diff options
| author | Barry Jackson <barjac@mageia.org> | 2012-05-16 21:19:15 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Barry Jackson <barjac@mageia.org> | 2012-05-16 21:19:15 +0000 |
| commit | f0fc091b80f3e31481ca42cc8271c65f9b87c62f (patch) | |
| tree | ddc1b13f99d030c0ccbc63f19d9d0ccd4954e31a /de | |
| parent | 58bcb3546442aea2ca78b6c6459f65285ada4710 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-f0fc091b80f3e31481ca42cc8271c65f9b87c62f.tar drakx-installer-help-f0fc091b80f3e31481ca42cc8271c65f9b87c62f.tar.gz drakx-installer-help-f0fc091b80f3e31481ca42cc8271c65f9b87c62f.tar.bz2 drakx-installer-help-f0fc091b80f3e31481ca42cc8271c65f9b87c62f.tar.xz drakx-installer-help-f0fc091b80f3e31481ca42cc8271c65f9b87c62f.zip | |
Updates from marja, patch + README (pt, pt_br)
Diffstat (limited to 'de')
| -rw-r--r-- | de/README | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | de/acceptLicense.html | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | de/addUser.html | 46 | ||||
| -rw-r--r-- | de/ask_mntpoint_s.html | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | de/choosePackages.html | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | de/diskdrake.html | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | de/doPartitionDisks.html | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | de/exitInstall.html | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | de/formatPartitions.html | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | de/index.html | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | de/installUpdates.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | de/installer.html | 52 | ||||
| -rw-r--r-- | de/misc-params.html | 98 | ||||
| -rw-r--r-- | de/resizeFATChoose.html | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | de/selectInstallClass.html | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | de/selectKeyboard.html | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | de/selectLanguage.html | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | de/setupBootloaderBeginner.html | 60 | ||||
| -rw-r--r-- | de/setupBootloaderExpert.html | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | de/setupSCSI.html | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | de/setupX.html | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | de/takeOverHdChoose.html | 2 |
22 files changed, 242 insertions, 238 deletions
@@ -36,6 +36,10 @@ Stefan Wilhelm Mario Blättermann Wolfgang Bornath Oliver Burger +Peter Grun +<man-draker> +<unklar> + ------------ diff --git a/de/acceptLicense.html b/de/acceptLicense.html index 1ba424d..d412089 100644 --- a/de/acceptLicense.html +++ b/de/acceptLicense.html @@ -46,11 +46,11 @@ - <div class="section" title="Lizenzabkommem"> + <div class="section" title="Lizenzabkommen"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="license"></a>Lizenzabkommem + <h3 class="title"><a name="license"></a>Lizenzabkommen </h3> </div> </div> @@ -64,7 +64,7 @@ <p>Diese Begriffe und Bedingungen beziehen sich auf die gesamte - Distribution von <span class="application">Mageia</span> und muß akzeptiert + Distribution von <span class="application">Mageia</span> und muss akzeptiert werden, bevor Sie mit der Installation weitermachen können. </p> @@ -75,8 +75,8 @@ </p> - <p>Falls Sie sich entschließen diese Bedingungen nicht zu akzeptieren, - bedanken wir uns, daß Sie vorbeigeschaut haben. Mit einem Klick auf + <p>Falls Sie sich entschließen, diese Bedingungen nicht zu akzeptieren, + bedanken wir uns, dass Sie vorbeigeschaut haben. Mit einem Klick auf <span class="guibutton">Beenden</span> wird Ihr Computer neu gestartet. </p> diff --git a/de/addUser.html b/de/addUser.html index fe969dc..804d26a 100644 --- a/de/addUser.html +++ b/de/addUser.html @@ -56,14 +56,14 @@ <p>Dies ist für alle Installationen von - <span class="application">Mageia</span> verfügbar um ein Passwort für den + <span class="application">Mageia</span> verfügbar, um ein Passwort für den Superuser oder Administrator zu setzen, normalerweise wird es unter Linux das <span class="emphasis"><em>root passwort</em></span> genannt. Während Sie Ihr Passwort in die obere Textbox eingeben, ändert sich die Farbe des Schildes von Rot zu Gelb und Grün, abhängig von der Sicherheit des Passwortes. Ein grünes - Schild, am Ende der Textbox, zeigt Ihnen daß Sie ein schwer zu knackendes + Schild am Ende der Textbox zeigt Ihnen, dass Sie ein schwer zu knackendes Passwort verwenden. In der darunter liegenden Textbox sollten Sie das - soeben eingegebene Passwort wiederholen, um zu überprüfen, daß Sie sich + soeben eingegebene Passwort wiederholen, um zu überprüfen, dass Sie sich bei der Eingabe des ersten Passwortes nicht vertippt haben. </p> @@ -78,8 +78,8 @@ <td align="left" valign="top"> <p>Alle Passwörter beachten die Groß-/Kleinschreibung, so daß es am - besten ist, wenn Sie eine Mischung aus Buchstaben (Groß und Klein), - Zahlen und Sonderzeichen, in einem Passwort verwenden. + besten ist, wenn Sie eine Mischung aus Groß- und Kleinbuchstaben, + Zahlen und Sonderzeichen in einem Passwort verwenden. </p> </td> @@ -103,7 +103,7 @@ <p>Hier fügen Sie einen Benutzer hinzu. Ein Benutzer hat weniger Rechte - als der Superuser (root), aber genügend um im Internet zu Surfen, + als der Superuser (root), aber genügend, um im Internet zu surfen, Büroanwendungen zu verwenden und noch vieles mehr, was ein durchschnittlicher Benutzer mit einem Computer macht. </p> @@ -113,7 +113,7 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">Symbol</span>: Wenn Sie auf diesen Knopf klicken + <p><span class="guibutton">Symbol</span>: Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, so ändert sich das Symbol für den Benutzer. </p> @@ -129,14 +129,14 @@ <p><span class="guilabel">Anmeldename</span>: Hier geben Sie den Anmeldenamen des Benutzers ein, oder lassen Sie den von <span class="bold"><strong>drakx</strong></span> vorgeschlagenen Namen stehen und - übernhemen diesen. <span class="emphasis"><em>Der Anmeldename beachtet die - Groß-/Kleinschreibung-</em></span></p> + übernehmen diesen. <span class="emphasis"><em>Der Anmeldename beachtet die + Groß-/Kleinschreibung</em></span></p> </li> <li class="listitem"> <p><span class="guilabel">Passwort</span>: In dieser Textbox geben Sie das - Passwort für den Benutzer ein. Auch hier zeigt ein Schild, am Ende der + Passwort für den Benutzer ein. Auch hier zeigt ein Schild am Ende der Textbox an, wie sicher das Passwort ist. (Siehe auch <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Note">Note</a>) </p> @@ -169,9 +169,9 @@ <p>Wird auf den Knopf <span class="guibutton">Fortgeschrittene Optionen</span> - geklickt, so gelangen Sie auf eine Bildschirmseite die es Ihnen erlaubt, + geklickt, so gelangen Sie auf eine Bildschirmseite, die es Ihnen erlaubt, die Einstellungen für den soeben eingefügten Benutzer zu bearbeiten. - Zusätzlich können Sie hier ein Gast Benutzerkonto aktivieren oder + Zusätzlich können Sie hier ein Gast-Benutzerkonto aktivieren oder deaktivieren. </p> @@ -185,8 +185,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Jedes Gast Benutzerkonto das mit einem vorgegebenen - <span class="emphasis"><em>rbash</em></span> Gastzugang und im Verzeichnis + <p>Jedes Gast-Benutzerkonto, das mit einem vorgegebenen + <span class="emphasis"><em>rbash</em></span>-Gastzugang und im Ordner <span class="emphasis"><em>/home</em></span> gespeichert ist, wird gelöscht, wenn sich der Gast abmeldet. Der Gast sollte daher seine wichtigen Daten auf einen USB-Stick sichern. @@ -202,9 +202,9 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Gast Benutzerkonto</span>: Hier können Sie das - Gast Benutzerkonto aktivieren oder deaktivieren. Das Gast - Benutzerkonto erlaubt es einem Gast sich am System anzumelden und den + <p><span class="guilabel">Gast-Benutzerkonto</span>: Hier können Sie das + Gast-Benutzerkonto aktivieren oder deaktivieren. Das Gast- + Benutzerkonto erlaubt es einem Gast, sich am System anzumelden und den PC zu verwenden. Dieser Gast hat aber eingeschränktere Rechte als ein nomaler Benutzer. </p> @@ -212,8 +212,8 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Shell</span>: Dies aufklappbare Liste erlaubt es - Ihnen die Shell zu ändern, die der Benutzer verwendet, den Sie am + <p><span class="guilabel">Shell</span>: Diese aufklappbare Liste erlaubt es + Ihnen, die Shell zu ändern, die der Benutzer verwendet, den Sie am Bildschirm zuvor hinzugefügt haben. Zur Auswahl stehen Bash, Dash und Sh </p> @@ -221,17 +221,17 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Benutzer ID</span>: Hier können Sie eine Benutzer + <p><span class="guilabel">Benutzer-ID</span>: Hier können Sie eine Benutzer- ID (Benutzeridentiifikation) für den Benutzer setzen, den Sie am Bildschirm zuvor hinzugefügt haben. Diese ID ist eine Zahl. Lassen Sie - diese Eingabe solange leer, bis Sie wissen was Sie tun. + diese Eingabe solange leer, bis Sie wissen, was Sie tun. