aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/cs/misc-params.html
diff options
context:
space:
mode:
authorPapoteur <papoteur@mageia.org>2019-03-16 16:32:13 +0100
committerPapoteur <papoteur@mageia.org>2019-03-16 16:32:13 +0100
commit32de613fffd82bf15940c568ee30fa708f256ca9 (patch)
treeddcabe57feeb3be84875733154773abe154854ca /cs/misc-params.html
parent215945e331d64ea6fccccdd37c91c70076fa0922 (diff)
downloaddrakx-installer-help-32de613fffd82bf15940c568ee30fa708f256ca9.tar
drakx-installer-help-32de613fffd82bf15940c568ee30fa708f256ca9.tar.gz
drakx-installer-help-32de613fffd82bf15940c568ee30fa708f256ca9.tar.bz2
drakx-installer-help-32de613fffd82bf15940c568ee30fa708f256ca9.tar.xz
drakx-installer-help-32de613fffd82bf15940c568ee30fa708f256ca9.zip
Update Chech translation
Diffstat (limited to 'cs/misc-params.html')
-rw-r--r--cs/misc-params.html175
1 files changed, 89 insertions, 86 deletions
diff --git a/cs/misc-params.html b/cs/misc-params.html
index 3836ddf..e05d6c5 100644
--- a/cs/misc-params.html
+++ b/cs/misc-params.html
@@ -2,26 +2,34 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Souhrn r&#367;zn&yacute;ch parametr&#367;</title>
+ <title>Souhrn nastaven&iacute;</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Instalace pomoc&iacute; DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Instalace pomoc&iacute; DrakX">
- <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="P&#345;idan&iacute; nebo zm&#283;na polo&#382;ky v nab&iacute;dce zavad&#283;&#269;e">
- <link rel="next" href="configureTimezoneUTC.html" title="Nastaven&iacute; &#269;asov&eacute;ho p&aacute;sma"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Zav&aacute;d&#283;c&iacute; program">
+ <link rel="next" href="locale.html" title="Locale"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="cs" class="section" title="Souhrn r&#367;zn&yacute;ch parametr&#367;">
+ <div lang="cs" class="section" title="Souhrn nastaven&iacute;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Souhrn r&#367;zn&yacute;ch parametr&#367;
+ <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Souhrn nastaven&iacute;
</h2>
</div>
</div>
</div>
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -29,10 +37,12 @@
- <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX ud&#283;lal chytr&eacute; volby pro nastaven&iacute; va&#353;eho syst&eacute;mu z&aacute;vis&iacute;c&iacute; na volb&aacute;ch,
- kter&eacute; jste ud&#283;lal a na vybaven&iacute; po&#269;&iacute;ta&#269;e, kter&eacute; DrakX zjistil. Nastaven&iacute;
- m&#367;&#382;ete zhodnotit zde a zm&#283;nit je, jak chcete, po stisknut&iacute;
- <span class="guibutton">Nastavit</span>.
+
+
+ <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX presents a proposal for the configuration of your system depending on
+ the choices you made and on the hardware detected. You can check the
+ settings here and change them if you want by pressing
+ <span class="emphasis"><em>Configure</em></span>.
