Update for Mageia 9

1 files changed, 70 insertions, 64 deletions

diff --git a/nl/software.html b/nl/software.html
index eba4bcb..1c88386 100644
--- a/nl/software.html
+++ b/nl/software.html
@@ -28,11 +28,11 @@
          
          
            
-         <div class="section" title="Media Selection">
+         <div class="section" title="Mediaselectie">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="d5e703"></a>Media Selection
+                     <h3 class="title"><a name="d5e705"></a>Mediaselectie
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -65,13 +65,13 @@
                
                  
                <p>In dit scherm ziet u de lijst van reeds gevonden media. U kunt andere
-                  pakketbronnen toevoegen, zoals een optische schijf of een netwerkbron. De
+                  pakkettendepots toevoegen, zoals een optische schijf of een netwerkdepot. De
                   mediaselectie bepaalt welke pakketten in de volgende stappen beschikbaar
                   zullen zijn.
                </p>
                
                  
-               <p>Voor een netwerkbron dienen twee stappen gevolgd te worden:</p>
+               <p>Voor een netwerkdepot dienen twee stappen gevolgd te worden:</p>
                
                  
                <div class="orderedlist">
@@ -83,11 +83,12 @@
                      </li>
                      <li class="listitem">
                               
-                        <p>Kiezen van een mirror of specificeren van een URL (de allereerste
-                           keuze). Door een mirror te kiezen heeft u toegang tot alle bronnen die
-                           beheerd worden door Mageia, zoals de <span class="emphasis"><em>Nonfree-</em></span>,
-                           <span class="emphasis"><em>Tainted-</em></span> en <span class="emphasis"><em>Updates</em></span>bronnen. Met de
-                           URL kunt u ook een specifieke bron opgeven of uw eigen NFS-installatie.
+                        <p>Kiezen van een spiegelserver of specificeren van een URL (de allereerste
+                           keuze). Door een spiegelserver te kiezen heeft u toegang tot alle
+                           pakkettendepots die beheerd worden door Mageia, zoals de
+                           <span class="emphasis"><em>Nonfree-</em></span>, <span class="emphasis"><em>Tainted-</em></span> en
+                           <span class="emphasis"><em>Updates</em></span>bronnen. Met de URL kunt u ook een specifiek
+                           depot opgeven of uw eigen NFS-installatie.
                         </p>
                             
                      </li>
@@ -105,10 +106,10 @@
                         <td align="left" valign="top">
                                
                            <p>Als u een 64-bitsinstallatie die mogelijk enige 32-bitspakketten bevat,
-                              opwaardeert, voeg dan hier een online mirror toe door &eacute;&eacute;n van de
+                              bijwerkt, voeg dan hier een online spiegelserver toe door &eacute;&eacute;n van de
                               netwerkprotocollen te selecteren. De 64-bits-dvd bevat enkel 64-bits- en
                               <span class="emphasis"><em>noarch-</em></span>pakketten, hij kan geen 32-bitspakketten
-                              opwaarderen. Dat kan echter wel als u een online mirror toevoegt, de
+                              opwaarderen. Dat kan echter wel als u een online spiegelserver toevoegt, de
                               32-bitspakketten worden dan daar opgehaald.
                            </p>
                              
@@ -120,11 +121,11 @@
             </div>
             
                 
-            <div lang="nl" class="section" title="Available Media">
+            <div lang="nl" class="section" title="Beschikbare media">
                <div class="titlepage">
                   <div>
                      <div>
-                        <h4 class="title"><a name="media_selection"></a>Available Media
+                        <h4 class="title"><a name="media_selection"></a>Beschikbare media
                         </h4>
                      </div>
                   </div>
@@ -146,10 +147,10 @@
                  
                
                  
-               <p>Hier vindt u de lijst van beschikbare bronnen.  Niet alle bronnen zijn
-                  beschikbaar, overeenkomstig de media die U gebruikt om van te
-                  installeren. De selectie van bronnen bepaalt welke pakketten beschikbaar
-                  zijn ter keuze in de volgende stappen.
+               <p>Hier vindt u de lijst van beschikbare pakkettendepots. Niet alle depots zijn
+                  beschikbaar, overeenkomstig de media die u gebruikt om van te
+                  installeren. De selectie van depots bepaalt welke pakketten beschikbaar zijn
+                  ter keuze in de volgende stappen.
                </p>
                
                  
@@ -157,28 +158,29 @@
                   <ul class="itemizedlist">
                      <li class="listitem">
                               
