From e323425015aa6df59e3473ddfc65f78a57f25adb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Tue, 14 Jun 2016 18:30:41 +0200 Subject: Update Estonian help files --- et/setupBootloader.html | 277 ++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 153 insertions(+), 124 deletions(-) (limited to 'et/setupBootloader.html') diff --git a/et/setupBootloader.html b/et/setupBootloader.html index d9ea9b8..bd401c4 100644 --- a/et/setupBootloader.html +++ b/et/setupBootloader.html @@ -29,60 +29,13 @@ -
- - - - - - - - -
[Märkus]
- -

UEFI süsteemi korral on kasutajaliides pisut teistsugune, sest te ei saa - valida alglaadurit (esimene hüpikmenüü), kuna saadaval on ainult üks - alglaadur. -

- -
-
- - -

Kui eelistate teistsuguseid alglaaduri seadistusi kui need, mille valis - paigaldusprogramm automaatselt, saab siin neid muuta. -

- - -

Teie masinas võib näiteks olla juba mõni operatsioonisüsteem, millisel juhul - tuleb teil otsustada, kas lisada Mageia oma senisele alglaadurile või lubada - Mageial luua uus. -

- - -
- - - - - - - - -
[Vihje]
- -

Mageia graafiline menüü näeb kena välja :) -

- -
-
-
+
-

Mageia alglaaduri kasutamine +

With a Bios system

@@ -90,110 +43,173 @@ -

Vaikimisi kirjutab Mageia uue GRUBi alglaaduri teie esimese kõvaketta MBR - (Master Boot Record) sektsiooni. Kui teil on juba paigaldatud teisi - operatsioonisüsteeme, üritab Mageia lisada need uude Mageia - alglaadimismenüüsse. +

Kui eelistate teistsuguseid alglaaduri seadistusi kui need, mille valis + paigaldusprogramm automaatselt, saab siin neid muuta.

-

Mageia pakub nüüd lisaks vanemale GRUBile ja LiLole võimalust kasutada ka - uuemat alglaadurit GRUB2. +

Teie masinas võib näiteks olla juba mõni operatsioonisüsteem, millisel juhul + tuleb teil otsustada, kas lisada Mageia oma senisele alglaadurile või lubada + Mageial luua uus.

-
- +
+
- +
[Hoiatus][Vihje]
-

Linuxi süsteeme, mis kasutavad GRUB2 alglaadurit (nt uusimad Debiani/Ubuntu - perekonna liikmed), vanem GRUB praegu ei toeta ega tunne neid ära, kui - kasutada vaikimisi GRUBi alglaadurit. -

- - -

Sel juhul on parim lahendus kasutada GRUB2 alglaadurit, mille saab valida - paigaldamise ajal kokkuvõtteleheküljel. -

+

The Mageia graphical menus are nice :
- -
- - -
-
-
+ + +
+
-

Olemasoleva alglaaduri kasutamine -

+
+

Mageia alglaaduri kasutamine +

+
+ + + +

By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR + (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other + operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia + boot menu. +

+ + +

Mageia pakub nüüd lisaks vanemale GRUBile ja LiLole võimalust kasutada ka + uuemat alglaadurit GRUB2. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Hoiatus]
+ +

Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by + GRUB (legacy) and will not be recognized if the default GRUB bootloader is + used. +

+ + +

Sel juhul on parim lahendus kasutada GRUB2 alglaadurit, mille saab valida + paigaldamise ajal kokkuvõtteleheküljel. +

+ +
+
+
- - - -

Kui otsustate kasutada olemasolevat alglaadurit, peate meeles pidama, et - teeksite paigaldamise ajal kokkuvõtteleheküljel peatuse ning klõpsaksite - alglaaduri juures nupule Seadista, mis võimaldab - muuta alglaaduri paigaldamise asukohta. -

-

Ärge valige seadet, nt "sda", sest nii kirjutate üle olemasoleva MBR - sektsiooni. Peate valima juurpartitsiooni, mille valisite varasemal - partitsioneerimisetapil, nt sda7. -

- - -

Et asi selge oleks: sda on seade, sda7 aga partitsioon. -

- - -
- - - - - - - - -
[Vihje]
- -

Minge klahvikombinatsiooniga Ctrl+Alt+F2 tekstiterminali tty2 ja kirjutage - df, et teada saada, milline on teie juurpartitsioon - (/). Ctrl+Alt+F7 viib teid tagasi paigaldusprogrammi - ekraanile. -

- -
+
+
+
+
+

Olemasoleva alglaaduri kasutamine +

+
+
+
+ + + +

Kui otsustate kasutada olemasolevat alglaadurit, peate meeles pidama, et + teeksite paigaldamise ajal kokkuvõtteleheküljel peatuse ning klõpsaksite + alglaaduri juures nupule Seadista, mis võimaldab + muuta alglaaduri paigaldamise asukohta. +

+ + +

Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing + MBR. You must select the root partition that you chose during the + partitioning phase earlier, e.g. sda7. +

+ + +

Et asi selge oleks: sda on seade, sda7 aga partitsioon. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Vihje]
+ +

Minge klahvikombinatsiooniga Ctrl+Alt+F2 tekstiterminali tty2 ja kirjutage + df, et teada saada, milline on teie juurpartitsioon + (/). Ctrl+Alt+F7 viib teid tagasi paigaldusprogrammi + ekraanile. +

+ +
+
+ + +

Täpne protseduur, kuidas lisada Mageia süsteem olemasolevale alglaadurile, + väljub käesoleva abiteksti raamest, kuid enamasti tähendab see asjakohase + alglaaduri paigaldamise programmi käivitamist, mis tuvastab ja lisab selle + automaatselt. Uurige selle kohta lähemalt vastava operatsioonisüsteemi + dokumentatsiooni. +

+
-

Täpne protseduur, kuidas lisada Mageia süsteem olemasolevale alglaadurile, - väljub käesoleva abiteksti raamest, kuid enamasti tähendab see asjakohase - alglaaduri paigaldamise programmi käivitamist, mis tuvastab ja lisab selle - automaatselt. Uurige selle kohta lähemalt vastava operatsioonisüsteemi - dokumentatsiooni. -

+
+
+
+
+

Alglaaduri täpsemad valikud +

+
+
+
+ + + +

Kui teie juurpartitsioonil / on väga vähe ruumi ja selle + peal asub ka /tmp, klõpsake Muud + valikud ja märkige ära kastike /tmp puhastatakse igal + käivitumisel. See aitab ruumi mõnevõrra kokku hoida. +

+ +
-
+
-

Alglaaduri täpsemad valikud +

With an UEFI system

@@ -201,11 +217,24 @@ -

Kui teie juurpartitsioonil / on väga vähe ruumi ja selle - peal asub ka /tmp, klõpsake Muud - valikud ja märkige ära kastike /tmp puhastatakse igal - käivitumisel. See aitab ruumi mõnevõrra kokku hoida. +

With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot + choose the boot loader since only Grub2-efi is available.

+ + + + +

If Mageia is the first system installed on your computer, the installer + created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader + (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously + installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer + detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although + it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever + the number of operating systems you have. +

+ + +

Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.

-- cgit v1.2.1