</p>
@@ -45,8 +55,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>As a general rule, default settings are recommended and you can keep them
- with 3 exceptions:
+ <p>As a general rule, it is recommended that you accept the default settings
+ unless:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
@@ -62,7 +72,7 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>something else is said in the detailed sections below</p>
+ <p>some other factor mentioned in the detailed sections below is an issue</p>
</li>
</ul>
@@ -90,66 +100,61 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="guilabel">&#268;asov&eacute; p&aacute;smo</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="bold"><strong>&#268;asov&eacute; p&aacute;smo</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX pro v&aacute;s vybral &#269;asov&eacute; p&aacute;smo, vzhledem k va&#353;emu obl&iacute;ben&eacute;mu
- jazyku. M&#367;&#382;ete je zm&#283;nit, pokud je to pot&#345;eba. Pod&iacute;vejte se tak&eacute; na <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Nastaven&iacute; &#269;asov&eacute;ho p&aacute;sma">&#8222;Nastaven&iacute; &#269;asov&eacute;ho p&aacute;sma&#8220;</a></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX selects a timezone for you, depending on your preferred language. You
+ can change it if needed. See also <a class="xref" href="locale.html#configureTimezoneUTC" title="Nastaven&iacute; &#269;asov&eacute;ho p&aacute;sma">Configure Timezone</a></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">Zem&#283;/Oblast</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="bold"><strong>Zem&#283; / Region</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Pokud nejste ve vybran&eacute; zemi, je velmi d&#367;le&#382;it&eacute;, abyste opravili toto
- nastaven&iacute;. Pod&iacute;vejte se na <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Vyberte zemi">&#8222;Vyberte zemi&#8220;</a></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>If the selected country is wrong, it is very important that you correct the
+ setting. See <a class="xref" href="locale.html#selectCountry" title="Vyberte zemi">Select Country</a></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="guilabel">Zavad&#283;&#269;</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="bold"><strong>Zavad&#283;&#269;</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX ud&#283;lal dobr&eacute; v&yacute;b&#283;ry pro nastaven&iacute; zavad&#283;&#269;e syst&eacute;mu.
+ <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX proposal for the bootloader setting
</p>
- <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Pokud nev&iacute;te jak nastavit Grub2, nic nem&#283;&#328;te
- </p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Do not change anything, unless you know how to configure GRUB2. For more
+ information, see <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Zav&aacute;d&#283;c&iacute; program">Bootloader</a></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Pro v&iacute;ce informac&iacute; se pod&iacute;vejte na <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Z&aacute;kladn&iacute; nastaven&iacute; zav&aacute;d&#283;c&iacute;ho programu">&#8222;Z&aacute;kladn&iacute; nastaven&iacute; zav&aacute;d&#283;c&iacute;ho programu&#8220;</a></p>
+
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">Spr&aacute;va u&#382;ivatel&#367;</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="bold"><strong>User management</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Zde m&#367;&#382;ete p&#345;idat dal&#353;&iacute; u&#382;ivatele. Ka&#382;d&yacute; z nich obdr&#382;&iacute; sv&#367;j vlastn&iacute;
- <code class="literal">/home</code> t. j. dom&aacute;c&iacute; adres&aacute;&#345;e.
+ <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>You can add extra users here. They will each be allocated their own
+ <code class="filename">/home</code> directories.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="guilabel">Slu&#382;by</span>:
- </p>
-
-
- <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>Syst&eacute;mov&eacute; slu&#382;by ozna&#269;uj&iacute; tyto mal&eacute; programy, kter&eacute; b&#283;&#382;&iacute; na pozad&iacute;
- (tzv. d&eacute;moni, co&#382; je v&#353;ak zvr&aacute;cen&eacute; historick&eacute; p&#345;irovn&aacute;n&iacute;). Tento n&aacute;stroj v&aacute;m
- umo&#382;&#328;uje povolit nebo zak&aacute;zat ur&#269;it&eacute; &uacute;lohy.
- </p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="bold"><strong>Slu&#382;by</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Zde byste m&#283;li za&#353;krt&aacute;vat opatrn&#283;, d&#345;&iacute;ve ne&#382; tu cokoli zm&#283;n&iacute;te - omyl m&#367;&#382;e
- zabr&aacute;nit spr&aacute;vn&eacute;mu b&#283;hu va&#353;eho po&#269;&iacute;ta&#269;e.
+ <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>System services refer to those small programs which run in the background
+ (daemons). This tool allows you to enable or disable certain processes.
</p>
- <p>Pro v&iacute;ce informac&iacute; se pod&iacute;vejte na <a class="xref" href="configureServices.html" title="Nastaven&iacute; slu&#382;eb">&#8222;Nastaven&iacute; slu&#382;eb&#8220;</a></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>You should check carefully before changing anything here - a mistake may
+ prevent your computer from operating correctly. For more information, see
+ <a class="xref" href="configureServices.html" title="Nastaven&iacute; slu&#382;eb">Configure Services</a></p>
</li>
</ul>
@@ -174,12 +179,11 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="guilabel">Kl&aacute;vesnice</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="bold"><strong>Kl&aacute;vesnice</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Zde nastavujete nebo m&#283;n&iacute;te rozlo&#382;en&iacute; va&#353;&iacute; kl&aacute;vesnice, kter&eacute; bude z&aacute;le&#382;et na
- va&#353;&iacute; poloze, jazyku nebo typu kl&aacute;vesnice.
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Configure your keyboard layout according to your location, language and type
+ of keyboard.
</p>
@@ -204,8 +208,7 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="guilabel">My&#353;</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="bold"><strong>My&#353;</strong></span></p>
<p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>Zde m&#367;&#382;ete p&#345;id&aacute;vat nebo nastavovat dal&#353;&iacute; ukazovac&iacute; za&#345;&iacute;zen&iacute;, tablety,
@@ -215,30 +218,31 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">Zvukov&aacute; karta</span>:
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="bold"><strong>Zvukov&aacute; karta</strong></span></p>
+
+
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>The installer will use the default driver if one is available.
</p>
- <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Instal&aacute;tor pou&#382;&iacute;v&aacute; v&yacute;choz&iacute; ovlada&#269;, pokud n&#283;jak&yacute; v&yacute;choz&iacute; existuje. Mo&#382;nost
- v&yacute;b&#283;ru odli&#353;n&eacute;ho ovlada&#269;e je d&aacute;na jen tehdy, kdy&#382; je v&iacute;ce ne&#382; jeden ovlada&#269;
- pro va&#353;i kartu, ale &#382;&aacute;dn&yacute; z nich nen&iacute; v&yacute;choz&iacute;.
+ <p>If there is no actual default driver for your sound card, there may be other
+ possible alternative drivers available to choose from. If this is the case,
+ but you think the installer has not made the most appropriate choice, you
+ can click on <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> to manually specify a driver.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="guilabel">Grafick&eacute; rozhran&iacute;</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="bold"><strong>Grafick&eacute; rozhran&iacute;</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Tento odd&iacute;l v&aacute;m dovoluje nastavit va&#353;i grafickou kartu (resp. karty) a
- obrazovky.
- </p>
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>This section allows you to configure your graphics card(s) and displays. For
+ more information, see <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_chooser" title="Nastaven&iacute; grafick&eacute; karty a monitoru">&#8222;Nastaven&iacute; grafick&eacute; karty a monitoru&#8220;</a></p>
- <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>Pro v&iacute;ce informac&iacute; se pod&iacute;vejte na <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Nastaven&iacute; grafick&eacute; karty a monitoru">&#8222;Nastaven&iacute; grafick&eacute; karty a monitoru&#8220;</a>.
- </p>
+
</li>
</ul>
</div>
@@ -264,14 +268,13 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="guilabel">S&iacute;&#357;</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="bold"><strong>S&iacute;&#357;</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Zde m&#367;&#382;ete nastavit va&#353;i s&iacute;&#357;, ale pro s&iacute;&#357;ov&eacute; karty s nesvobodn&yacute;mi ovlada&#269;i
- je lep&#353;&iacute; to vykonat po restartu v <span class="application">Ovl&aacute;dac&iacute;m centru
- Mageia</span>, pokud jste je&#353;t&#283; nepovolili repozit&aacute;&#345;e Nesvobodn&yacute;ch
- nosi&#269;&#367; (Nonfree).
+ <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>You can configure your network here, but for network cards with non-free
+ drivers it is better to do that after reboot, using the Mageia Control
+ Center, if you have not yet enabled the <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> media
+ repositories.
</p>
@@ -284,8 +287,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Kdy&#382; p&#345;id&aacute;v&aacute;te s&iacute;&#357;ovou kartu, nezapome&#328;te z&aacute;rove&#328; nastavit i v&aacute;&#353; firewall na
- sledov&aacute;n&iacute; onoho rozhran&iacute;.
+ <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>When you add a network card, do not forget to set your firewall to monitor
+ that interface as well.