-                        <p>De <span class="emphasis"><em>Core</em></span> bron kan niet uitgeschakeld worden, want ze
+                        <p>Het <span class="emphasis"><em>Core</em></span> depot kan niet uitgeschakeld worden, want ze
                            bevat de basis van de distributie.
                         </p>
                             
                      </li>
                      <li class="listitem">
                               
-                        <p>The <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> repository includes packages that are
-                           free-of-charge, i.e. Mageia may redistribute them, but they contain
-                           closed-source software (hence the name - Nonfree). For example this
-                           repository includes nVidia and AMD graphics card proprietary drivers,
-                           firmware for various WiFi cards, etc.
+                        <p>Het <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> depot bevat pakketten die Mageia vrij mag
+                           verspreiden, maar waarvan de broncode niet beschikbaar is (vandaar de naam
+                           Nonfree, oftewel Nietvrij). Dit depot bevat bijvoorbeeld fabrikantseigen
+                           stuurprogramma's van nVidia en ATI voor grafische kaarten, firmware voor
+                           diverse WiFi-kaarten, enz.
                         </p>
                             
                      </li>
                      <li class="listitem">
                               
-                        <p>The <span class="emphasis"><em>Tainted</em></span> repository includes packages released under
-                           a free license. The main criteria for placing packages in this repository is
-                           that they may infringe patents and copyright laws in some countries,
-                           e.g. multimedia codecs needed to play various audio/video files; packages
-                           needed to play commercial video DVD's, etc.
+                        <p>Het <span class="emphasis"><em>Tainted</em></span> depot bevat pakketten die zijn uitgegeven
+                           onder een vrije licentie. Het belangrijkste criterium voor plaatsing in dit
+                           depot is, dat zij inbreuk kunnen maken op patenten en auteursrecht in
+                           sommige landen, bijvoorbeeld multimedia-codecs die nodig zijn om diverse
+                           audio/video bestanden te spelen en pakketten om commerci&euml;le video-dvd's af
+                           te spelen enz.
                         </p>
                             
                      </li>
@@ -214,12 +216,14 @@
               
             
               
-            <p>Some choices made here will open other screens with related options.</p>
+            <p>Sommige keuzes die hier worden gemaakt, openen andere schermen met
+               bijbehorende opties.
+            </p>
             
               
-            <p>After the selection step(s), you will see a slideshow during the
-               installation of required packages. The slideshow can be disabled by pressing
-               the <span class="emphasis"><em>Details</em></span> button.
+            <p>Na de keuzestap(pen), zult u tijdens het installeren van de benodigde
+               pakketten een diapresentatie zien. Deze kan uitgezet worden door op
+               <span class="emphasis"><em>Details</em></span> te klikken.
             </p>
             
               
@@ -229,18 +233,18 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p>Choose whether you prefer to use the KDE Plasma or GNOME desktop
-                        environment. Both come with a full set of useful applications and tools.
+                     <p>Kies of u de KDE-Plasma- of de GNOME-werkomgeving wilt gebruiken. Beide
+                        bevatten een volledige set nuttige programma's en hulpprogramma's.
                      </p>
                          
                   </li>
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p>Select <span class="emphasis"><em>Custom</em></span> if you do not wish to use either (or,
-                        actually use both) of these, or if you want to modify the default software
-                        choices for these desktop environments. The LXDE desktop, for instance, is
-                        lighter than the previous two, sporting less eye candy and having fewer
-                        packages installed by default.
+                     <p>Kies <span class="emphasis"><em>Aangepast</em></span> als u geen van beide wilt gebruiken (of
+                        allebei), of als u iets anders wilt dan de standaard softwareselectie voor
+                        deze werkomgevingen. De LXDE-werkomgeving, bijvoorbeeld, vraagt minder van
+                        de computer, is minder oogstrelend en heeft een kleinere standaard
+                        softwareselectie dan de twee eerder genoemde.
                      </p>
                          
                   </li>
@@ -303,7 +307,7 @@
             </div>
             
               
-            <p>See <a class="xref" href="software.html#minimal-install" title="Minimale installatie">Minimal Install</a> for instructions on how to do a
+            <p>See <a class="xref" href="software.html#minimal-install" title="Minimale installatie">Minimale installatie</a> for instructions on how to do a
                minimal install (without or with X &amp; IceWM).
             </p>
             
@@ -337,10 +341,11 @@
               
             
               
