Update for Mageia 9

13 files changed, 51 insertions, 54 deletions

diff --git a/de/add_supplemental_media.html b/de/add_supplemental_media.html
index 70d0be5..d3d08e0 100644
--- a/de/add_supplemental_media.html
+++ b/de/add_supplemental_media.html
@@ -37,7 +37,7 @@
            
          
            
-         <p>Dieser Bildschirm zeigt eine Liste aller bereits erkannten Repositorys. Sie
+         <p>Dieser Bildschirm zeigt eine Liste aller bereits erkannten Repositorien. Sie
             k&ouml;nnen andere Quellen f&uuml;r das herunterladen von Paketen ausw&auml;hlen, wie
             optische Laufwerke oder Netzwerkquellen. Die Quellenauswahl bestimmt, welche
             Pakete w&auml;hrend der n&auml;chsten Schritte zur Verf&uuml;gung stehen.
diff --git a/de/choosePackageGroups.html b/de/choosePackageGroups.html
index a696ff5..c0ad37e 100644
--- a/de/choosePackageGroups.html
+++ b/de/choosePackageGroups.html
@@ -67,7 +67,7 @@
          </div>
          
            
-         <p>Siehe <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Minimale Installation">Minimal Install</a> f&uuml;r eine Anleitung, wie man eine
+         <p>Siehe <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Minimale Installation">Minimale Installation</a> f&uuml;r eine Anleitung, wie man eine
             minimale Installation durchf&uuml;hrt (ohne oder mit X &amp; IceWM).
          </p>
          
diff --git a/de/configureX_chooser.html b/de/configureX_chooser.html
index cc19d04..777fb52 100644
--- a/de/configureX_chooser.html
+++ b/de/configureX_chooser.html
@@ -61,7 +61,7 @@
                   
                         
                   <p>Falls n&ouml;tig, k&ouml;nnen Sie Ihre spezifische Karte aus einer erweiterten Liste
-                     ausw&auml;hlen. Siehe <a class="xref" href="configureX_card_list.html" title="Einen X-Server ausw&auml;hlen (Ihre Grafikkarte einrichten)">Choose an X Server (Configure your Graphic Card)</a>.
+                     ausw&auml;hlen. Siehe <a class="xref" href="configureX_card_list.html" title="Einen X-Server ausw&auml;hlen (Ihre Grafikkarte einrichten)">Einen X-Server ausw&auml;hlen (Ihre Grafikkarte einrichten)</a>.
                   </p>
                       
                </li>
@@ -75,7 +75,7 @@
                      <span class="emphasis"><em>Generisch</em></span>  w&auml;hlen. W&auml;hlen Sie
                      <span class="emphasis"><em>Benutzerdefiniert</em></span> wenn Sie es bevorzugen, die
                      horizontale und vertikale Wiederholfrequenz Ihres Bildschirms manuell
-                     einzustellen. Siehe <a class="xref" href="configureX_monitor.html" title="Auswahl des Monitors">Choosing your Monitor</a>.
+                     einzustellen. Siehe <a class="xref" href="configureX_monitor.html" title="Auswahl des Monitors">Auswahl des Monitors</a>.
                   </p>
                       
                </li>
diff --git a/de/diskdrake.html b/de/diskdrake.html
index 8f0f22f..0699a9a 100644
--- a/de/diskdrake.html
+++ b/de/diskdrake.html
@@ -133,15 +133,15 @@
                            <li class="listitem">
                                       
                               <p>Falls Sie Mageia auf einem UEFI-System installieren, &uuml;berpr&uuml;fen Sie, dass
-                                 eine ESP (EFI Systempartition) vorhanden und korrekt unter
-                                 <code class="filename">/boot/EFI</code> eingebunden ist. Siehe hierzu Abbildung 1.
+                                 eine ESP (EFI-Systempartition) vorhanden und korrekt unter
+                                 <code class="filename">/boot/EFI</code> eingehangen ist. Siehe hierzu Abbildung 1.
                               </p>
                                     
