aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/ro/misc-params.html
diff options
context:
space:
mode:
authorPapoteur <papoteur@mageia.org>2021-01-03 16:10:24 +0100
committerPapoteur <papoteur@mageia.org>2021-01-03 16:10:24 +0100
commite6ebf4b0b154004e148f26b3e4e159540cbf9b55 (patch)
tree6e57a42a328b0abf36fad39c13a2473098d86ab5 /ro/misc-params.html
parent43c167583869d69fe3d578ba335126e1459503cc (diff)
downloaddrakx-installer-help-e6ebf4b0b154004e148f26b3e4e159540cbf9b55.tar
drakx-installer-help-e6ebf4b0b154004e148f26b3e4e159540cbf9b55.tar.gz
drakx-installer-help-e6ebf4b0b154004e148f26b3e4e159540cbf9b55.tar.bz2
drakx-installer-help-e6ebf4b0b154004e148f26b3e4e159540cbf9b55.tar.xz
drakx-installer-help-e6ebf4b0b154004e148f26b3e4e159540cbf9b55.zip
Update Romanian
Diffstat (limited to 'ro/misc-params.html')
-rw-r--r--ro/misc-params.html173
1 files changed, 89 insertions, 84 deletions
diff --git a/ro/misc-params.html b/ro/misc-params.html
index 8ffc6d5..a8990b8 100644
--- a/ro/misc-params.html
+++ b/ro/misc-params.html
@@ -2,22 +2,22 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Rezumatul parametrilor diver&#537;i</title>
+ <title>Configuration Summary</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Instalare cu DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Instalare cu DrakX">
- <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Ad&#259;uga&#539;i sau modifica&#539;i o intrare din meniul de demaraj">
- <link rel="next" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configura&#539;i fusul orar"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Bootloader">
+ <link rel="next" href="locale.html" title="Locale"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="ro" class="section" title="Rezumatul parametrilor diver&#537;i">
+ <div lang="ro" class="section" title="Configuration Summary">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Rezumatul parametrilor diver&#537;i
+ <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Configuration Summary
</h2>
</div>
</div>
@@ -29,10 +29,20 @@
- <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX a f&#259;cut alegeri inteligente pentru configura&#539;ia sistemului &icirc;n func&#539;ie
- de op&#539;iunile pe care le-a&#539;i ales &#537;i de componentele materiale
- detectate. Pute&#539;i verifica parametrii aici, iar dac&#259; dori&#539;i &icirc;i pute&#539;i
- schimba ap&#259;s&icirc;nd <span class="guibutton">Configureaz&#259;</span>.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX presents a proposal for the configuration of your system depending on
+ the choices you made and on the hardware detected. You can check the
+ settings here and change them if you want by pressing
+ <span class="emphasis"><em>Configure</em></span>.
</p>
@@ -45,8 +55,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>As a general rule, default settings are recommended and you can keep them
- with 3 exceptions:
+ <p>As a general rule, it is recommended that you accept the default settings
+ unless:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
@@ -62,7 +72,7 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>something else is said in the detailed sections below</p>
+ <p>some other factor mentioned in the detailed sections below is an issue</p>
</li>
</ul>
@@ -90,66 +100,61 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="guilabel">Fus orar</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="bold"><strong>Timezone</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DracX a selec&#539;ionat un fus orar &icirc;n func&#539;ie de limba pe care a&#539;i ales-o. &Icirc;l
- pute&#539;i schimba dac&#259; este nevoie. Vede&#539;i &#537;i <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Configura&#539;i fusul orar">&#8222;Configura&#539;i fusul orar&#8221;</a></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX selects a timezone for you, depending on your preferred language. You
+ can change it if needed. See also <a class="xref" href="locale.html#configureTimezoneUTC" title="Configura&#539;i fusul orar">Configure Timezone</a></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">&#538;ar&#259; / Regiune</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="bold"><strong>Country / Region</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Este foarte important s&#259; corecta&#539;i acest parametru dac&#259; nu v&#259; afla&#539;i &icirc;n &#539;ara
- selec&#539;ionat&#259;. Vede&#539;i <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Selecta&#539;i &#539;ara / regiunea">&#8222;Selecta&#539;i &#539;ara / regiunea&#8221;</a></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>If the selected country is wrong, it is very important that you correct the
+ setting. See <a class="xref" href="locale.html#selectCountry" title="Selecta&#539;i &#539;ara / regiunea">Select Country</a></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="guilabel">&Icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="bold"><strong>Bootloader</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX a f&#259;cut o alegeri bune pentru parametrii &icirc;nc&#259;rc&#259;torului de sistem.
