Update Estonian help files

1 files changed, 153 insertions, 124 deletions

diff --git a/et/setupBootloader.html b/et/setupBootloader.html
index d9ea9b8..bd401c4 100644
--- a/et/setupBootloader.html
+++ b/et/setupBootloader.html
@@ -29,60 +29,13 @@
            
          
            
-         <div class="note" title="M&auml;rkus" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-            <table border="0" summary="Note">
-               <tr>
-                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[M&auml;rkus]" src="note.png"></td>
-                  <th align="left"></th>
-               </tr>
-               <tr>
-                  <td align="left" valign="top">
-                           
-                     <p>UEFI s&uuml;steemi korral on kasutajaliides pisut teistsugune, sest te ei saa
-                        valida alglaadurit (esimene h&uuml;pikmen&uuml;&uuml;), kuna saadaval on ainult &uuml;ks
-                        alglaadur.
-                     </p>
-                         
-                  </td>
-               </tr>
-            </table>
-         </div>
-         
-           
-         <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Kui eelistate teistsuguseid alglaaduri seadistusi kui need, mille valis
-            paigaldusprogramm automaatselt, saab siin neid muuta.
-         </p>
-         
-           
-         <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Teie masinas v&otilde;ib n&auml;iteks olla juba m&otilde;ni operatsioonis&uuml;steem, millisel juhul
-            tuleb teil otsustada, kas lisada Mageia oma senisele alglaadurile v&otilde;i lubada
-            Mageial luua uus.
-         </p>
-         
-           
-         <div class="tip" title="Vihje" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-            <table border="0" summary="Tip">
-               <tr>
-                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Vihje]" src="tip.png"></td>
-                  <th align="left"></th>
-               </tr>
-               <tr>
-                  <td align="left" valign="top">
-                         
-                     <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>Mageia graafiline men&uuml;&uuml; n&auml;eb kena v&auml;lja :)
-                     </p>
-                       
-                  </td>
-               </tr>
-            </table>
-         </div>
          
            
-         <div class="section" title="Mageia alglaaduri kasutamine">
+         <div class="section" title="With a Bios system">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Mageia alglaaduri kasutamine
+                     <h3 class="title"><a name="d5e910"></a>With a Bios system
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -90,110 +43,173 @@
                 
             
                 
-            <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Vaikimisi kirjutab Mageia uue GRUBi alglaaduri teie esimese k&otilde;vaketta MBR
-               (Master Boot Record)  sektsiooni. Kui teil on juba paigaldatud teisi
-               operatsioonis&uuml;steeme, &uuml;ritab Mageia lisada need uude Mageia
-               alglaadimismen&uuml;&uuml;sse.
+            <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Kui eelistate teistsuguseid alglaaduri seadistusi kui need, mille valis
+               paigaldusprogramm automaatselt, saab siin neid muuta.
             </p>
             
                 
-            <p>Mageia pakub n&uuml;&uuml;d lisaks vanemale GRUBile ja LiLole v&otilde;imalust kasutada ka
-               uuemat alglaadurit GRUB2.
+            <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Teie masinas v&otilde;ib n&auml;iteks olla juba m&otilde;ni operatsioonis&uuml;steem, millisel juhul
+               tuleb teil otsustada, kas lisada Mageia oma senisele alglaadurile v&otilde;i lubada
+               Mageial luua uus.
             </p>
             
                 
-            <div class="warning" title="Hoiatus" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-               <table border="0" summary="Warning">
+            <div class="tip" title="Vihje" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+               <table border="0" summary="Tip">
                   <tr>
-                     <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Hoiatus]" src="warning.png"></td>
+                     <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Vihje]" src="tip.png"></td>
                      <th align="left"></th>
                   </tr>
                   <tr>
                      <td align="left" valign="top">
                               
-                        <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linuxi s&uuml;steeme, mis kasutavad GRUB2 alglaadurit (nt uusimad Debiani/Ubuntu
-                           perekonna liikmed), vanem GRUB praegu ei toeta ega tunne neid &auml;ra, kui
-                           kasutada vaikimisi GRUBi alglaadurit.
-                        </p>
-                        
-                              
-                        <p>Sel juhul on parim lahendus kasutada GRUB2 alglaadurit, mille saab valida
-                           paigaldamise ajal kokkuv&otilde;ttelehek&uuml;ljel.
-                        </p>
+                        <p>The Mageia graphical menus are nice :</p>
                             