-            <p>Minimal Installation is intended for those with specific uses in mind for
-               Mageia, such as a server or a specialised workstation. You will probably use
-               this option combined with the <span class="emphasis"><em>Individual package
-                     selection</em></span> option to fine-tune your installation. See <a class="xref" href="software.html#choosePackagesTree" title="Softwarebeheer">Choose Packages Tree</a>.
+            <p>Minimale installatie is bedoeld voor degenen die Mageia op een bepaalde
+               manier willen gebruiken, zoals als server of gespecialiseerd
+               werkstation. Waarschijnlijk gebruikt u deze optie samen met voornoemde
+               <span class="emphasis"><em>Individuele-pakketselectie</em></span>-optie om uw installatie naar
+               wens aan te passen, zie <a class="xref" href="software.html#choosePackagesTree" title="Softwarebeheer">Kies Pakkettenboom</a>.
             </p>
             
               
@@ -348,27 +353,27 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p>You can choose a <span class="emphasis"><em>Minimal Installation</em></span> by de-selecting
-                        everything in the <span class="emphasis"><em>Package Group Selection</em></span> screen, see
+                     <p>U kunt een <span class="emphasis"><em>minimale installatie</em></span> kiezen door alles in
+                        het <span class="emphasis"><em>Pakketgroepselectie</em></span>scherm te deselecteren, zie
                         <a class="xref" href="software.html#choosePackageGroups" title="Pakketgroepselectie">Choose Package Groups</a>.
                      </p>
                      
                            
-                     <p>If desired, you can additionally tick the <span class="emphasis"><em>Individual package
-                              selection</em></span> option in the same screen.
+                     <p>Indien gewenst, kunt u vervolgens ook <span class="emphasis"><em>Individuele
+                              pakketselectie</em></span> aanvinken in hetzelfde scherm.
                      </p>
                          
                   </li>
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p>If you choose this installation method, then the relevant screen (see
-                        screenshot below) will offer you a few useful extras to install, such as
-                        documentation and <span class="quote">&#8220;<span class="quote">X</span>&#8221;</span>.
+                     <p>Als u deze installatiemethode kiest, zal het bijbehorende scherm  (zie de
+                        afbeelding hieronder) u een aantal bruikbare extra's bieden om te
+                        installeren, zoals documentatie en <span class="quote">&#8220;<span class="quote">X</span>&#8221;</span>.
                      </p>
                      
                            
-                     <p>If the <span class="emphasis"><em>With X</em></span> option is selected, then IceWM (a
-                        lightweight desktop environment) will also be included.
+                     <p>Als <span class="emphasis"><em>Met X</em></span> is aangevinkt, dan wordt IceWM (een
+                        lichtgewicht werkomgeving) ook ge&iuml;nstalleerd.
                      </p>
                          
                   </li>
@@ -376,10 +381,10 @@
             </div>
             
               
-            <p>The basic documentation is provided in the form of <span class="quote">&#8220;<span class="quote">man</span>&#8221;</span> and
-               <span class="quote">&#8220;<span class="quote">info</span>&#8221;</span> pages. It contains the man pages from the <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/manpages/man.html" target="_top">Linux Documentation
-                  Project</a> and the <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/" target="_top">GNU
-                  coreutils</a> info pages.
+            <p>De basisdocumentatie wordt geleverd in de vorm van <span class="quote">&#8220;<span class="quote">man</span>&#8221;</span>- en
+               <span class="quote">&#8220;<span class="quote">info</span>&#8221;</span>-pagina's. Ze bevat de manpagina's van het <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/manpages/man.html" target="_top">Linux Documentation
+                  Project</a> en de info-pagina's van <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/" target="_top">GNU
+                  coreutils</a>.
             </p>
             
               
@@ -407,16 +412,17 @@
               
             
               
-            <p>Here you can add or remove any extra packages to customize your
-               installation.
+            <p>Hier kunt u extra pakketten toevoegen of verwijderen om uw installatie aan
+               uw wensen aan te passen.
             </p>
             
               
-            <p>After having made your choice, you can click on the
-               <span class="emphasis"><em>floppy</em></span> icon at the bottom of the page to save your
-               choice of packages (saving to a USB key works, too). You can then use this
-               file to install the same packages on another system, by pressing the same
-               button during install and choosing to load it.
+            <p>Nadat u uw keuze gemaakt hebt kunt u onderaan de pagina op de
+               <span class="emphasis"><em>floppy</em></span>-icoon klikken om uw keuze op te slaan (op een
+               usb-stick opslaan werkt ook). Daarna kunt u dat bestand gebruiken om
+               dezelfde pakketten op een ander systeem te installeren door tijdens de
+               installatie op dezelfde knop te klikken en er voor te kiezen het bestand te
+               laden.
             </p>
             
          </div>