+ <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX proposal for the bootloader setting
</p>
- <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Do not change anything, unless you know how to configure Grub2
- </p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Do not change anything, unless you know how to configure GRUB2. For more
+ information, see <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Bootloader">Bootloader</a></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Pentru mai multe informa&#539;ii, consulta&#539;i <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Op&#539;iunile principale ale &icirc;nc&#259;rc&#259;torului de sistem">&#8222;Op&#539;iunile principale ale &icirc;nc&#259;rc&#259;torului de sistem&#8221;</a></p>
+
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">Gestionare utilizatori</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="bold"><strong>User management</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Pute&#539;i ad&#259;uga aici utilizatorii suplimentari. Fiecare va avea propriul s&#259;u
- director <code class="literal">/home</code>.
+ <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>You can add extra users here. They will each be allocated their own
+ <code class="filename">/home</code> directories.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="guilabel">Servicii</span>:
- </p>
-
-
- <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>Serviciile sistem se refer&#259; la acele programe mici care se execut&#259; &icirc;n fundal
- (demoni). Aceast&#259; unealt&#259; v&#259; permite s&#259; activa&#539;i sau s&#259; dezactiva&#539;i anumite
- sarcini.
- </p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="bold"><strong>Services</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Trebuie s&#259; verifica&#539;i cu aten&#539;ie &icirc;nainte de a schimba ceva aici - o gre&#537;eal&#259;
- poate &icirc;mpiedica func&#539;ionarea corect&#259; a calculatorului.
+ <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>System services refer to those small programs which run in the background
+ (daemons). This tool allows you to enable or disable certain processes.
</p>
- <p>Pentru mai multe informa&#539;ii, consulta&#539;i <a class="xref" href="configureServices.html" title="Configura&#539;i serviciile">&#8222;Configura&#539;i serviciile&#8221;</a></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>You should check carefully before changing anything here - a mistake may
+ prevent your computer from operating correctly. For more information, see
+ <a class="xref" href="configureServices.html" title="Configura&#539;i serviciile">Configure Services</a></p>
</li>
</ul>
@@ -174,12 +179,11 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="guilabel">Tastatur&#259;</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="bold"><strong>Keyboard</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Aici pute&#539;i configura sau schimba dispunerea tastaturii, care va depinde de
- loca&#539;ia voastr&#259;, de limb&#259; &#537;i de tipul tastaturii.
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Configure your keyboard layout according to your location, language and type
+ of keyboard.
</p>
@@ -204,8 +208,7 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="guilabel">Maus</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="bold"><strong>Mouse</strong></span></p>
<p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>Aici pute&#539;i ad&#259;uga sau configura &#537;i alte dispozitive de indicare, precum
@@ -215,29 +218,31 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">Plac&#259; de sunet</span>:
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="bold"><strong>Sound card</strong></span></p>
+
+
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>The installer will use the default driver if one is available.
</p>
- <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Instalatorul utilizeaz&#259; pilotul implicit, dac&#259; exist&#259;. Op&#539;iunea pentru a
- selec&#539;iona un alt pilot este propus&#259; numai c&icirc;nd exist&#259; mai mul&#539;i pilo&#539;i
- pentru acest&#259; plac&#259;, &icirc;ns&#259; nici unul dintre ei nu este cel implicit.
+ <p>If there is no actual default driver for your sound card, there may be other
+ possible alternative drivers available to choose from. If this is the case,
+ but you think the installer has not made the most appropriate choice, you
+ can click on <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> to manually specify a driver.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="guilabel">Interfa&#539;&#259; grafic&#259;</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="bold"><strong>Graphical interface</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Aceast&#259; sec&#539;iune v&#259; permite s&#259; configura&#539;i pl&#259;cile grafice &#537;i ecranele.
- </p>
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>This section allows you to configure your graphics card(s) and displays. For
+ more information, see <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_chooser" title="Configurare plac&#259; grafic&#259; &#537;i ecran">&#8222;Configurare plac&#259; grafic&#259; &#537;i ecran&#8221;</a></p>
- <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>Pentru mai multe informa&#539;ii, consulta&#539;i <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Configurare plac&#259; grafic&#259; &#537;i ecran">&#8222;Configurare plac&#259; grafic&#259; &#537;i ecran&#8221;</a>.