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Gruppen ID</span>: Dies ermöglicht Ihnen das - Setzen einer Gruppen ID. Ebenfalls eine Zahl, normalerweise die + <p><span class="guilabel">Gruppen-ID</span>: Dies ermöglicht Ihnen das + Setzen einer Gruppen-ID. Ebenfalls eine Zahl, normalerweise die gleiche Zahl wie für den Benutzer. Lassen Sie diese Eingabe solange leer, bis Sie wissen was Sie tun. </p> diff --git a/de/ask_mntpoint_s.html b/de/ask_mntpoint_s.html index c4f61fa..8bb1cf8 100644 --- a/de/ask_mntpoint_s.html +++ b/de/ask_mntpoint_s.html @@ -52,7 +52,7 @@ <td align="left" valign="top"> <p>Falls Sie etwas ändern, stellen Sie sicher, dass Sie noch eine - <code class="literal">/</code> (root) Partition haben. + <code class="literal">/</code> (root)-Partition haben. </p> </td> @@ -80,11 +80,11 @@ <li class="listitem"> <p>Falls Sie viele Partitionen angelegt haben, können Sie verschiedene Einhängepunkte - aus dem Dropdown Menü auswählen, wie z.B. <code class="literal">/</code>, + aus dem Ausklappmenü auswählen, wie z.B. <code class="literal">/</code>, <code class="literal">/home</code> und <code class="literal">/var</code>. Sie können sogar eigene Einhängepunkte erstellen, wie z.B. <code class="literal">/video</code> für Ihre Filme, oder <code class="literal">/cauldron-home</code> für die <code class="literal">/home</code> - Partition einer Cauldron Installation. + Partition einer Cauldron-Installation. </p> </li> diff --git a/de/choosePackages.html b/de/choosePackages.html index 0b7f67d..109f8d5 100644 --- a/de/choosePackages.html +++ b/de/choosePackages.html @@ -41,13 +41,13 @@ - <p><a name="choosePackages-pa1"></a>Je nachdem welche Auswahl Sie hier treffen, werden - weitere Auswahlfenster angezeigt um Ihre Installation individuell zu gestalten. + <p><a name="choosePackages-pa1"></a>Je nachdem, welche Auswahl Sie hier treffen, werden + weitere Auswahlfenster angezeigt, um Ihre Installation individuell zu gestalten. </p> <p>Nach den Auswahlschritten wird während der Paketinstallation eine Präsentation angezeigt. - Die Präsentation kann durch drücken des <span class="guilabel">Details</span> Knopfes beendet + Die Präsentation kann durch Drücken des <span class="guilabel">Details</span>-Knopfes beendet werden. </p> @@ -67,8 +67,8 @@ <p>Wählen Sie hier Ihre bevorzugte Desktopumgebung <span class="application">KDE</span> oder <span class="application">Gnome</span>. Beide bieten ein vollständiges Set an nützlichen Programmen und Werkzeugen. Setzen Sie bei <span class="guilabel">"Benutzerdefiniert"</span> ein Häkchen, - falls Sie keine der vorgegebenen Konfigurationen sondern eine eigene Zusammenstellung benutzen wollen. - Der <span class="application">LXDE</span> Desktop benötigt weniger Ressourcen als die beiden + falls Sie keine der vorgegebenen Konfigurationen, sondern eine eigene Zusammenstellung benutzen wollen. + Der <span class="application">LXDE</span>-Desktop benötigt weniger Ressourcen als die beiden eben genannten, bietet dafür aber weniger "Eye Candy" und es werden standardmäßig weniger Pakete installiert. </p> @@ -90,8 +90,8 @@ <p>Um die Paketauswahl zu erleichtern, wurden Programmpakete in Gruppen sortiert. Die Gruppen sind größtenteils selbsterklärend. Falls Sie aber doch weitere Informationen - zu dem Inhalt wünschen, brauchen Sie nur die Tool-Tipps aufrufen. Sie tun das, indem Sie - mit der Maus einfach über die Gruppen navigieren. + zu dem Inhalt wünschen, brauchen Sie nur die Minihilfen aufrufen. Sie tun das, indem Sie + mit der Maus einfach über die Gruppen fahren. </p> @@ -141,7 +141,7 @@ Installation wählen. Eine minimale Installation ist für spezielle Einsatzgebiete gedacht. <span class="application">Mageia</span> kann also auch als Server oder auf einer spezialisierten Workstation eingesetzt werden. Möglicherweise werden Sie diese Option in Kombination mit der - Manuellen Paketauswahl nutzen. Falls Sie diese Installationsart wählen, wird das nächste + manuellen Paketauswahl nutzen. Falls Sie diese Installationsart wählen, wird das nächste Fenster eine spezielle Paketauswahl zur Installation anbieten (z.B. Dokumentation, X, ...). </p> @@ -165,8 +165,8 @@ <p>Nachdem Sie Ihre Wahl getroffen haben, können Sie auf das - <span class="guibutton">Floppy Symbol</span> am unteren Ende der Seite klicken, um die Paketauswahl - zu speichern. Ebenso funktioniert das Abspeichern auf einen USB-Stick. In diesem Fall + <span class="guibutton">Diskettensymbol</span> am unteren Ende der Seite klicken, um die Paketauswahl + zu speichern. Ebenso funktioniert das Speichern auf einen USB-Stick. In diesem Fall können Sie diese Paketauswahl nutzen, um die gleichen Pakete auf einem anderen System zu installieren. Sie können dies tun, indem Sie bei der Installation den selben Knopf anklicken und dann diese gesicherte Auswahldatei laden. diff --git a/de/diskdrake.html b/de/diskdrake.html index e595fc3..b057806 100644 --- a/de/diskdrake.html +++ b/de/diskdrake.html @@ -51,10 +51,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Möchten Sie auf Ihrer / - Partition (Wurzelverzeichnis) eine Verschlüsselung, müssen Sie - sicherstellen, daß Sie eine eigene <code class="literal">/boot</code> Partition - besitzen. Die Option Verschlüsselung für die <code class="literal">/boot</code> + <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Wünschen Sie auf Ihrer / + -Partition (Wurzelverzeichnis) eine Verschlüsselung, müssen Sie + sicherstellen, dass Sie eine eigene <code class="literal">/boot</code>-Partition + besitzen. Die Option Verschlüsselung für die <code class="literal">/boot</code>- Partition darf <span class="bold"><strong>NICHT</strong></span> gesetzt werden, da sonst das System nicht gebootet werden kann. </p> @@ -66,7 +66,7 @@ <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Hier können Sie das Layout Ihres - Laufwerks (ihrer Laufwerke) bestimmen. Sie können Partitionen löschen oder + Laufwerks (Ihrer Laufwerke) bestimmen. Sie können Partitionen löschen oder erstellen, das Dateisystem einer Partition oder dessen Größe ändern, oder auch den vorhandenen Inhalt betrachten, bevor Sie daran Änderungen vornehmen. @@ -74,14 +74,14 @@ <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Dies ist der Reiter für jedes - entdeckte Laufwerk oder Speichermediums, wie einem USB-Stick. So z. B. + entdeckte Laufwerk oder Speichermedium, wie einem USB-Stick. So z.B. <span class="emphasis"><em>sda</em></span>, <span class="emphasis"><em>sdb</em></span> und <span class="emphasis"><em>sdc</em></span>, wenn drei Laufwerke gefunden wurden. </p> <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Wählen Sie <span class="guibutton">Alles - Löschen</span> um alle Partitionen des gewählten Laufwerks zu + Löschen</span>, um alle Partitionen des gewählten Laufwerks zu löschen. </p> diff --git a/de/doPartitionDisks.html b/de/doPartitionDisks.html index 1db4664..2e67043 100644 --- a/de/doPartitionDisks.html +++ b/de/doPartitionDisks.