lets you set the group ID. Again, if
+ unsure, leave it blank.
</p>
</li>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-12-03 19:11:44 +0000