                            </li>
                            <li class="listitem">
                                       
                               <p>Falls Sie Mageia auf einem Legacy/GPT System installieren, &uuml;berpr&uuml;fe, dass
-                                 eine BIOS Bootpartition vorhanden ist und diese den richtigen Dateisystemtyp
+                                 eine BIOS-Bootpartition vorhanden ist und diese den richtigen Dateisystemtyp
                                  hat. Siehe Abbildung 2 unten.
                               </p>
                                     
diff --git a/de/doPartitionDisks.html b/de/doPartitionDisks.html
index c6965d5..cfc36e0 100644
--- a/de/doPartitionDisks.html
+++ b/de/doPartitionDisks.html
@@ -275,16 +275,16 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Wenn Sie ein UEFI-System nutzen, wird die ESP (EFI System Partition)
+                     <p>Wenn Sie ein UEFI-System nutzen, wird die ESP (EFI-Systempartition)
                         automatisch erkannt - oder erstellt, falls diese noch nicht vorhanden ist -
-                        und als <code class="filename">/boot/EFI</code> eingebunden. Die
-                        <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte Paritionierung</em></span> Option ist die
-                        einzige M&ouml;glichkeit um nachzupr&uuml;fen, ob dies erfolgreich durchgef&uuml;hrt wurde.
+                        und als <code class="filename">/boot/EFI</code> eingehangen. Die Option
+                        <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte Partitionierung</em></span> ist die einzige
+                        M&ouml;glichkeit um nachzupr&uuml;fen, ob dies erfolgreich durchgef&uuml;hrt wurde.
                      </p>
                      
                          
                      <p>Falls Sie ein Legacy System (bekannt als BIOS) mit einem GPT partitionierten
-                        Laufwerk verwenden, m&uuml;ssen Sie eine BIOS Bootpartition erstellen, falls
+                        Laufwerk verwenden, m&uuml;ssen Sie eine BIOS-Bootpartition erstellen, falls
                         diese noch nicht vorhanden ist. Sie sollte ungef&auml;hr 1 MiB gro&szlig; sein und
                         keinen Einh&auml;ngepunkt besitzen. Diese kann mit dem Installer unter
                         <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte Partitionierung</em></span> wie jede andere
diff --git a/de/index.html b/de/index.html
index 7436358..288a6e7 100644
--- a/de/index.html
+++ b/de/index.html
@@ -106,7 +106,7 @@
                      <dt><span class="section"><a href="soundConfig.html#soundConfig-Advanced">Fortgeschritten</a></span></dt>
                   </dl>
                </dd>
-               <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Sicherheitsstufe</a></span></dt>
+               <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Sicherheitsebene</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="installUpdates.html">Aktualisierungen (Updates)</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="exitInstall.html">Herzlichen Gl&uuml;ckwunsch!</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Mageia deinstallieren</a></span></dt>
diff --git a/de/installUpdates.html b/de/installUpdates.html
index 63e159e..f046555 100644
--- a/de/installUpdates.html
+++ b/de/installUpdates.html
@@ -6,7 +6,7 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
-      <link rel="prev" href="securityLevel.html" title="Sicherheitsstufe">
+      <link rel="prev" href="securityLevel.html" title="Sicherheitsebene">
       <link rel="next" href="exitInstall.html" title="Herzlichen Gl&uuml;ckwunsch!"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
diff --git a/de/minimal-install.html b/de/minimal-install.html
index 5e73b8a..6779d2b 100644
--- a/de/minimal-install.html
+++ b/de/minimal-install.html
@@ -45,7 +45,7 @@
             einen spezialisierten Arbeitsplatzrechner. Sie werden diese Option
             vermutlich in Verbindung mit der zuvor erw&auml;hnten Option
             <span class="emphasis"><em>Individuelle Paketauswahl</em></span> verwenden, um
-            Feineinstellungen f&uuml;r Ihre Installation vorzunehmen. Siehe <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="W&auml;hlen Sie individuelle Pakete">Choose Packages Tree</a>.
+            Feineinstellungen f&uuml;r Ihre Installation vorzunehmen. Siehe <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="W&auml;hlen Sie individuelle Pakete">Paketbaum ausw&auml;hlen</a>.
          </p>
          
            
@@ -55,7 +55,7 @@
                         
                   <p>Durch das Abw&auml;hlen aller <span class="emphasis"><em>Paketgruppen</em></span> im Auswahlmen&uuml;
                      k&ouml;nnen Sie eine <span class="emphasis"><em>minimale Installation</em></span> durchf&uuml;hren,
-                     siehe <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Paketgruppenauswahl">Choose Package Groups</a>.
+                     siehe <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Paketgruppenauswahl">Paketgruppen ausw&auml;hlen</a>.
                   </p>
                   
                         
diff --git a/de/misc-params.html b/de/misc-params.html
index 976990b..1d4f46d 100644
--- a/de/misc-params.html
+++ b/de/misc-params.html
@@ -110,7 +110,7 @@
                              
                      <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX w&auml;hlt eine Zeitzone f&uuml;r Sie, abh&auml;ngig von der von Ihnen bevorzugten
                         Sprache. Sie k&ouml;nnen die Zeitzone &auml;ndern, falls dies n&ouml;tig ist. Siehe auch
-                        unter <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Konfiguration der Zeitzone">Configure Timezone</a></p>
+                        unter <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Konfiguration der Zeitzone">Zeitzone ausw&auml;hlen</a></p>
                            