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="prev" href="selectKeyboard.html" title="Tastatur"> - <link rel="next" href="resizeFATChoose.html" title="Größenänderung einer Windows® Partition"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="resizeFATChoose.html" title="Größenänderung einer Windows®- Partition"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -75,7 +75,7 @@ <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Falls Sie nicht genutzten freien - Speicherplatz auf ihrer Festplatte haben, dann wird diese Option diesen für die neue + Speicherplatz auf Ihrer Festplatte haben, dann wird diese Option diesen für die neue Mageia Installation verwenden. </p> @@ -94,14 +94,14 @@ <p><a name="doPartitionDisks-pa10"></a>Dies kann ein sehr nützlicher Weg - sein um Platz für eine neue Mageia Installation zu schaffen. Dies ist aber eine sehr - riskante Aktion also sollten Sie sicherstellen, dass alle wichten Daten auf einem + sein, um Platz für eine neue Mageia Installation zu schaffen. Dies ist aber eine sehr + riskante Aktion. Also sollten Sie sicherstellen, dass alle wichtigen Daten auf einem externen Datenträger gesichert sind. </p> <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Beachten Sie bitte, dass für diese Option - eine Verkleinerung der Windows Partition durchgeführt werden muss. Die Partition + eine Verkleinerung der Windows-Partition durchgeführt werden muss. Die Partition muss zwingend "sauber" sein. Das bedeutet, dass Windows bei der letzten Nutzung korrekt heruntergefahren wurde. Zusätzlich muss die Partition defragmentiert worden sein, obwohl es keine Garantie gibt, dass alle Dateien der Partition aus dem zu nutzenden Teil verschoben @@ -131,7 +131,7 @@ </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Falls Sie beabsichtigen einen Teil + <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Falls Sie beabsichtigen, einen Teil der Platte für etwas anderes zu nutzen oder Sie haben wichtige Daten auf dem Laufwerk, welche nicht verloren gehen dürfen, dann nutzen Sie bitte nicht diese Option. </p> diff --git a/de/exitInstall.html b/de/exitInstall.html index ffc4c92..2a39f43 100644 --- a/de/exitInstall.html +++ b/de/exitInstall.html @@ -35,13 +35,13 @@ <p><a name="exitInstall-pa1"></a>Sie haben die Installation und - Konfiguration von <span class="application">Mageia</span> beendet, so daß Sie das + Konfiguration von <span class="application">Mageia</span> beendet, so dass Sie das Installationsmedium entfernen und den Computer neu starten können. </p> - <p><a name="exitInstall-pa2"></a>Nach dem Neuststart können Sie, - am Bildschirm des Bootloaders, zwischen den Betriebssystemen auf Ihrem + <p><a name="exitInstall-pa2"></a>Nach dem Neuststart können Sie + am Bildschirm des Bootloaders zwischen den Betriebssystemen auf Ihrem Computer wählen (falls mehr als eines vorhanden ist). </p> @@ -57,7 +57,7 @@ <p><a name="exitInstall-pa5"></a>Besuchen Sie www.mageia.org, - falls Sie weitere Fragen haben, oder bei Mageia mitarbeiten wollen. + falls Sie weitere Fragen haben oder bei Mageia mitarbeiten wollen. </p> </div> diff --git a/de/formatPartitions.html b/de/formatPartitions.html index 13e04d9..e9d618f 100644 --- a/de/formatPartitions.html +++ b/de/formatPartitions.html @@ -35,15 +35,15 @@ - <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Hier können Sie wählen - welche Partition(en) formatiert werden soll(en). Alle Daten auf Partitionen + <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Hier können Sie wählen, + welche Partition(en) formatiert werden soll(en). Alle Daten auf Partitionen, die <span class="bold"><strong>nicht</strong></span> für das Formatieren markiert sind, werden nicht angetastet. </p> <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Normalerweise wählt DrakX - zumindest die Partitionen die notwendigerweise formatiert werden + zumindest die Partitionen aus, die notwendigerweise formatiert werden müssen. </p> @@ -67,8 +67,8 @@ sicher, die richtige Auswahl getroffen zu haben, so klicken Sie auf <span class="guibutton">Abbrechen</span>, nochmals auf <span class="guibutton">Abbrechen</span> und dann auf - <span class="guibutton">Benutzerdefiniert</span> um zum Hauptbildschirm zurück zu - gelangen. Auf diesem Bildschirm können Sie auswählen, um zu sehen welche + <span class="guibutton">Benutzerdefiniert</span>, um zum Hauptbildschirm zurück zu + gelangen. Auf diesem Bildschirm können Sie sehen, welche Daten sich auf diesen Partitionen befinden. </p> @@ -79,7 +79,7 @@ <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Wenn Sie mit der Auswahl - zufrieden sind, klicken Sie auf <span class="guibutton">Weiter</span> um mit der + zufrieden sind, klicken Sie auf <span class="guibutton">Weiter</span>, um mit der Installation fortzufahren. </p> diff --git a/de/index.html b/de/index.html index 8ffcb0b..6dfa55e 100644 --- a/de/index.html +++ b/de/index.html @@ -37,7 +37,7 @@ Veröffentlichungshinweise</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html#license">Lizenzabkommem</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html#license">Lizenzabkommen</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="acceptLicense.html#releaseNotes">Veröffentlichungshinweise</a></span></dt> </dl> </dd> @@ -46,7 +46,7 @@ <dt><span class="section"><a href="selectKeyboard.html">Tastatur</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="doPartitionDisks.html">Partitionierung</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="resizeFATChoose.html">Größenänderung einer - <span class="application">Windows<sup>®</sup></span> + <span class="application">Windows<sup>®</sup></span>- Partition</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="takeOverHdChoose.html">Wählen der Festplatte, die für <span class="application">Mageia gelöscht werden soll</span></a></span></dt> @@ -98,7 +98,7 @@ <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderExpert.html#addingGRUB2system">Manuelles Hinzufügen eines auf GRUB2 basierenden Systems</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderExpert.html#usingExistingBootloaderGRUB2">Verwenden - eines bestehenden GRUB2 Bootloaders</a></span></dt> + eines bestehenden GRUB2-Bootloaders</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Zusammenfassung der verschiedenen @@ -107,7 +107,7 @@ <dl> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-system">Systemparameter</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-hardware">Hardwareparameter</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-network">Netzwerk und + <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-network">Netzwerk- und Internetparameter</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-security">Sicherheit</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html#drakxid-configureTimezoneGMT">Konfiguration der diff --git a/de/installUpdates.html b/de/installUpdates.html index eb057cc..aba0b6f 100644 --- a/de/installUpdates.html +++ b/de/installUpdates.html @@ -50,7 +50,7 @@ <p><a name="installUpdates-pa3"></a>Anschließend klicken Sie auf - <span class="guibutton">"Weiter"</span> um mit der Installation fortzufahren. + <span class="guibutton">"Weiter"</span>, um mit der Installation fortzufahren. </p> </div> diff --git a/de/installer.html b/de/installer.html index 8071e1b..57a2464 100644 --- a/de/installer.html +++ b/de/installer.html @@ -38,9 +38,9 @@ - <p>Egal, ob Sie ein neuer oder ein erfahrener GNU/Linux Anwender sind, - das Mageia Installationsprogramm wurde so gestaltet, um Ihnen die - Installation oder ein Upgrade so leicht wie möglich zu machen. + <p>Egal, ob Sie ein neuer oder ein erfahrener GNU/Linux-Anwender sind, + das Mageia Installationsprogramm wurde so gestaltet, dass es Ihnen die + Installation oder ein Upgrade so leicht wie möglich macht. </p> @@ -48,13 +48,13 @@ <p>Der Startbildschirm enthält verschiedene Optionen, wobei die vorgegebene Option das Installationsprogramm startet. Normalerweise ist dies - alles was Sie tun müssen. + alles, was Sie tun müssen. </p> - <p>Treten während der Installation Probleme auf, kann es nötig sein + <p>Treten während der Installation Probleme auf, kann es nötig sein, spezielle Installationsoptionen zu verwenden, siehe <a class="xref" href="installer.html#installationOptions" title="Installationsoptionen">the section called “Installationsoptionen”</a>. </p> @@ -71,7 +71,7 @@ - <p>Der