                      </td>
                   </tr>
                </table>
             </div>
-              
-         </div>
-         
-           
-         <div class="section" title="Olemasoleva alglaaduri kasutamine">
-            <div class="titlepage">
-               <div>
+            
+                
+            <div class="section" title="Mageia alglaaduri kasutamine">
+               <div class="titlepage">
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Olemasoleva alglaaduri kasutamine
-                     </h3>
+                     <div>
+                        <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Mageia alglaaduri kasutamine
+                        </h4>
+                     </div>
                   </div>
                </div>
+                     
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR
+                  (Master Boot Record)  of your first hard drive. If you already have other
+                  operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia
+                  boot menu.
+               </p>
+               
+                     
+               <p>Mageia pakub n&uuml;&uuml;d lisaks vanemale GRUBile ja LiLole v&otilde;imalust kasutada ka
+                  uuemat alglaadurit GRUB2.
+               </p>
+               
+                     
+               <div class="warning" title="Hoiatus" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+                  <table border="0" summary="Warning">
+                     <tr>
+                        <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Hoiatus]" src="warning.png"></td>
+                        <th align="left"></th>
+                     </tr>
+                     <tr>
+                        <td align="left" valign="top">
+                                   
+                           <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by
+                              GRUB (legacy)  and will not be recognized if the default GRUB bootloader is
+                              used.
+                           </p>
+                           
+                                   
+                           <p>Sel juhul on parim lahendus kasutada GRUB2 alglaadurit, mille saab valida
+                              paigaldamise ajal kokkuv&otilde;ttelehek&uuml;ljel.
+                           </p>
+                                 
+                        </td>
+                     </tr>
+                  </table>
+               </div>
+                   
             </div>
-                
-            
-                
-            <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Kui otsustate kasutada olemasolevat alglaadurit, peate meeles pidama, et
-               teeksite paigaldamise ajal kokkuv&otilde;ttelehek&uuml;ljel peatuse ning kl&otilde;psaksite
-               alglaaduri juures nupule <span class="guibutton">Seadista</span>, mis v&otilde;imaldab
-               muuta alglaaduri paigaldamise asukohta.
-            </p>
             
                 
-            <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>&Auml;rge valige seadet, nt "sda", sest nii kirjutate &uuml;le olemasoleva MBR
-               sektsiooni. Peate valima juurpartitsiooni, mille valisite varasemal
-               partitsioneerimisetapil, nt sda7.
-            </p>
-            
-                
-            <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Et asi selge oleks: sda on seade, sda7 aga partitsioon.
-            </p>
-            
-                
-            <div class="tip" title="Vihje" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-               <table border="0" summary="Tip">
-                  <tr>
-                     <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Vihje]" src="tip.png"></td>
-                     <th align="left"></th>
-                  </tr>
-                  <tr>
-                     <td align="left" valign="top">
-                              
-                        <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Minge klahvikombinatsiooniga Ctrl+Alt+F2 tekstiterminali tty2 ja kirjutage
-                           <code class="literal">df</code>, et teada saada, milline on teie juurpartitsioon
-                           (<code class="literal">/</code>). Ctrl+Alt+F7 viib teid tagasi paigaldusprogrammi
-                           ekraanile.
-                        </p>
-                            
-                     </td>
-                  </tr>
-               </table>
+            <div class="section" title="Olemasoleva alglaaduri kasutamine">
+               <div class="titlepage">
+                  <div>
+                     <div>
+                        <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Olemasoleva alglaaduri kasutamine
+                        </h4>
+                     </div>
+                  </div>
+               </div>
+                     
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Kui otsustate kasutada olemasolevat alglaadurit, peate meeles pidama, et
+                  teeksite paigaldamise ajal kokkuv&otilde;ttelehek&uuml;ljel peatuse ning kl&otilde;psaksite
+                  alglaaduri juures nupule <span class="guibutton">Seadista</span>, mis v&otilde;imaldab
+                  muuta alglaaduri paigaldamise asukohta.
+               </p>
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing
+                  MBR. You must select the root partition that you chose during the
+                  partitioning phase earlier, e.g. sda7.
+               </p>
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Et asi selge oleks: sda on seade, sda7 aga partitsioon.
+               </p>
+               
+                     
+               <div class="tip" title="Vihje" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+                  <table border="0" summary="Tip">
+                     <tr>
+                        <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Vihje]" src="tip.png"></td>
+                        <th align="left"></th>
+                     </tr>
+                     <tr>
+                        <td align="left" valign="top">
+                                   
+                           <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Minge klahvikombinatsiooniga Ctrl+Alt+F2 tekstiterminali tty2 ja kirjutage
+                              <code class="literal">df</code>, et teada saada, milline on teie juurpartitsioon
+                              (<code class="literal">/</code>). Ctrl+Alt+F7 viib teid tagasi paigaldusprogrammi
+                              ekraanile.
+                           </p>
+                                 
+                        </td>
+                     </tr>
+                  </table>
+               </div>
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>T&auml;pne protseduur, kuidas lisada Mageia s&uuml;steem olemasolevale alglaadurile,
+                  v&auml;ljub k&auml;esoleva abiteksti raamest, kuid enamasti t&auml;hendab see asjakohase
+                  alglaaduri paigaldamise programmi k&auml;ivitamist, mis tuvastab ja lisab selle
+                  automaatselt. Uurige selle kohta l&auml;hemalt vastava operatsioonis&uuml;steemi
+                  dokumentatsiooni.
+               </p>
+                   
             </div>
             
