diff options
| author | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2021-01-03 15:57:51 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2021-01-03 15:57:51 +0100 |
| commit | 01cb9958f6cef753064319c3b70de4751aa3595d (patch) | |
| tree | dad8fc5d8fba2eee14213110f48371db3c0328d3 /es/setupBootloader.html | |
| parent | 4ea2d7c9bcaf37e456ffe2ead244b8413dc3b797 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-01cb9958f6cef753064319c3b70de4751aa3595d.tar drakx-installer-help-01cb9958f6cef753064319c3b70de4751aa3595d.tar.gz drakx-installer-help-01cb9958f6cef753064319c3b70de4751aa3595d.tar.bz2 drakx-installer-help-01cb9958f6cef753064319c3b70de4751aa3595d.tar.xz drakx-installer-help-01cb9958f6cef753064319c3b70de4751aa3595d.zip | |
Update Spanish
Diffstat (limited to 'es/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | es/setupBootloader.html | 384 |
1 files changed, 272 insertions, 112 deletions
diff --git a/es/setupBootloader.html b/es/setupBootloader.html index 4c40d12..2fe0eff 100644 --- a/es/setupBootloader.html +++ b/es/setupBootloader.html @@ -23,139 +23,238 @@ </div> </div> - - - - - - - - - - <div class="section" title="Grub2"> + + + + <div class="section" title="Cargadores de arranque disponibles"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e982"></a>Grub2 + <h3 class="title"><a name="d5e983"></a>Cargadores de arranque disponibles </h3> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist" title="Grub2 en sistemas MBR / GPT antiguos"> - <p class="title"><b>Grub2 en sistemas MBR / GPT antiguos</b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>GRUB2 (con o sin menú gráfico) se utilizará exclusivamente como cargador de - arranque para un sistema Legacy/MBR o Legacy/GPT. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>De forma predeterminada, se escribirá un nuevo cargador de arranque en el - MBR (Registro de arranque maestro) de su primer disco duro o en la partición - de arranque del BIOS. - </p> - - </li> - </ul> + <div class="section" title="Grub2"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e985"></a>Grub2 + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>Grub2 en sistemas MBR / GPT antiguos</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>GRUB2 (con o sin menú gráfico) se utilizará exclusivamente como cargador de + arranque para un sistema Legacy/MBR o Legacy/GPT. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>De forma predeterminada, se escribirá un nuevo cargador de arranque en el + MBR (Registro de arranque maestro) de su primer disco duro o en la partición + de arranque del BIOS. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>Grub2-efi en sistemas UEFI</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>GRUB2-efi o rEFInd puede usarse como gestor de arranque para un sistema + UEFI. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>De forma predeterminada, un nuevo cargador de arranque (Grub2-efi) se + escribirá en el ESP (partición del sistema EFI). + </p> + + <p>Si ya hay instalados sistemas operativos basados en UEFI en su computadora + (Windows 8, por ejemplo), el instalador de Mageia detectará el ESP existente + creado por Windows y le agregará grub2-efi. Si no existe ESP, se creará + uno. Aunque es posible tener varios ESP, solo se requiere uno, + independientemente de la cantidad de sistemas operativos que tenga. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + </div> - - <div class="itemizedlist" title="Grub2-efi en sistemas UEFI"> - <p class="title"><b>Grub2-efi en sistemas UEFI</b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>GRUB2-efi se utilizará exclusivamente como cargador de arranque para un - sistema UEFI. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>De forma predeterminada, un nuevo cargador de arranque (Grub2-efi) se - escribirá en el ESP (partición del sistema EFI). - </p> + <div class="section" title="rEFInd"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1002"></a>rEFInd + </h4> + </div> + </div> + </div> - - <p>Si ya hay sistemas operativos basados en UEFI instalados en su equipo - (Windows 8 por ejemplo), el instalador de Mageia detectará el ESP existente - creado por Windows y le agregará grub2-efi. Si no existe ESP, entonces se - creará uno. Aunque es posible tener varios ESP, solo se requiere uno, - independientemente del número de sistemas operativos que tenga. - </p> - - </li> - </ul> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>rEFInd en sistemas UEFI</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>rEFInd tiene un buen conjunto gráfico de opciones y puede detectar + automáticamente los cargadores de arranque EFI instalados. Véase: + http://www.rodsbooks.com/refind/ + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Tenga en cuenta que para poder utilizar la opción <code class="literal">rEFInd</code>, + una partición del sistema EFI instalada debe coincidir con la arquitectura + de su sistema: si tiene una partición del sistema EFI de 32 bits instalada + en una máquina de 64 bits, por ejemplo, la opción rEFInd no se mostrará o no + estará disponible para usted. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> </div> - <div class="section" title="Configuración del cargador de arranque."> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e997"></a>Configuración del cargador de arranque. + <h3 class="title"><a name="d5e1012"></a>Configuración del cargador de arranque. </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Opciones principales del cargador de arranque"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1001"></a>Opciones principales del cargador de arranque + <h4 class="title"><a name="d5e1016"></a>Opciones principales del cargador de arranque </h4> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Cargador de arranque a usar</strong></span></p> - - <p>Esta función solo está disponible para los sistemas Legacy MBR / BIOS. Los - usuarios de los sistemas UEFI no verán esta opción aquí. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">GRUB2</span>(con un menú gráfico o de texto), se puede + elegir para tanto sistemas <code class="literal">MBR/BIOS antiguos</code> como + sistemas <code class="literal">UEFI</code>. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">rEFInd</span> (con un menú gráfico) es una opción + alternativa únicamente para usar en sistemas <code class="literal">UEFI</code>. + </p> + + </li> + </ul> + </div> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Dispositivo de arranque</strong></span></p> - - <p>No cambie esto a menos que realmente sepa lo que está haciendo.</p> + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>No cambie esto a menos que realmente sepa lo que está haciendo.</p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>No hay opción para escribir GRUB en el sector de arranque de una partición + (ej: <code class="filename">sda1</code>), ya que este método se considera poco + fiable. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <p>Cuando se utiliza el modo UEFI, el <span class="guilabel">dispositivo de + arranque</span> aparecerá como <span class="guimenuitem">Partición de Sistema + EFI</span>. + </p> </li> <li class="listitem"> <p>1</p> - <p>Este cuadro de texto le permite establecer un retraso, en segundos, antes de que se inicie el sistema operativo predeterminado. @@ -165,7 +264,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Seguridad</strong></span></p> - <p>Esto le permite establecer una contraseña para el cargador de arranque. Esto significa que se requerirá un nombre de usuario y una contraseña al iniciar @@ -179,7 +277,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Contraseña</strong></span></p> - <p>Elija una contraseña para el cargador de arranque (opcional)</p> @@ -187,7 +284,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Contraseña (otra vez)</strong></span></p> - <p>Vuelva a escribir la contraseña y DrakX verificará que coincida con la establecida arriba @@ -196,17 +292,14 @@ </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Avanzado</em></span></p> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Habilitar ACPI</em></span></p> - <p>ACPI (Configuración avanzada e interfaz de energía) es un estándar para la administración de energía. Puede ahorrar energía al detener los dispositivos @@ -220,7 +313,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Activar SMP</em></span></p> - <p>Esta opción habilita/deshabilita el multiprocesamiento simétrico para procesadores multi-core @@ -230,7 +322,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Activar APIC</em></span></p> - <p>Al habilitar esto, el sistema operativo tiene acceso al controlador de interrupción programable avanzado. Los dispositivos APIC permiten modelos de @@ -242,7 +333,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Habilitar APIC local</em></span></p> - <p>Aquí puede establecer Local APIC, que administra todas las interrupciones externas para un procesador específico en un sistema SMP @@ -253,28 +343,69 @@ </div> </div> - <div class="section" title="Configuración del cargador de arranque"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1049"></a>Configuración del cargador de arranque + <h4 class="title"><a name="d5e1080"></a>Configuración del cargador de arranque </h4> </div> </div> </div> - - + <p>Si, en la sección anterior, seleccionó<code class="literal">rEFInd</code> como el + gestor de arranque, se le presentarán las opciones que se muestran en la + captura de pantalla directamente debajo. De lo contrario, pase a la + siguiente captura de pantalla para ver sus opciones. + </p> + + + <p>Sus opciones de configuración de rEFInd:</p> + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Instalar o actualizar rEFInd en la partición del + sistema EFI.</strong></span></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Instalar en /EFI/BOOT.</strong></span></p> + + <p>Esta opción instala el gestor de arranque en el directorio /EFI/BOOT de ESP + (EFI System Partition). Esto puede ser útil cuando: + </p> + + <p>(a) Se instale en una unidad extraíble (por ejemplo, una memoria USB) que se + puede quitar y enchufar a una máquina diferente. Si el gestor de arranque + está almacenado en /EFI/BOOT, las BIOS UEFI lo detectarán y le permitirán + iniciar desde esa unidad. + </p> + + <p>(b) Como una solución alternativa donde, debido a una BIOS UEFI defectuosa, + el gestor de arranque recién escrito para Mageia no se reconozca al final de + la instalación. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <p>Si no seleccionó rEFInd como el gestor de arranque para usarse en la sección + anterior, las opciones de configuración del gestor de arranque se muestran a + continuación: + </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Por defecto</strong></span></p> - <p>El sistema operativo se inicia de forma predeterminada.</p> @@ -282,7 +413,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Adjuntar</strong></span></p> - <p>Esta opción le permite pasar información al kernel o decirle al kernel que le brinde más información mientras arranca. @@ -292,29 +422,47 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Sondeo SO distinto</strong></span></p> - <p>Si ya tiene otros sistemas operativos instalados, Mageia intenta agregarlos a su nuevo menú de inicio de Mageia. Si no desea este comportamiento, - desmarque la opción Sondeo OS distinto. + desmarque la opción <span class="guimenuitem">Listar otros OS</span>. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Instalar en /EFI/BOOT. </strong></span>(Nota: esta opción + de menú solo está disponible cuando el instalador detecta que una máquina + está en modo UEFI). + </p> + + <p>Esta opción instala el gestor de arranque en el directorio /EFI/BOOT de ESP + (EFI System Partition). Esto puede ser útil cuando: + </p> + + <p>(a) Se instale en una unidad extraíble (por ejemplo, una memoria USB) que se + puede quitar y enchufar a una máquina diferente. Si el gestor de arranque + está almacenado en /EFI/BOOT, las BIOS UEFI lo detectarán y le permitirán + iniciar desde esa unidad. + </p> + + <p>(b) Como una solución alternativa donde, debido a una BIOS UEFI defectuosa, + el gestor de arranque recién escrito para Mageia no se reconozca al final de + la instalación. </p> </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Avanzado</em></span></p> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p>Modo de vídeo</p> - <p>Esto establece el tamaño de la pantalla y la profundidad del color que se utilizará en el menú de inicio. Si hace clic en el triángulo hacia abajo, se @@ -325,71 +473,84 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>No toque ni ESP ni MBR</em></span></p> - - <p>Seleccione esta opción si no desea un arranque de Mageia, pero prefiere - cargarlo desde otro sistema operativo. Recibirá una advertencia de que falta - el cargador de arranque. Haga clic en Aceptar si está seguro de que - comprende las implicaciones y desea continuar. + <p>Seleccione esta opción si no desea un Mageia de arranque, sino que prefiere + cargarlo en cadena desde otro sistema operativo. Recibirá una advertencia de + que falta el gestor de arranque. Haga clic en <span class="guimenuitem">Ok </span> + solo si está seguro de comprender las implicaciones y desea continuar. </p> + + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Mageia ya no admite la carga en cadena a través de cargadores de arranque + antiguos (GRUB Legacy y LiLo), ya que es probable que falle al intentar + arrancar esta instalación resultante de Mageia. Si utiliza algo distinto de + GRUB2 o rEFInd para este propósito, ¡es bajo su propia responsibilidad! + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> </li> </ul> </div> - </div> </div> - <div class="section" title="Otras opciones"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1083"></a>Otras opciones + <h3 class="title"><a name="d5e1141"></a>Otras opciones </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Usando un cargador de arranque existente"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1085"></a>Usando un cargador de arranque existente + <h4 class="title"><a name="d5e1143"></a>Usando un cargador de arranque existente </h4> </div> </div> </div> - - <p>El procedimiento exacto para agregar Mageia a un cargardor de arranque - existente está fuera del alcance de esta documentación. Sin embargo, en la - mayoría de los casos implicará ejecutar el programa de instalación del - cargador de arranque correspondiente, que debería detectar Mageia y agregar - automáticamente una entrada para él en el menú del cargador de - arranque. Consulte la documentación del sistema operativo correspondiente. + <p>El procedimiento exacto para agregar Mageia a un gestor de arranque + existente está más allá del alcance de esta documentación. Sin embargo, en + la mayoría de los casos implicará ejecutar el programa de instalación del + gestor de arranque correspondiente, que debería detectar Mageia y agregar + automáticamente una entrada en el menú del gestor de arranque. Consulte la + documentación del sistema operativo relevante. </p> </div> - <div class="section" title="Instalación sin un cargador de arranque"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1088"></a>Instalación sin un cargador de arranque + <h4 class="title"><a name="d5e1146"></a>Instalación sin un cargador de arranque </h4> </div> </div> </div> - <p>Si bien puede optar por instalar Mageia sin un cargador de arranque (consulte la sección 2.1 Avanzado), esto no se recomienda a menos que sepa @@ -398,7 +559,6 @@ </p> </div> - <div lang="es" class="section" title="Agregando o modificando una entrada en el menú de arranque"> <div class="titlepage"> |