Installationsprozeß ist in mehrere Schritte unterteilt, die an + <p>Der Installationsprozess ist in mehrere Schritte unterteilt, die an der linken Seite des Bildschirms verfolgt werden können. </p> @@ -97,15 +97,15 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Wenn Sie an irgendeinder Stelle der Installation, entscheiden, die - Installation zu stoppen, ist es möglich einen Neustart auszuführen. + <p>Wenn Sie an irgendeinder Stelle der Installation entscheiden, die + Installation zu stoppen, ist es möglich, einen Neustart auszuführen. Überlegen Sie sich dies aber zweimal, bevor Sie dies ausführen. Wurde eine Partition bereits formatiert oder ein Update hat mit der Installation begonnen, so ist Ihr Computer <span class="bold"><strong>nicht mehr im gleichen Zustand</strong></span> und ein Neustart kann Sie sehr leicht mit einem <span class="bold"><strong>nicht mehr verwendbaren - System</strong></span> zurücklassen. Wenn Sie trotz allem sicher sind einen - Neustart auszuführen, wechseln Sie mit <span class="bold"><strong>Alt+Strg+F2</strong></span>. Anschließend betätigen Sie <span class="bold"><strong>Alt+Strg+Entf</strong></span> um einen Neustart + System</strong></span> zurücklassen. Wenn Sie trotz allem sicher sind, einen + Neustart auszuführen, wechseln Sie mit <span class="bold"><strong>Alt+Strg+F2</strong></span>. Anschließend betätigen Sie <span class="bold"><strong>Alt+Strg+Entf</strong></span>, um einen Neustart auszulösen. </p> @@ -129,13 +129,13 @@ - <p>Falls die Installation nicht funktioniert kann es nötig sein sie mit + <p>Falls die Installation nicht funktioniert, kann es nötig sein, sie mit einer der zusätzlichen Optionen zu wiederholen. Betätigen Sie dafür den - die Taste <span class="guibutton">"F1" (Hilfe)</span>. + Knopf <span class="guibutton">"F1" (Hilfe)</span>. </p> - <p>Dies öffnet die die nachfolgend gezeigte, textbasierende, + <p>Dies öffnet die die nachfolgend gezeigte textbasierte Hilfe. </p> @@ -172,7 +172,7 @@ <li class="listitem"> <p>Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur - Sprachauswahl. Dies kann bei einigen Grafikarten und älteren + Sprachauswahl. Dies kann bei einigen Grafikkarten und älteren Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine niedrigere Auflösung, in dem Sie an der Eingabeaufforderung <code class="code">vgalo</code> eingeben. @@ -182,17 +182,17 @@ <li class="listitem"> <p>Ist die Hardware sehr alt, kann unter Umständen eine - grafische Installation nicht möglich sein. In diesem Falle ist es - wert, eine Installation im Textmodus zu versuchen. Um dies zu - erreichen, geben Sie an der Eingabeaufforderung + grafische Installation nicht möglich sein. In diesem Falle sollten Sie + eine Installation im Textmodus versuchen. Um dies zu + erreichen, geben Sie bei der Eingabeaufforderung <code class="code">"text"</code> (ohne Anführungszeichen) ein. Hinweis: <span class="bold"><strong>Dieser Modus funktioniert in Mageia 2 - nicht.</strong></span> Der Einzige Ausweg, um eine Installation im - Textmodus durchzuführen besteht darin, am Startbildschirm ESC zu - drücken und zu bestätigen, daß man in den Texmodus von GRUB - wechseln will. Hier gibt man "<code class="literal">text</code>" (ohne + nicht.</strong></span> Der einzige Ausweg, um eine Installation im + Textmodus durchzuführen, besteht darin, am Startbildschirm ESC zu + drücken und zu bestätigen, dass Sie in den Texmodus von GRUB + wechseln wollen. Hier geben Sie "<code class="literal">text</code>" (ohne Anführungszeichen) + <span class="bold"><strong>Return</strong></span> ein, - um zum Textmodus des Installers zu gelangen. + um zum Textmodus des Installationsprogramms zu gelangen. </p> </li> @@ -218,8 +218,8 @@ <p>Wenn das System während der Installation einfriert, ist das möglicherweise auf ein Problem mit der Erkennung der Hardware zurückzuführen. In diesem Falle sollte die automatische Erkennung der - Hardware umgangen, und später behandelt werden. Versuchen Sie - folgendes: Drücken Sie am Startbildschirm die Taste <span class="bold"><strong>"F6 Kernel Optionen"</strong></span> und tragen Sie den Befehl + Hardware umgangen und später behandelt werden. Versuchen Sie + Folgendes: Drücken Sie am Startbildschirm die Taste <span class="bold"><strong>"F6 Kernel Optionen"</strong></span> und tragen Sie den Befehl <code class="code">noauto</code> gefolgt von ENTER ein. Diese Option kann auch mit anderen Optionen kombiniert werden, falls dies nötig ist. </p> @@ -240,10 +240,10 @@ <p>Dies wird eher selten benötigt, aber in einigen Fällen kann die - Hardware einen falschen Wert des verfügbaren RAMs berichten oder der + Hardware einen falschen Wert des verfügbaren RAMs liefern oder der Rechner friert ein (siehe oben). Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den Parameter - <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=xxxM</code></em></span>, wobei xxx der Korrekte + <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=xxxM</code></em></span>, wobei xxx den korrekten Wert des RAM-Speichers darstellt. Z.Bg. <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=256M</code></em></span> bestimmt eine Größe von 256MB RAM. diff --git a/de/misc-params.html b/de/misc-params.html index ff269ff..acca2e6 100644 --- a/de/misc-params.html +++ b/de/misc-params.html @@ -50,9 +50,9 @@ - <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX führt eine kluge Auswahl + <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX führt eine intelligente Auswahl für die Konfiguration Ihres Systems durch, abhängig von der von Ihnen - getroffenen Auswahl und der von DrakeX entdeckten Hardware. Sie können diese + getroffenen Auswahl und der von DrakX entdeckten Hardware. Sie können diese Einstellungen hier nochmals überprüfen und diese gegebenenfalls ändern, indem Sie auf <span class="guibutton">Konfiguration</span> klicken. </p> @@ -91,7 +91,7 @@ <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Befinden Sie sich - nicht im gewählten Land, so ist es sehr wichtig, daß Sie diese + nicht im gewählten Land, so ist es sehr wichtig, dass Sie diese Einstellung korrigieren. Siehe <a class="xref" href="misc-params.html#drakxid-selectCountry" title="Wählen des Landes / der Region">the section called “Wählen des Landes / der Region”</a></p> @@ -102,18 +102,18 @@ <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX trifft - normalerweise eine gute Auswahl für die Einstellungen des + normalerweise eine passende Auswahl für die Einstellungen des Bootloaders. </p> <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Ändern Sie an den - Einstellungen nichts. Außer Sie wissen genau wie Grub und/oder Lilo zu + Einstellungen nichts, es sei denn, Sie wissen genau, wie Grub und/oder Lilo zu konfigurieren sind. </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Weiter + <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="setupBootloaderBeginner.html" title="Haupt-Optionen des Bootloaders">the section called “Haupt-Optionen des Bootloaders”</a></p> @@ -126,7 +126,7 @@ <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Hier können Sie weitere Benutzer hinzufügen. Diese werden in jeweils benutzereigenen Verzeichnissen unter <code class="literal">/home</code> angelegt. Es ist für - keinen Benutzer möglich, Ihre Dokumente, Mails, Bilder oder andere + keinen Benutzer möglich, Ihre Dokumente, E-Mails, Bilder oder andere Dateien oder die anderer Benutzer einzusehen. </p> @@ -139,14 +139,14 @@ <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>Systemdienste beziehen sich auf die kleinen Programme, die im Hintergrund laufen - (Dämone). Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen verschienede Tasks + (Daemons). Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen, verschiedene Tasks (Anwendungen/Aufgaben) zu aktivieren oder zu deaktivieren. </p> <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Sie sollten sehr - sorgfälltig prüfen was Sie tun, bevor Sie hier etwas ändern - ein - Fehler kann Ihren Computer davon abhalten korrekt zu + sorgfälltig prüfen, was Sie tun, bevor Sie hier etwas ändern - ein + Fehler kann Ihren Computer davon abhalten, korrekt zu funktionieren. </p> @@ -178,7 +178,7 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Hier bestimmen - oder ändern Sie das Layout Ihrer Tastatur, abhängig von Ihrem + oder ändern Sie die Belegung Ihrer Tastatur, abhängig von Ihrem Standort, Ihrer Sprache oder dem Typ der Tastatur. </p> @@ -202,7 +202,7 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Dieser Abschnitt - erlaubt es Ihnen eine Feineinstellung Ihrer Soundkarte vorzunhemen. In + erlaubt es Ihnen, eine Feineinstellung Ihrer Soundkarte vorzunhemen. In den meisten Fällen funktionieren die gewählten Optionen auf Ihrem Computer. </p> @@ -215,7 +215,7 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Dieser Abschnitt - erlaubt es Ihnen die Grasfikkarte(n) und die Anzeige + erlaubt es Ihnen, die Grafikkarte(n) und die Anzeige einzustellen. </p> @@ -236,11 +236,11 @@ - <div class="section" title="Netzwerk und Internetparameter"> + <div class="section" title="Netzwerk- und Internetparameter"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="misc-params-network"></a>Netzwerk und + <h3 class="title"><a name="misc-params-network"></a>Netzwerk- und Internetparameter </h3> </div> @@ -259,9 +259,9 @@ <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Hier können Sie Ihr Netzwerk konfigurieren. Für Netzwerkkarten mit nicht-freien - Treibern ist es jedoch besser, dies erst nach dem Neustart, im - <span class="application">Mageia Kontrollzentrum</span>, auszuführen, - nachdem die non-free (nicht-freien) Medienrepositories freigeschaltet + Treibern ist es jedoch besser, dies erst nach dem Neustart im + <span class="application">Mageia Kontrollzentrum</span> auszuführen, + nachdem die non-free (nicht-freien) Paketquellen freigeschaltet sind. </p> @@ -276,8 +276,8 @@ <td align="left" valign="top"> <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Wenn Sie eine - Netzwerkkarte hinzufügen, vergessen Sie nicht die Firewall so zu - setzen, daß auch diese Netzwerkkarte überwacht wird. + Netzwerkkarte hinzufügen, vergessen Sie nicht, die Firewall so zu + setzen, dass auch diese Netzwerkkarte überwacht wird. </p> </td> @@ -292,10 +292,10 @@ </p> - <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Ein Proxy Server - fungiert als Vermittler zwischen Ihrem Computer und dem breiteren + <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Ein Proxy-Server + fungiert als Vermittler zwischen Ihrem Computer und dem eigentlichen Internet. Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, den Computer so zu - konfigurieren, um einen Proxidienst in Anspruch zu nehmen. + konfigurieren, dass ein Proxy-Dienst verwendet wird. </p> @@ -331,15 +331,15 @@ <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Hier setzen Sie - die Sicherheitsstufe für Ihren Computer, in den meisten Fällen ist die - vorgegebene Einstellung (Standard) ausreichend für eine allgemeine - Verwendung. + die Sicherheitsstufe für Ihren Computer. In den meisten Fällen ist die + vorgegebene Einstellung (Standard) ausreichend für allgemeine + Zwecke. </p> <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Überprüfen Sie - die Option, die Ihnen am besten für Ihren Verwendungzweck - zusagt. + die Option, die Ihnen für Ihren Verwendungzweck am geeignetsten + erscheint. </p> </li> @@ -349,7 +349,7 @@ </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Ein Firewall + <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Eine Firewall dient als Barriere zwischen Ihren wichtigen Daten und den Spitzbuben draußen im Internet, die diese Daten gefährden oder stehlen wollen. @@ -357,7 +357,7 @@ <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Wählen Sie die - Dienste, von denen Sie wünschen, daß Sie Zugriff auf Ihr System haben. + Dienste, denen Sie Zugriff auf Ihr System gestatten wollen. Die von Ihnen getroffene Auswahl ist abhängig davon, wofür Sie Ihren Computer verwenden wollen. </p> @@ -404,7 +404,7 @@ <p><a name="drakxid-configureTimezoneGMT-pa1"></a>Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Zeitzone, indem Sie ihr Land oder eine Stadt in - ihrer Nähe, aus der gleichen Zeitzone wählen. + Ihrer Nähe aus der gleichen Zeitzone wählen. </p> @@ -423,8 +423,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="drakxid-configureTimezoneGMT-pa3"></a>Beisitzen - Sie mehr als ein Betriebssystem so vergewissern Sie sich daß alle + <p><a name="drakxid-configureTimezoneGMT-pa3"></a>Besitzen + Sie mehr als ein Betriebssystem, so vergewissern Sie sich, dass alle Betriebssysteme entweder auf Lokalzeit oder auf UTC/GMT gesetzt sind. </p> @@ -451,15 +451,15 @@ <p><a name="drakxid-selectCountry-pa1"></a>Wählen Sie Ihr Land - oder Ihre Region. Dies ist für alle Einstellungen, wie der Währung und der - für dieses Land gültigen Einstellungen des Funknetzes, nötig. Setzen Sie + oder Ihre Region. Dies ist für alle Einstellungen nötig, wie für die Währung und die + für dieses Land gültigen Einstellungen des Funknetzes. Setzen Sie das falsche Land, kann dies zu einer Fehlfunktion des WLANs führen. </p> <p><a name="drakxid-selectCountry-pa2"></a>Wenn Sie Ihr Land nicht in der Liste finden, klicken Sie auf den Knopf <span class="guilabel">Andere - Länder</span> und wählen Sie hier Ihr Land / Ihre Region. + Länder</span> und wählen Sie hier Ihr Land und Ihre Region. </p> @@ -474,7 +474,7 @@ <p><a name="drakxid-selectCountry-pa3"></a>Finden Sie Ihr Land nur in der Liste <span class="guilabel">Andere Länder</span>, nachdem Sie - auf <span class="guibutton">OK</span> geklickt haben, so hat es den Anschein als + auf <span class="guibutton">OK</span> geklickt haben, so hat es den Anschein, als hätten Sie ein Land aus der ersten Liste gewählt. Bitte ignorieren Sie dies, DrakX befolgt die von Ihnen getroffene Auswahl. </p> @@ -499,14 +499,14 @@ <p><a name="drakxid-selectCountry-pa4"></a>Am Bildschirm <span class="guilabel">Andere Länder</span> können Sie auch eine Eingabemethode - wählen (am Ende der Liste). Eingabemethoden erlauben es dem Benutzer + wählen (am Ende der Liste). Eingabemethoden erlauben es dem Benutzer, multilinguale Zeichen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, usw.) - einzugeben. IBus ist die vorgegebene Eingabemethode der Mageia DVDs, - Afrikanisch/Indisch und Asien/nicht-Indische Live-CDs. Für Asien und - Afrika wird IBus als vorgegebene Eingabemethode gesetzt, so daß Benutzer - dies nicht händisch konfigurieren müssen. Andere Eingabemtehoden (SCIM, + einzugeben. IBus ist die vorgegebene Eingabemethode der Mageia-DVDs, + Afrikanisch/Indischen und Asien/nicht-Indischen Live-CDs. Für Asien und + Afrika wird IBus als vorgegebene Eingabemethode gesetzt, so dass Benutzer + dies nicht händisch konfigurieren müssen. Andere Eingabemethoden (SCIM, GCIN, HIME, usw.) stellen ähnliche Funktionen zur Verfügung und können - installiert werden, wenn Sie vor der Paketauswahl ein HTTP/FTP Medium + installiert werden, wenn Sie vor der Paketauswahl ein HTTP/FTP-Medium hinzufügen. </p> @@ -563,7 +563,7 @@ <p><a name="drakxid-configureServices-pa3"></a>Normalerweise - wählt <span class="bold"><strong>DrakX</strong></span> gute Einstellungen. + wählt <span class="bold"><strong>DrakX</strong></span> passende Einstellungen. </p> @@ -574,7 +574,7 @@ <p><a name="drakxid-configureServices-pa5"></a>Ändern Sie diese - Einstellungen nur dann, wenn Sie genau wissen was Sie tun. + Einstellungen nur dann, wenn Sie genau wissen, was Sie tun. </p> </div> @@ -598,15 +598,15 @@ <p><a name="draxid-miscellaneous-pa2"></a>Lassen Sie diese - Einstellungen, so wie sie sind, wenn Sie nicht genau wissen was Sie + Einstellungen, so wie sie sind, wenn Sie nicht genau wissen, was Sie tun. </p> <p><a name="draxid-miscellaneous-pa3"></a>Nach der Installation - ist es jederzeit möglich die Sicherheitseinstellungen zu ändern. indem Sie - im Mageia Kontrollzentrum den Abschnitt <span class="guilabel">Sicherheit</span>, - an der linken Seite des Fensters, wählen. + ist es jederzeit möglich, die Sicherheitseinstellungen zu ändern, indem Sie + im Mageia Kontrollzentrum den Abschnitt <span class="guilabel">Sicherheit</span> + an der linken Seite des Fensters wählen. </p> </div> diff --git a/de/resizeFATChoose.html b/de/resizeFATChoose.html index 4a1a669..ca1b9db 100644 --- a/de/resizeFATChoose.html +++ b/de/resizeFATChoose.