                 
-            <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>T&auml;pne protseduur, kuidas lisada Mageia s&uuml;steem olemasolevale alglaadurile,
-               v&auml;ljub k&auml;esoleva abiteksti raamest, kuid enamasti t&auml;hendab see asjakohase
-               alglaaduri paigaldamise programmi k&auml;ivitamist, mis tuvastab ja lisab selle
-               automaatselt. Uurige selle kohta l&auml;hemalt vastava operatsioonis&uuml;steemi
-               dokumentatsiooni.
-            </p>
+            <div class="section" title="Alglaaduri t&auml;psemad valikud">
+               <div class="titlepage">
+                  <div>
+                     <div>
+                        <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Alglaaduri t&auml;psemad valikud
+                        </h4>
+                     </div>
+                  </div>
+               </div>
+                     
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Kui teie juurpartitsioonil <code class="literal">/</code> on v&auml;ga v&auml;he ruumi ja selle
+                  peal asub ka <code class="literal">/tmp</code>, kl&otilde;psake <span class="guibutton">Muud
+                     valikud</span> ja m&auml;rkige &auml;ra kastike <span class="guilabel">/tmp puhastatakse igal
+                     k&auml;ivitumisel</span>. See aitab ruumi m&otilde;nev&otilde;rra kokku hoida.
+               </p>
+                   
+            </div>
               
          </div>
          
            
-         <div class="section" title="Alglaaduri t&auml;psemad valikud">
+         <div class="section" title="With an UEFI system">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Alglaaduri t&auml;psemad valikud
+                     <h3 class="title"><a name="d5e947"></a>With an UEFI system
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -201,11 +217,24 @@
                 
             
                 
-            <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Kui teie juurpartitsioonil <code class="literal">/</code> on v&auml;ga v&auml;he ruumi ja selle
-               peal asub ka <code class="literal">/tmp</code>, kl&otilde;psake <span class="guibutton">Muud
-                  valikud</span> ja m&auml;rkige &auml;ra kastike <span class="guilabel">/tmp puhastatakse igal
-                  k&auml;ivitumisel</span>. See aitab ruumi m&otilde;nev&otilde;rra kokku hoida.
+            <p>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
+               choose the boot loader since only Grub2-efi is available. 
             </p>
+            
+                
+            
+                
+            <p>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer
+               created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader
+               (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously
+               installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer
+               detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although
+               it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever
+               the number of operating systems you have.
+            </p>
+            
+                
+            <p>Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.</p>
               
          </div>