- </p>
+
</li>
</ul>
</div>
@@ -263,14 +268,13 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="guilabel">Re&#539;ea</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="bold"><strong>Network</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Aici pute&#539;i configura re&#539;eaua, &icirc;ns&#259; pentru pl&#259;cile de re&#539;ea cu pilo&#539;i non
- liberi este mai bine s&#259; face&#539;i asta dup&#259; redemarare, din
- <span class="application">Centrul de Control Mageia</span>, dac&#259; nu a&#539;i activat
- &icirc;nc&#259; depozitele mediilor Nonfree.
+ <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>You can configure your network here, but for network cards with non-free
+ drivers it is better to do that after reboot, using the Mageia Control
+ Center, if you have not yet enabled the <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> media
+ repositories.
</p>
@@ -283,8 +287,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>C&icirc;nd ad&#259;uga&#539;i o plac&#259; de re&#539;ea, nu uita&#539;i s&#259; configura&#539;i parafocul ca s&#259;
- supravegheze &#537;i acea interfa&#539;&#259;.
+ <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>When you add a network card, do not forget to set your firewall to monitor
+ that interface as well.
</p>
</td>
@@ -295,18 +299,17 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="guilabel">Proxyuri</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="bold"><strong>Proxies</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Un server proxy ac&#539;ioneaz&#259; ca un intermediar &icirc;ntre calculator &#537;i
- Internet. Aceast&#259; sec&#539;iune v&#259; permite s&#259; configura&#539;i calculatorul ca s&#259;
- utilizeze un serviciu de proxy.
+ <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider
+ Internet. This section allows you to configure your computer to utilize a
+ proxy service.
</p>
- <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>S-ar putea s&#259; ave&#539;i nevoie s&#259; consulta&#539;i administratorul sistemului pentru a
- ob&#539;ine parametrii pe care trebuie s&#259;-i introduce&#539;i aici.
+ <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>You may need to consult your systems administrator to obtain the parameters
+ you need to enter here.
</p>
</li>
@@ -332,34 +335,35 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Nivel de securitate</span>:
- </p>
-
-
- <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Aici pute&#539;i configura nivelul de securitate pentru calculator, &icirc;n
- majoritatea cazurilor configura&#539;ia implicit&#259; (Standard) este cea potrivit&#259;
- pentru o utilizare o obi&#537;nuit&#259;.
- </p>
+ <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Security Level</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Bifa&#539;i op&#539;iunea care se potrive&#537;te cel mai bine cu modul de utilizare.
+ <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>The Security level for your computer, in most cases the default setting
+ (Standard) is adequate for general use. Select the option which best suits
+ your usage.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="guilabel">Parafoc</span>:
+ <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="bold"><strong>Firewall</strong></span></p>
+
+
+ <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>The firewall allows you to manage which network connections are allowed on
+ your computer. The safe and secure default is to allow ZERO inbound
+ connections. This does not stop you connecting outbound and using your
+ computer normally.
</p>
- <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Un parafoc este destinat s&#259; fie o barier&#259; &icirc;ntre datele voastre importante &#537;i
- escrocii de pe Internet care le-ar putea compromite sau fura.
+ <p>Please be aware that the Internet is a high risk network where there are
+ continuous attempts to probe and attack systems. Even seemingly
+ <span class="quote">&#8222;<span class="quote">safe</span>&#8221;</span> connections such as ICMP (for ping) have been used as
+ covert data channels for exfiltrating data by malicious persons.
</p>
- <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Select the services that you wish to have access to your system. Your
- selections will depend on what you use your computer for. For more
- information, see <a class="xref" href="">???</a>.
+ <p>For more information, see <a class="xref" href="firewall.html" title="Firewall">Firewall</a>.
</p>
@@ -372,7 +376,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>&#538;ine&#539;i cont c&#259; poate fi foarte riscant dac&#259; permite&#539;i totul (f&#259;r&#259; parafoc).
+ <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Bear in mind that allowing <span class="emphasis"><em>everything</em></span> (no firewall) may
+ be very risky.
</p>
</td>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-06-02 05:13:05 +0000