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Größenänderung einer Windows® Partition</title> + <title>Größenänderung einer Windows®- Partition</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> @@ -13,12 +13,12 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Größenänderung einer Windows® Partition"> + <div lang="" class="section" title="Größenänderung einer Windows®- Partition"> <div class="titlepage"> <div> <div> <h2 class="title"><a name="resizeFATChoose"></a>Größenänderung einer - <span class="application">Windows<sup>®</sup></span> + <span class="application">Windows<sup>®</sup></span>- Partition </h2> </div> @@ -34,7 +34,7 @@ <p><a name="resizeFATChoose-pa1"></a>Sie besitzen mehr als eine - <span class="application">Windows<sup>®</sup></span> Partition. + <span class="application">Windows<sup>®</sup></span>-Partition. Wählen Sie die Partition die verkleinert werden soll, um den Platz zu schaffen, in dem anschließend <span class="application">Mageia</span> installiert werden soll. diff --git a/de/selectInstallClass.html b/de/selectInstallClass.html index eab6169..647f126 100644 --- a/de/selectInstallClass.html +++ b/de/selectInstallClass.html @@ -58,7 +58,7 @@ <p>Falls Sie eine oder mehrere Vorgängerinstallationen von <span class="application">Mageia</span> auf Ihrem System haben, ermöglicht Ihnen der Installer - eine vorhandene Installation auf die neueste Version zu bringen. + eine vorhandene Installation auf die neueste Version zu aktualisieren. </p> </li> @@ -76,10 +76,10 @@ <td align="left" valign="top"> <p>Falls Sie während des Installationsvorgangs die Installation abbrechen wollen, - besteht die Möglichkeit das System neu zu booten. Denken Sie aber zweimal nach, bevor - Sie das tun. Nachdem eine Partition formatiert oder updates aufgespielt wurden, + besteht die Möglichkeit, das System neu zu booten. Denken Sie aber zweimal nach, bevor + Sie das tun. Nachdem eine Partition formatiert oder Aktualisierungen aufgespielt wurden, besitzt der Computer nicht mehr den ursprünglichen Status und ein Neustart könnte ein - unstabiles System verursachen. Falls Sie trotz allem sicher sind, dass Sie einen Neustart + instabiles System zur Folge haben. Falls Sie trotz allem sicher sind, dass Sie einen Neustart durchführen wollen, wechseln Sie durch das Drücken der Tastenkombination <span class="guilabel">Strg+Alt+F2</span> zum Terminal. Danach drücken Sie bitte <span class="guilabel">Strg+Alt+Entf</span> um den Neustart durchzuführen. @@ -100,7 +100,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Falls Sie es versäumt haben der Installation eine zusätzliche Sprache hinzuzufügen, + <p>Falls Sie es versäumt haben, bei der Installation eine zusätzliche Sprache hinzuzufügen, können Sie vom "Installations- oder Upgrade-Fenster" zum Auswahlmenü der Sprachen durch das Drücken der Tastenkombination <span class="guilabel">Strg+Alt+Pos1</span> zurückkehren. Tun Sie das <span class="emphasis"><em>nicht</em></span> später im Installationsprozess. diff --git a/de/selectKeyboard.html b/de/selectKeyboard.html index 1df6e79..a664b84 100644 --- a/de/selectKeyboard.html +++ b/de/selectKeyboard.html @@ -29,9 +29,9 @@ - <p><a name="selectKeyboard-pa1"></a>DrakX wählt eine Tastatur - die zu der von Ihnen gewählten Sprache paßt. Wird keine passende Tastatur - gefunden so wird das Layout einer US Tastatur verwendet. + <p><a name="selectKeyboard-pa1"></a>DrakX wählt eine Tastatur, + die zu der von Ihnen gewählten Sprache passt. Wird keine passende Tastatur + gefunden, so wird die Belegung einer US-Tastatur verwendet. </p> @@ -41,12 +41,12 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="selectKeyboard-pa2"></a>Vergewisssern Sie sich, - daß diese Auswahl korrekt ist, oder wählen sie ein anderes - Tastaturlayout. Sind Sie sich nicht sicher, welches Layout Ihre Tastatur - verwendet, so sehen Sie in der Beschreibung nach die mit Ihrem System - mitgeliefert wurde, oder fragen Sie den Computerhändler. Möglicherweise - finden Sie auch ein Etikett auf der Unterseite der Tastatur um diese zu + <p><a name="selectKeyboard-pa2"></a>Vergewissern Sie sich, + daß diese Auswahl korrekt ist, oder wählen sie eine andere + Tastaturbelegung. Sind Sie sich nicht sicher, welche Belegung Ihre Tastatur + verwendet, so sehen Sie in der Beschreibung nach, die mit Ihrem System + mitgeliefert wurde, oder fragen Sie den Computerhändler. Möglicherweise + finden Sie auch ein Etikett auf der Unterseite der Tastatur, um diese zu identifizieren. Sie können aber auch hier nachsehen: <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout" target="_top">en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout</a></p> </li> @@ -54,7 +54,7 @@ <p><a name="selectKeyboard-pa3"></a>Ist Ihre Tastatur nicht in der angezeigten Liste zu finden, klicken Sie auf - <span class="guibutton">Mehr</span> um eine vollständige Liste zu erhalten, und + <span class="guibutton">Mehr</span>, um eine vollständige Liste zu erhalten, und wählen hier Ihre Tastatur. </p> @@ -71,9 +71,9 @@ <p><a name="selectKeyboard-pa5"></a>Nachdem Sie eine Tastatur aus dem Dialog <span class="guibutton">Mehr</span> gewählt haben, kehren Sie in den ersten Dialog zum Auswählen der Tastatur zurück, - und es wird hier angezeigt daß eine Tastatur aus diesem Dialog + und es wird hier angezeigt, dass eine Tastatur aus diesem Dialog ausgewählt wurde. Sie können ohne weiteres diese Anomalie ignorieren - und mit der Installation fortfahren: Ihre Tastatur ist eine die aus + und mit der Installation fortfahren: Ihre Tastatur ist eine, die aus der vollständigen Liste gewählt wurde. </p> @@ -87,9 +87,9 @@ <p><a name="selectKeyboard-pa4"></a>Wählen Sie eine Tastatur, die auf nicht-lateinischen Zeichen beruht, so sehen Sie einen - zusätzlichen Dialog, der Sie fragt wie Sie es vorziehen, zwischen den + zusätzlichen Dialog, der Sie fragt, wie Sie zwischen den lateinischen und nicht-lateinischen Tastaturbelegungen - umzuschalten. + umschalten möchten. </p> </li> diff --git a/de/selectLanguage.html b/de/selectLanguage.html index 472ffc7..427469d 100644 --- a/de/selectLanguage.html +++ b/de/selectLanguage.html @@ -37,7 +37,7 @@ <p>Wählen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache, indem Sie zuerst die - Liste für Ihren Kontinent aufklappen. Beachten Sie dabei auch, daß einige + Liste für Ihren Kontinent aufklappen. Beachten Sie dabei auch, dass einige Sprachen auch mehrere Dialekte enthalten können. <span class="application">Mageia</span> verwendet diese Auswahl für das Installationsprogramm und das installierte System. @@ -45,8 +45,8 @@ <p>Wünschen (oder benötigen) Sie mehrere installierte Sprachen auf Ihrem - System, für Sie selbst und/oder andere Anwender, dann sollten Sie den Button - <span class="guibutton">Mehrere Sprachen</span> wählen, um diese Sprachen nun + System, für Sie selbst und/oder andere Anwender, dann sollten Sie den Knopf + <span class="guibutton">Mehrere Sprachen</span> anklicken, um diese Sprachen nun hinzuzufügen. Es ist etwas komplexer, erst nach der Installation weitere Sprachen hinzuzufügen. </p> @@ -63,8 +63,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Auch wenn Sie mehr als eine Sprachen wählen, müssen Sie zuerst jene - Sprache, im ersten Auswahlbildschirm, wählen, die von Ihnen bevorzugt + <p>Auch wenn Sie mehr als eine Sprache wählen, müssen Sie zuerst im ersten + Auswahlbildschirm jene Sprache wählen, die von Ihnen bevorzugt wird. Diese wird dann am Bildschirm für mehrere Spachen als gewählt markiert. </p> @@ -79,17 +79,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ist das Tastaturlayout nicht das gleiche wie die von Ihnen - bevorzugte Sprache, dann ist es empfehlenswert auch die Sprache Ihres - Tastaturlayouts zu wählen. + <p>Ist die Tastaturbelegung nicht die gleiche wie die von Ihnen + bevorzugte Sprache, dann ist es empfehlenswert, auch die Sprache Ihrer + Tastaturbelegung zu wählen. </p> </li> <li