                   </li>
                   <li class="listitem">
@@ -119,7 +119,7 @@
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Befinden Sie sich nicht im gew&auml;hlten Land, so ist es sehr wichtig, dass Sie
-                        diese Einstellung korrigieren. Siehe <a class="xref" href="selectCountry.html" title="W&auml;hlen des Landes / der Region">Select Country</a></p>
+                        diese Einstellung korrigieren. Siehe <a class="xref" href="selectCountry.html" title="W&auml;hlen des Landes / der Region">Land ausw&auml;hlen</a></p>
                            
                   </li>
                   <li class="listitem">
@@ -161,7 +161,7 @@
                              
                      <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Sie sollten sehr sorgf&auml;ltig pr&uuml;fen, was Sie tun, bevor Sie hier etwas &auml;ndern
                         - ein Fehler kann Ihren Computer davon abhalten, korrekt zu
-                        funktionieren. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureServices.html" title="Konfigurieren Ihrer Dienste">Configure Services</a></p>
+                        funktionieren. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureServices.html" title="Konfigurieren Ihrer Dienste">Systemdienste konfigurieren</a></p>
                            
                   </li>
                </ul>
@@ -247,7 +247,7 @@
                      
                              
                      <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, die Grafikkarte(n) und die Anzeige
-                        einzustellen. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms">Graphics Card and Monitor Configuration</a></p>
+                        einzustellen. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms">Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms</a></p>
                      
                              
                            
@@ -282,7 +282,7 @@
                              
                      <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Sie k&ouml;nnen Ihr Netzwerk hier konfigurieren, f&uuml;r Netzwerkkarten mit nonfree
                         Treibern ist es besser dies nach dem Neustart im Mageia Kontrollzentrum
-                        vorzunehmen, falls Sie die <span class="emphasis"><em>non-free</em></span> Repositorys noch
+                        vorzunehmen, falls Sie die <span class="emphasis"><em>non-free</em></span> Repositorien noch
                         nicht aktiviert haben.
                      </p>
                      
@@ -344,10 +344,10 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Sicherheitsstufe</strong></span></p>
+                     <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Sicherheitsebene</strong></span></p>
                      
                              
-                     <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Die Sicherheitsstufe f&uuml;r Ihren Computer, in den meisten F&auml;llen die
+                     <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Die Sicherheitsebene f&uuml;r Ihren Computer, in den meisten F&auml;llen die
                         Voreinstellung (Standard), ist f&uuml;r die gew&ouml;hnliche Nutzung
                         ausreichend. W&auml;hle die Option, welche am besten zu Ihrem Nutzungsverhalten
                         passt.
diff --git a/de/securityLevel.html b/de/securityLevel.html
index cfccae1..845f4c4 100644
--- a/de/securityLevel.html
+++ b/de/securityLevel.html
@@ -2,7 +2,7 @@
    <head>
       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    
-      <title>Sicherheitsstufe</title>
+      <title>Sicherheitsebene</title>
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
@@ -13,11 +13,11 @@
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
     --></style></head>
    <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
-      <div lang="de" class="section" title="Sicherheitsstufe">
+      <div lang="de" class="section" title="Sicherheitsebene">
          <div class="titlepage">
             <div>
                <div>
-                  <h2 class="title"><a name="securityLevel"></a>Sicherheitsstufe
+                  <h2 class="title"><a name="securityLevel"></a>Sicherheitsebene
                   </h2>
                </div>
             </div>
@@ -33,7 +33,7 @@
            
          
            
-         <p><span class="bold"><strong>W&auml;hlen Sie hier ihre Sicherheitsstufe aus</strong></span></p>
+         <p><span class="bold"><strong>W&auml;hlen Sie hier ihre Sicherheitsebene aus</strong></span></p>
          
            
          <p><a name="securityLevel-pa1"></a><span class="emphasis"><em>Standard</em></span> ist die Voreinstellung und die empfohlene
diff --git a/de/setupBootloader.html b/de/setupBootloader.html
index 7528e66..38e9fa2 100644
--- a/de/setupBootloader.html
+++ b/de/setupBootloader.html
@@ -83,7 +83,7 @@
                   <ul class="itemizedlist">
                      <li class="listitem">
                                   
-                        <p>GRUB2-efi oder rEFInd wird m&ouml;glicherwei&szlig;e als Bootloader f&uuml;r UEFI-Systeme
+                        <p>GRUB2-efi oder rEFInd wird m&ouml;glicherweise als Bootloader f&uuml;r UEFI-Systeme
                            verwendet.
                         </p>
                                 
