Update Romanian

1 files changed, 29 insertions, 46 deletions

diff --git a/ro/selectInstallClass.html b/ro/selectInstallClass.html
index 741e833..ca019ee 100644
--- a/ro/selectInstallClass.html
+++ b/ro/selectInstallClass.html
@@ -22,6 +22,9 @@
                </div>
             </div>
          </div>
+           
+         
+           
          
            
          
@@ -30,6 +33,11 @@
            
          
            
+         
+           
+         
+           
+         
            
          
            
@@ -38,71 +46,47 @@
          
            
          <div class="itemizedlist">
-            <ul class="itemizedlist">
+            <ul class="itemizedlist" compact>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>Instalare</p>
+                  <p><span class="bold"><strong>Install</strong></span></p>
                   
                         
-                  <p>Utiliza&#539;i aceast&#259; op&#539;iune pentru o instalare nou&#259; de
-                     <span class="application">Mageia</span>.
+                  <p>Use this option to perform a fresh installation of Mageia. This will format
+                     the <code class="literal">root</code> partition (<code class="filename">/</code>), but can
+                     preserve a pre-existing <code class="filename">/home</code> partition (a dedicated
+                     /home partition, rather than being incorporated within the root (/)
+                     partition itself).
                   </p>
                       
                </li>
                <li class="listitem">
                         
-                  <p>Actualizare</p>
+                  <p><span class="bold"><strong>Upgrade</strong></span></p>
                   
                         
-                  <p>Ave&#539;i mai multe distribu&#539;ii <span class="application">Mageia</span> instalate pe
-                     calculator, instalatorul v&#259; va permite s&#259; actualiza&#539;i una din ele la ultima
-                     versiune.
-                  </p>
-                  
-                  
-                  <div class="warning" title="Avertisment" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-                     <table border="0" summary="Warning">
-                        <tr>
-                           <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertisment]" src="warning.png"></td>
-                           <th align="left"></th>
-                        </tr>
-                        <tr>
-                           <td align="left" valign="top">
-                              	
-                              <p>Numai actualizarea de la o versiune precedent&#259; de Mageia care era
-                                 <span class="emphasis"><em>&icirc;nc&#259; suportat&#259;</em></span> c&icirc;nd a fost realizat acest instalator, a
-                                 fost testat&#259; &icirc;ndeajuns. Dac&#259; dori&#539;i s&#259; actualiza&#539;i o versiune de Mageia care
-                                 &#537;i-a &icirc;ncheiat ciclul de via&#539;&#259; c&icirc;nd a fost lansat&#259; aceast&#259; edi&#539;ie, este mai
-                                 bine s&#259; face&#539;i o instalare nou&#259; p&#259;str&icirc;nd parti&#539;ia <code class="literal">/home</code>.
-                              </p>
-                              
-                           </td>
-                        </tr>
-                     </table>
-                  </div>
+                  <p>Use this option to upgrade an existing installation of Mageia.</p>
                       
                </li>
             </ul>
          </div>
          
            
-         <div class="note" title="Not&#259;" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-            <table border="0" summary="Note">
+         <div class="important" title="Important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+            <table border="0" summary="Important">
                <tr>
-                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Not&#259;]" src="note.png"></td>
+                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Important]" src="important.png"></td>
                   <th align="left"></th>
                </tr>
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Dac&#259; v&#259; decide&#539;i s&#259; opri&#539;i instalarea &icirc;n curs, pute&#539;i reporni, dar v&#259; rug&#259;m
-                        s&#259; v&#259; g&icirc;ndi&#539;i de dou&#259; ori &icirc;nainte de a face acest lucru. Odat&#259; ce o parti&#539;ie
-                        a fost formatat&#259; sau actualiz&#259;rile au &icirc;nceput s&#259; fie instalate, calculatorul
-                        nu mai este &icirc;n aceea&#537;i stare &#537;i repornirea v-ar putea l&#259;sa cu un sistem
-                        inutilizabil. Dac&#259; &icirc;n ciuda acestui fapt s&icirc;nte&#539;i foarte sigur c&#259; dori&#539;i s&#259;
-                        reporni&#539;i, deschide&#539;i un terminal ap&#259;s&icirc;nd tastele <span class="guibutton">Alt Ctrl
-                           F2</span> &icirc;n acela&#537;i timp, apoi ap&#259;sa&#539;i <span class="guibutton">Alt Ctrl
-                           Delete</span> simultan pentru a reporni.
+                     <p>Only upgrading from a previous Mageia version that was <span class="emphasis"><em>still
+                              supported</em></span> when this Installer's version was released, has been
+                        thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that has reached
+                        its <span class="quote">&#8222;<span class="quote">End Of Life</span>&#8221;</span> then it is better to do a
+                        <span class="quote">&#8222;<span class="quote">clean</span>&#8221;</span> install instead, while preserving your
+                        <code class="filename">/home</code> partition.
                      </p>
                        
                   </td>
@@ -120,10 +104,9 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Dac&#259; a&#539;i descoperit c&#259; a&#539;i uitat s&#259; selecta&#539;i o limb&#259; adi&#539;ional&#259;, v&#259; pute&#539;i
-                        &icirc;ntoarce din ecranul &#8222;Instalare sau actualizare&#8221; la ecranul de alegere a
-                        limbii ap&#259;s&icirc;nd <span class="guilabel">Alt Ctrl Home</span>. <span class="emphasis"><em>Nu</em></span>
-                        face&#539;i acest lucru mai t&icirc;rziu &icirc;n cursul instal&#259;rii.
+                     <p>If you have discovered that you forgot to select an additional language, you
+                        can return from the <span class="emphasis"><em>Install or Upgrade</em></span> screen to the
+                        language choice screen by pressing <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Home</strong></span>. Do<span class="bold"><strong> NOT</strong></span> do this later in the install.
                      </p>
                        
                   </td>