class="listitem"> <p>Mageia verwendet als Vorgabe die Unterstützung von UTF-8 - (Unicode). Dies kann unter Umständen am Bildschirm für "Mehrere Sprache" - deaktiviert sein, falls bekannt ist, daß für diese Sprache keine solche + (Unicode). Dies kann unter Umständen am Bildschirm für "Mehrere Sprachen" + deaktiviert sein, falls bekannt ist, dass für diese Sprache keine solche Unterstützung vorhanden ist. Sperren von UTF-8 gilt für alle installierten Sprachen. </p> @@ -98,7 +98,7 @@ <li class="listitem"> <p>Sie können die Systemsprache nach der Installation im <span class="bold"><strong>Mageia Kontrollzentrum -> System -> Auswählen der - Region und Sprache</strong></span> jederzeit ändern.. + Region und Sprache</strong></span> jederzeit ändern. </p> </li> diff --git a/de/setupBootloaderBeginner.html b/de/setupBootloaderBeginner.html index 7224d07..a5689ad 100644 --- a/de/setupBootloaderBeginner.html +++ b/de/setupBootloaderBeginner.html @@ -55,10 +55,10 @@ </p> - <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa2"></a>Sie besitzen bereits - ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Computer, so daß in diesem Falle zu - entscheiden ist, ob Mageie in den bereits bestehen Bootloader eingefügt - werden soll, oder ob es Mageia erlaubt werden soll eine neuen Bootloader zu + <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa2"></a>Es befindet sich bereits + ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Computer, so dass in diesem Falle zu + entscheiden ist, ob Mageia in den bereits bestehenden Bootloader eingefügt + werden soll, oder ob es Mageia erlaubt werden soll, einen neuen Bootloader zu erstellen. </p> @@ -96,9 +96,9 @@ <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa4"></a>Als Vorgabe - schreibt Mageia einen neuen GRUB Bootloader in den MBR (Master Boot + schreibt Mageia einen neuen GRUB-Bootloader in den MBR (Master Boot Record) Ihres ersten Laufwerks. Sind bereits andere Betriebssystem - installiert, versucht Mageia diese in das neue Mageia Startmenü + installiert, versucht Mageia, diese in das neue Mageia-Startmenü einzufügen. </p> @@ -119,25 +119,25 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa6"></a>Linux Systeme, - die den GRUB2 Bootloader verwenden (z.B. neuere Debian/Ubuntu Derivate) + <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa6"></a>Linux-Systeme, + die den GRUB2 Bootloader verwenden (z.B. neuere Debian/Ubuntu-Derivate) werden zur Zeit nicht unterstützt und deshalb auch nicht entdeckt. Eine mögliche Lösung dafür ist, die Schritte zu befolgen, die hier aufgeführt sind <a class="xref" href="setupBootloaderExpert.html#addingGRUB2system" title="Manuelles Hinzufügen eines auf GRUB2 basierenden Systems">the section called “Manuelles Hinzufügen eines auf - GRUB2 basierenden Systems”</a> bevor Sie Mageia neben einem - solchen System installieren, allerdings können wir hier für nichts + GRUB2 basierenden Systems”</a>, bevor Sie Mageia neben einem + solchen System installieren. Allerdings können wir hier für nichts garantieren. </p> <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa6a"></a>Haben Sie - bereits Mageia installiert ohne diese Schritte auszuführen, (und nicht - bereits die GRUB2 Version und/oder dessen Wurzel-Partition kennen) + bereits Mageia installiert, ohne diese Schritte auszuführen, (und nicht + bereits die GRUB2-Version und/oder dessen Wurzel-Partition kennen) installieren Sie den Mageia Bootloader in der Wurzel-Partition (siehe im - nächsten Abschnitt), und betrachen Sie Ihr GRUB2 Basissystem nach dem - Neustarten am Ende der Installation. Beachten Sie, daß es noch nicht - möglich ist Mageia zu starten. Es ist aber jedoch möglich ist die Mageia - Installations DVD zu verwenden um ein schnelles "Aktualisiere Mageia", + nächsten Abschnitt), und betrachen Sie Ihr GRUB2-Basissystem nach dem + Neustarten am Ende der Installation. Beachten Sie, dass es noch nicht + möglich ist, Mageia zu starten. Es ist jedoch möglich, die Mageia + Installations-DVD zu verwenden, um ein schnelles "Aktualisiere Mageia", zu einem späteren Zeitpunkt durchzuführen, um den Bootloader korrekt im MBR zu installieren. </p> @@ -163,24 +163,24 @@ - <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa46"></a>Wenn Sie - entschieden einen bestehenden Bootloader zu verwenden, dann dürfen Sie + <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa46"></a>Wenn Sie sich dafür + entscheiden einen bestehenden Bootloader zu verwenden, dann dürfen Sie nicht vergessen, wärend der Installation an der Seite Zusammenfassung zu - STOPPEN und auf den Knopf Bootloader <span class="guibutton">Einrichten</span> zu - klicken, der es Ihnen erlaubt die Installationspostition des Bootloaders + STOPPEN und auf den Knopf <span class="guibutton">Bootloader einrichten</span> zu + klicken, der es Ihnen erlaubt, die Installationspostition des Bootloaders zu ändern. </p> <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa47"></a>Wählen Sie kein - Gerät z.B."sda", oder Sie überschreiben Ihren bestehenden MBR. Sie müssen - die Wurzel-Partition wählen, die Sie, während der Partitionierungsphase - zuvor, gewählt haben. z.B. sda7. + Gerät, z.B."sda", oder Sie überschreiben Ihren bestehenden MBR. Sie müssen + die Wurzel-Partition wählen, die Sie zuvor während der Partitionierungsphase + zuvor gewählt haben. z.B. sda7. </p> <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa48"></a>Um es noch einmal - Klar darzustellen, sda ist ein Gerät, sda7 ist eine Partition. + klar darzustellen, sda ist ein Gerät, sda7 ist eine Partition. </p> @@ -194,10 +194,10 @@ <td align="left" valign="top"> <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa48a"></a>Wechseln Sie - mit <span class="bold"><strong>Strg+Alt+F2</strong></span> um zu <span class="bold"><strong>tokty2</strong></span> zu wechseln und geben Sie - <code class="literal">df</code> ein, um zu überprüfen wo Ihre <code class="literal">/</code> + mit <span class="bold"><strong>Strg+Alt+F2</strong></span> zu <span class="bold"><strong>tokty2</strong></span> und geben Sie + <code class="literal">df</code> ein, um zu überprüfen, wo Ihre <code class="literal">/</code> (Wurzel) Partition zu finden ist. <span class="bold"><strong>Strg+Alt+F7</strong></span> bringt Sie wieder zum - Installations-Bildschirm zurück. + Installationsbildschirm zurück. </p> </td> @@ -207,9 +207,9 @@ <p><a name="setupBootloaderBeginner-pa49"></a>Die exakte - Prozedur zum Hinzufügen Ihres Mageia Systems zu einem bestehenden + Prozedur zum Hinzufügen Ihres Mageia-Systems zu einem bestehenden Bootloader finden Sie weiter unten in dieser Hilfe, wobei es in den - meisten Fällen nötig ist, das entsprechenden Bootloader-Ladeprogramm + meisten Fällen nötig ist, das entsprechende Bootloader-Ladeprogramm auszuführen, das dann den Eintrag für Mageia automatisch finden und hinzufügen sollte. Sehen Sie dazu in der Dokumentation für das Betriebssystem nach, wenn noch Fragen offen sind. @@ -236,7 +236,7 @@ Laufwerk, worin <code class="literal">/tmp</code> enthalten ist, klicken Sie auf <span class="guibutton">Fortgeschritten</span> und markieren Sie die Box für <span class="guilabel">"/tmp" bei jedem Systemstart säubern</span>. Dies hilft - Ihnen mehr Platz frei zu halten. + Ihnen, mehr Platz frei zu halten. </p> </div> diff --git a/de/setupBootloaderExpert.html b/de/setupBootloaderExpert.html index 416c9fe..1ae66a4 100644 --- a/de/setupBootloaderExpert.html +++ b/de/setupBootloaderExpert.html @@ -80,8 +80,8 @@ <li class="listitem"> <p><a name="setupBootloaderExpert-pa8"></a>Starten Sie das - fragliche System. Um in Folgen die GRUB2-Version bestimmen zu können, - führen Sie folgendes Kommando, in einem Terminal aus: + fragliche System. Um in Folge die GRUB2-Version bestimmen zu können, + führen Sie folgenden Befehl in einem Terminal aus: </p> @@ -103,7 +103,7 @@ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa12"></a>Wird "GNU GRUB version 0.97" (möglicherweise mit einem weiteren Anhang) zurück gemeldet, dann verwenden Sie GRUB (auch GRUB legacy genannt), und - nicht GRUB2, und Ihr System sollte während der Installation von