</p>
</td>
@@ -296,18 +299,17 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="guilabel">Proxy</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="bold"><strong>Proxy</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Proxy Server slou&#382;&iacute; jako zprost&#345;edkovatel mezi va&#353;&iacute;m po&#269;&iacute;ta&#269;em a &#353;ir&#353;&iacute;m
- internetem. Tento odd&iacute;l v&aacute;m dovoluje nastavit v&aacute;&#353; po&#269;&iacute;ta&#269; pro vyu&#382;it&iacute;
- n&#283;kter&eacute; proxy slu&#382;by.
+ <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider
+ Internet. This section allows you to configure your computer to utilize a
+ proxy service.
</p>
- <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>Mo&#382;n&aacute; se budete pot&#345;ebovat poradit s va&#353;&iacute;m syst&eacute;mov&yacute;m spr&aacute;vcem pro z&iacute;sk&aacute;n&iacute;
- parametr&#367;, kter&eacute; sem pot&#345;ebujete zadat
+ <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>You may need to consult your systems administrator to obtain the parameters
+ you need to enter here.
</p>
</li>
@@ -333,34 +335,35 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">&Uacute;rove&#328; bezpe&#269;nosti</span>:
- </p>
-
-
- <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Zde nastavujete &Uacute;rove&#328; bezpe&#269;nosti pro v&aacute;&#353; po&#269;&iacute;ta&#269;, ve v&#283;t&#353;in&#283; p&#345;&iacute;pad&#367; je
- v&yacute;choz&iacute; nastaven&iacute; (standardn&iacute;) pro b&#283;&#382;n&eacute; pou&#382;it&iacute; p&#345;im&#283;&#345;en&eacute;.
- </p>
+ <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Security Level</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Za&#353;krtn&#283;te volbu, kter&aacute; se nejl&eacute;pe hod&iacute; k va&#353;emu pou&#382;&iacute;v&aacute;n&iacute;.
+ <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>The Security level for your computer, in most cases the default setting
+ (Standard) is adequate for general use. Select the option which best suits
+ your usage.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="guilabel">Firewall</span>:
+ <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="bold"><strong>Firewall</strong></span></p>
+
+
+ <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>The firewall allows you to manage which network connections are allowed on
+ your computer. The safe and secure default is to allow ZERO inbound
+ connections. This does not stop you connecting outbound and using your
+ computer normally.
</p>
- <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Firewall, moravsky ohniv&aacute; ze&#271;, m&aacute; slou&#382;it jako p&#345;ek&aacute;&#382;ka mezi va&#353;imi
- d&#367;le&#382;it&yacute;mi daty a ni&#269;emy venku na internetu, kte&#345;&iacute; by je cht&#283;li vyzradit
- nebo ukradnout.
+ <p>Please be aware that the Internet is a high risk network where there are
+ continuous attempts to probe and attack systems. Even seemingly
+ <span class="quote">&#8222;<span class="quote">safe</span>&#8220;</span> connections such as ICMP (for ping) have been used as
+ covert data channels for exfiltrating data by malicious persons.
</p>
- <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Vyberte si slu&#382;by, kter&eacute; si p&#345;ejete, aby m&#283;ly p&#345;&iacute;stup k va&#353;emu syst&eacute;mu. Va&#353;e
- v&yacute;b&#283;ry budou z&aacute;le&#382;et na tom, k &#269;emu pou&#382;&iacute;v&aacute;te v&aacute;&#353; po&#269;&iacute;ta&#269;. Dal&#353;&iacute; informace
- najdete na <a class="xref" href="">???</a>.
+ <p>For more information, see <a class="xref" href="firewall.html" title="Firewall">Firewall</a>.
</p>
@@ -373,8 +376,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>M&#283;jte na pam&#283;ti, &#382;e dovolen&iacute; v&#353;eho (&#382;&aacute;dn&yacute; firewall) m&#367;&#382;e b&yacute;t velmi
- riskantn&iacute;.
+ <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Bear in mind that allowing <span class="emphasis"><em>everything</em></span> (no firewall) may
+ be very risky.
</p>
</td>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-12-03 18:42:22 +0000