@@ -585,7 +585,7 @@
                  
                <p>Um dies zu tun, m&uuml;ssen Sie /boot/grub2/custom.cfg manuell editieren oder
                   stattdessen die Software grub-customizer verwenden (Verf&uuml;gbar in den Mageia
-                  Repositorys).
+                  Repositorien).
                </p>
                
                  
diff --git a/de/setupBootloaderAddEntry.html b/de/setupBootloaderAddEntry.html
index 409ef44..9c7910c 100644
--- a/de/setupBootloaderAddEntry.html
+++ b/de/setupBootloaderAddEntry.html
@@ -29,7 +29,7 @@
            
          <p>Um dies zu tun, m&uuml;ssen Sie /boot/grub2/custom.cfg manuell editieren oder
             stattdessen die Software grub-customizer verwenden (Verf&uuml;gbar in den Mageia
-            Repositorys).
+            Repositorien).
          </p>
          
            
diff --git a/de/soundConfig.html b/de/soundConfig.html
index b3a28ed..073d080 100644
--- a/de/soundConfig.html
+++ b/de/soundConfig.html
@@ -7,7 +7,7 @@
       <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
       <link rel="prev" href="selectMouse.html" title="Maus ausw&auml;hlen">
-      <link rel="next" href="securityLevel.html" title="Sicherheitsstufe"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="next" href="securityLevel.html" title="Sicherheitsebene"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -23,30 +23,29 @@
             </div>
          </div>
            
-         
            
-         
            
-         
-           
-         
            
-         
+         <p>In diesem Bildschirm steht der Name des Treibers, den das
+            Installationsprogramm f&uuml;r ihre Soundkarte ausgew&auml;hlt hat, welches der
+            Standardtreiber ist, wenn einer gefunden wurde.
+         </p>
            
-         <p>Dieser Bildschirm zeigt die Details des vom Installer ausgew&auml;hlten
-            Sounkarten-Treiber. Dieser Treiber sollte ohne Probleme funktionieren.
+         <p>Der Standardtreiber sollte ohne Probleme funktionieren. Wenn Sie jedoch nach
+            der Installation Probleme feststellen sollten, starten Sie entweder
+            <span class="command"><strong>draksound</strong></span> oder starte das Werkzeug &uuml;ber das Mageia
+            Kontrollzentrum (MCC), durch Auswahl des <span class="guilabel">Hardware</span> Tab
+            und klick auf <span class="guilabel">Soundkonfiguration</span> oben rechts im
+            Fenster.
          </p>
-         
            
-         <p>Falls Sie nach der Installation Probleme feststellen sollten, f&uuml;hren Sie
-            <span class="command"><strong>draksound</strong></span> aus oder starte dieses Werkzeug &uuml;ber
-            <span class="guimenu">Mageia Kontrollzentrum</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Hardware</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Soundkonfiguration</span>. Klicke im
-            darauffolgenden <code class="literal">draksound</code> oder
-            <span class="emphasis"><em>Soundkonfiguration</em></span> Bildschirm auf
-            <span class="emphasis"><em>Problembehebung</em></span> um n&uuml;tzliche Vorschl&auml;ge zu erhalten,
-            wie man das Problem l&ouml;sen kann.
+         <p>Mit diesem Tool w&auml;hlen Sie das Dienstprogramm aus, das die Ein- und Ausgabe
+            von Audiosignalen steuert. Es stehen pulseaudio und pipewire zur
+            Verf&uuml;gung. F&uuml;r pipewire k&ouml;nnen Sie zwischen Wireplumber und Pipewire Media
+            Session als session manager w&auml;hlen. Wenn Sie die Auswahl der Konfiguration
+            best&auml;tigt haben, werden die ben&ouml;tigten Pakete installiert und die
+            Systemdienste eingerichtet.
          </p>
-         
            
          <div class="section" title="Fortgeschritten">
             <div class="titlepage">
@@ -58,14 +57,12 @@
                </div>
             </div>
                 
-            
                 
-            <p>Fall kein aktueller Treiber f&uuml;r Ihre Soundkarte vorhanden ist, gibt es
-               gegebenenfalls alternative Treiber, die ausgew&auml;hlt werden k&ouml;nnen. Falls dies
-               der Fall ist, Sie jedoch finden, dass der Installer nicht die beste Wahl
-               getroffen hat, k&ouml;nnen Sie auf <span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span>
-               klicken und den Treiber manuell ausw&auml;hlen.
+            <p>Wenn Sie auf dieser  Bildschirmseite auf Erweitert klicken, k&ouml;nnen Sie die
+               Konfiguration auf Standardwerte zur&uuml;cksetzen.
             </p>
+                
+            <p></p>
               
          </div>