Megeia + nicht GRUB2, und Ihr System sollte während der Installation von Mageia einwandfrei erkannt und automatisch in das Menü eingefügt werden. </p> @@ -118,7 +118,7 @@ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa16"></a>Notieren Sie - sich die genaue Versionsnummer und geben Sie nachfolgendes Kommando + sich die genaue Versionsnummer und geben Sie nachfolgenden Befehl ein, um die Wurzelpartition bestimmen zu können: </p> @@ -146,7 +146,7 @@ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa22"></a>Nun überprüfen Sie, ob sich der Ordner /boot in der gleichen Partition befindet, - indem Sie folgendes eingeben: + indem Sie Folgendes eingeben: </p> @@ -174,7 +174,7 @@ <li class="listitem"> <p><a name="setupBootloaderExpert-pa27"></a>Im nun neu - installierten Mageia-System, öffnen Sie ein Terminal und verändern Sie + installierten Mageia-System öffnen Sie ein Terminal und ändern Sie (als <span class="bold"><strong>root</strong></span>) die Datei <span class="bold"><strong>/boot/grub/menu.lst</strong></span> wie folgt: </p> @@ -297,7 +297,7 @@ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa41"></a>Speichern Sie die Datei und starten Sie den Computer neu. Sie sollten nun im Menü - den Eintrag "Ubuntu" sehen und es sollte Ihnen möglich sein dieses + den Eintrag "Ubuntu" sehen und es sollte Ihnen möglich sein, dieses System zu booten. </p> @@ -308,12 +308,12 @@ </div> - <div class="section" title="Verwenden eines bestehenden GRUB2 Bootloaders"> + <div class="section" title="Verwenden eines bestehenden GRUB2-Bootloaders"> <div class="titlepage"> <div> <div> <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloaderGRUB2"></a>Verwenden - eines bestehenden GRUB2 Bootloaders + eines bestehenden GRUB2-Bootloaders </h3> </div> </div> @@ -338,24 +338,24 @@ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa50"></a>Es gibt einen bekannten Fehler in <span class="bold"><strong>OS-prober</strong></span>, welcher - während der GRUB2 Installationen in einigen Versionen von Debian/Ubuntu - verwendet wird und eine fehlerhafte Datei <span class="bold"><strong>grub.cfg</strong></span> erzeugt, wenn Sie Mageia (oder Mandriva) + während der GRUB2-Installation in einigen Versionen von Debian/Ubuntu + verwendet wird und eine fehlerhafte Datei <span class="bold"><strong>grub.cfg</strong></span> erzeugt, wenn Sie Mageia- (oder Mandriva-) Systeme hinzufügen. Dies kann sehr einfach umgangen werden. Details zur - Behebung finden Sie im Englischen Mageia Forum. Suchen Sie nach + Behebung finden Sie im englischsprachigen Mageia-Forum. Suchen Sie nach "prober", der Eintrag ist "grub problem", post #9 enthält die Information. </p> <p><a name="setupBootloaderExpert-pa51"></a>Um diese - Verbesserung permanenent zu machen, benötigen Sie unter Ubuntu ein - Kernel Update, der Eintrag für Mageia sollte in die Datei + Verbesserung permanenent zu machen, benötigen Sie unter Ubuntu eine + Kernel-Aktualisierung, der Eintrag für Mageia sollte in die Datei <code class="literal">/etc/grub.d/40_custom eingefügt werden.</code></p> <p><a name="setupBootloaderExpert-pa52"></a>Stop Press: Dieser Fehler wurde in der Version <span class="bold"><strong>os-prober-1.53</strong></span>, veröffentlicht am 8. Mai 2012, - behoben. Nun ist also ein Upgrade auf eine neue Version von GRUB2, die + behoben. Nun ist also eine Aktualisierung auf eine neue Version von GRUB2 die vorzuziehende Lösung. </p> diff --git a/de/setupSCSI.html b/de/setupSCSI.html index 768bb19..460c265 100644 --- a/de/setupSCSI.html +++ b/de/setupSCSI.html @@ -40,12 +40,12 @@ <p><a name="setupSCSI-pa1"></a>DrakX erkennt normalerweise - Festplatten korrekt. Möglicherweise gibt es bei der Erkennung alter SCSI Controller Probleme. In diesem Fall könnte die Installation - der notwendigen Treiber fehlschlagen. + Festplatten korrekt. Möglicherweise treten bei der Erkennung alter SCSI-Controller Probleme auf. In diesem Fall könnte die + Installation der notwendigen Treiber fehlschlagen. </p> - <p><a name="setupSCSI-pa2"></a>Falls dies geschieht, müssen Sie DrakX händisch mitteilen welche SCSI Laufwerke Sie haben. + <p><a name="setupSCSI-pa2"></a>Falls dies geschieht, müssen Sie DrakX händisch mitteilen, welche SCSI-Laufwerke Sie haben. </p> diff --git a/de/setupX.html b/de/setupX.html index c5bd210..02493b1 100644 --- a/de/setupX.html +++ b/de/setupX.html @@ -43,13 +43,13 @@ <p><a name="setupX-pa1"></a>Egal, welche grafische Umgebung (auch als Desktop bekannt) Sie für die Installation von <span class="application">Mageia</span> wählen, diese basieren alle auf der - grafischen Benutzerschnittstelle Namens <acronym class="acronym">X-Window-System</acronym>, + grafischen Benutzerschnittstelle namens <acronym class="acronym">X-Window-System</acronym>, oder vereinfacht <acronym class="acronym">X</acronym>. Um in Folge <acronym class="acronym">KDE</acronym>, <acronym class="acronym">Gnome</acronym>, <acronym class="acronym">LXDE</acronym> oder eine andere grafische Umgebung zum Laufen zu bringen, müssen die nachfolgenden Einstellungen von <acronym class="acronym">X</acronym> korrekt sein. Wählen Sie die korrekten Einstellungen, - wenn Sie entdecken, daß <span class="application">DrakX</span> keine Auswahl - trifft, oder wenn Sie glauben, daß die Auswahl nicht korrekt ist.. + wenn Sie entdecken, dass <span class="application">DrakX</span> keine Auswahl + trifft, oder wenn Sie glauben, dass die Auswahl nicht korrekt ist. </p> @@ -58,7 +58,7 @@ <li class="listitem"> <p><a name="setupX-pa2"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Grafikkarte</span></em></span>: - Wählen Sie, wenn nötig, Ihre Karte aus der Liste. + Wählen Sie Ihre Karte aus der Liste, wenn nötig. </p> </li> @@ -69,8 +69,8 @@ oder Ihren Bildschirm aus einer der beiden Listen (<span class="guilabel">Hersteller</span> oder <span class="guilabel">Generisch</span>) wählen. Wählen Sie <span class="guilabel">Benutzerdefiniert</span> wenn Sie es - bevorzugen, die horizontale und vertikale Wiederholungsfrequenz Ihres - Monitors händisch einzustellen. + bevorzugen, die horizontale und vertikale Wiederholfrequenz Ihres + Bildschirms manuell einzustellen. </p> @@ -96,8 +96,8 @@ <li class="listitem"> <p><a name="setupX-pa4"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Auflösung</span></em></span>: - Setzen Sie hier die entsprechende Auflösung und Farbtiefe für Ihren - Bildschirm. + Legen Sie hier die entsprechende Auflösung und Farbtiefe für Ihren + Bildschirm fest. </p> </li> @@ -105,15 +105,15 @@ <p><a name="setupX-pa5"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Test</span></em></span>: Der Test-Knopf ist während der Installation nicht immer sichtbar. Ist - der Button sichtbar, so können Sie Ihre Einstellungen überprüfen, indem + der Knopf sichtbar, so können Sie Ihre Einstellungen überprüfen, indem Sie diesen Knopf betätigen. Wenn eine Frage angezeigt wird, ob Ihre Einstellungen korrekt sind, so antworten Sie mit "Ja" und die Einstellungen werden übernommen. Wenn Sie aber nichts sehen, so kehren Sie nach kurzer Zeit zum Konfigurationsbildschirm zurück und erhalten die Möglichkeit, alle Einstellungen zu ändern, bis der Test - zufriedenstellend verläuft. <span class="emphasis"><em>Vergewissern Sie sich, daß Sie + zufriedenstellend verläuft. <span class="emphasis"><em>Vergewissern Sie sich, dass Sie sich mit den getätigten Einstellungen nicht außerhalb der Grenzwerte - Ihres Bildschirms befinden, wenn der Button nicht verfügbar + Ihres Bildschirms befinden, wenn der Knopf nicht verfügbar ist.</em></span></p> </li> diff --git a/de/takeOverHdChoose.html b/de/takeOverHdChoose.html index 1e9b89b..9be7d0b 100644 --- a/de/takeOverHdChoose.html +++ b/de/takeOverHdChoose.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> - <link rel="prev" href="resizeFATChoose.html" title="Größenänderung einer Windows® Partition"> + <link rel="prev" href="resizeFATChoose.html" title="Größenänderung einer Windows®- Partition"> <link rel="next" href="takeOverHdConfirm.html" title="Bestätigen das die Festplatte formatiert wird"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } |