Update German part

1 files changed, 26 insertions, 21 deletions

diff --git a/de/firewall.html b/de/firewall.html
index 2e0aefc..5bbf6b5 100644
--- a/de/firewall.html
+++ b/de/firewall.html
@@ -6,7 +6,7 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
-      <link rel="prev" href="securityLevel.html" title="Sicherheitsstufe">
+      <link rel="prev" href="securityLevel.html" title="Sicherheitsebene">
       <link rel="next" href="installUpdates.html" title="Aktualisierungen (Updates)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -22,18 +22,26 @@
                </div>
             </div>
          </div>
+         
+         
+           
+         
            
          
            
-         <p><a name="firewall-pa1"></a>In diesem  Abschnitt k&ouml;nnen einige einfache Firewall Regeln konfiguriert
+         
+           
+         <p><a name="firewall-pa1"></a>In diesem Abschnitt k&ouml;nnen einige einfache Firewall Regeln konfiguriert
             werden: diese legen fest, welche Art von Nachrichten aus dem Internet auf
             dem Zielsystem akzeptiert werden. Das erlaubt den Zugriff aus dem Internet
-            auf die entsprechenden System-Services. 
+            auf die entsprechenden System-Services.
          </p>
          
            
-         <p>Als Voreinstellung ist keine Checkbox markiert - kein Systemdienst ist aus
-            dem Netzwerk erreichbar. Die "<span class="emphasis"><em>Alles (keine Firewall)</em></span>"
+         
+           
+         <p>In der Voreinstellung (keine Checkbox markiert) ist kein Systemdienst aus
+            dem Netzwerk erreichbar. Die <span class="emphasis"><em>Alles (Keine Firewall)</em></span>
             Checkbox hat eine bestimmte Rolle: Diese erlaubt den Zugriff auf alle
             Dienste die auf dem Computer laufen - eine Auswahl im Rahmen des
             Installationsprozesses ergibt nicht viel Sinn, da dadurch ein vollst&auml;ndig
@@ -44,22 +52,19 @@
          </p>
          
            
-         <p>Alle weitere Checkbuttons sind mehr oder weniger selbsterkl&auml;rend. Als
-            Beispiel w&auml;hlen Sie den "CUPS Server" aus, falls Sie m&ouml;chten, dass an Ihrem
-            Computer angeschlossene Drucker &uuml;ber das Netzwerk erreichbar sein sollen.
+         <p>Alle weitere Auswahlm&ouml;glichkeiten sind mehr oder weniger
+            selbsterkl&auml;rend. Als Beispiel, aktivieren Sie den CUPS Server, wenn Sie
+            m&ouml;chten, dass an Ihrem Computer angeschlossene Drucker &uuml;ber das Netzwerk
+            erreichbar sein sollen.
          </p>
          
            
          <p><span class="bold"><strong>Fortgeschritten</strong></span></p>
          
            
-         <p>Die angebotenen &Uuml;berpr&uuml;fungs-Schaltfl&auml;chen decken nur die am meisten
-            verwendeten Dienste ab. Mit der Schaltfl&auml;che  "Fortgeschritten" k&ouml;nnen
-            Nachrichten aktiviert werden, die einem Dienst entsprechen, f&uuml;r welchen
-            keine &Uuml;berpr&uuml;fungs-Schaltfl&auml;che existiert. Die Schaltfl&auml;che
-            "<span class="emphasis"><em>Fortgeschritten</em></span>" &ouml;ffnet ein Fenster, in dem eine Reihe
-            von Diensten  durch Eingabe mehrerer Eintr&auml;ge (getrennt durch Leerzeichen)
-            aktiviert werden k&ouml;nnen.  
+         <p>Die Schaltfl&auml;che <span class="emphasis"><em>Fortgeschritten</em></span> &ouml;ffnet ein Fenster, in
+            dem Sie eine Reihe von Diensten, durch die <span class="quote">&#8222;<span class="quote">paarweise</span>&#8220;</span> Eingabe
+            (getrennt durch Leerzeichen) dieser, aktivieren k&ouml;nnen
          </p>
          
            
@@ -68,15 +73,15 @@
            
          <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist">
             <tr>
-               <td>- <span class="emphasis"><em>&lt;port-number&gt;</em></span> ist der Wert des vom Dienst
-                  verwendeten Ports, welchen Sie aktivieren m&ouml;chten (z. B. 873 f&uuml;r den RSYNC
-                  Dienst) wie dieser von <span class="emphasis"><em>RFC-433</em></span> vorgegeben ist;
+               <td>- <span class="emphasis"><em>&lt;port-number&gt;</em></span> ist der Wert des Ports, f&uuml;r den
+                  entsprechenden Dienst, den Sie aktivieren m&ouml;chten (als Beispiel 873 f&uuml;r den
+                  RSYNC Dienst) wie er auch im <span class="emphasis"><em>RFC-433</em></span> festgelegt ist;
                </td>
             </tr>
             <tr>
-               <td>- <span class="emphasis"><em>&lt;protocol&gt;</em></span> ist entweder <span class="emphasis"><em>TCP</em></span>
-                  oder <span class="emphasis"><em>UDP</em></span> - das Internetprotokoll welches von diesem
-                  Dienst verwendet wird.
+               <td>- <span class="emphasis"><em>&lt;protocol&gt;</em></span> ist entweder
+                  <span class="emphasis"><em>TCP</em></span> oder <span class="emphasis"><em>UDP</em></span> - das
+                  Internetprotokoll welches von diesem Dienst verwendet wird.
                </td>
             </tr>
          </table>