Update Spanish translation

1 files changed, 17 insertions, 21 deletions

diff --git a/es/soundConfig.html b/es/soundConfig.html
index edcdaaa..97041f6 100644
--- a/es/soundConfig.html
+++ b/es/soundConfig.html
@@ -29,24 +29,23 @@
            
          
            
-         <p>En esta pantalla aparece el nombre del driver que el instalador ha escogido
-            para su tarjeta de sonido, que ser&aacute; el dado por defecto si es que hay
-            alguno.
-         </p>
          
            
-         <p>El driver por defecto deber&iacute;a funcionar sin problemas. Sin embargo, si tras
-            la instalaci&oacute;n hay problemas, ejecute <span class="command"><strong>draksound</strong></span> o inicie
-            esta herramienta v&iacute;a MCC (Centro de Control de Mageia), escogiendo la
-            etiqueta <span class="guilabel">Hardware</span> y haciendo click en
-            <span class="guilabel">Configurar Sonido</span> en la esquina superior derecha de la
-            pantalla.
+         
+           
+         <p>Esta pantalla muestra los detalles del controlador de la tarjeta de sonido
+            que el instalador eligi&oacute; para usted, y este controlador deber&iacute;a funcionar
+            sin problemas.
          </p>
          
            
-         <p>Entonces, en la pantalla de la herramienta de "Configurar sonido" de
-            draksound, haga click en <span class="guibutton">Avanzado</span> y en
-            <span class="guibutton">Soluci&oacute;n de problemas</span> para encontrar un consejo &uacute;til
+         <p>No obstante, si encuentra alg&uacute;n problema despu&eacute;s de la instalaci&oacute;n, ejecute
+            <span class="command"><strong>draksound</strong></span> o inicie esta herramienta a trav&eacute;s de la
+            <span class="guimenuitem">Configuraci&oacute;n de sonido</span> del
+            <span class="guimenuitem">hardware</span> del <span class="guimenu">Centro de Control de
+               Mageia</span>. Luego, en la pantalla <code class="literal">Draksound</code> o
+            <span class="emphasis"><em>Configuraci&oacute;n de sonido</em></span>, haga clic en
+            <span class="emphasis"><em>Resoluci&oacute;n de problemas</em></span> para encontrar consejos &uacute;tiles
             sobre c&oacute;mo resolver el problema.
          </p>
          
@@ -63,14 +62,11 @@
                 
             
                 
-            <p>Hacer click en <span class="guibutton">Avanzado</span> en esta pantalla, durante la
-               instalaci&oacute;n, es &uacute;til si no hay un driver por defecto y hay varios
-               disponibles, o si cree que el instalador escogi&oacute; el driver equivocado.
-            </p>
-            
-                
-            <p>In ese caso, puede seleccionar un driver diferente tras hacer click en
-               <span class="guibutton">Escoger un driver</span>.
+            <p>Si no hay un controlador predeterminado real para su tarjeta de sonido,
+               puede haber otros alternativos disponibles para elegir. Si este es el caso,
+               pero cree que el instalador no ha elegido la opci&oacute;n m&aacute;s adecuada, puede
+               hacer clic en <span class="emphasis"><em>Avanzado</em></span> para especificar manualmente un
+               controlador.
             </p>
               
          </div>