diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2014-01-22 18:20:10 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2014-01-22 18:20:10 +0100 |
| commit | 6e1f4d07c18b870258f0aa362e8eafd60ddc69fc (patch) | |
| tree | 4b46a4743e65e491cf87480049246e4d3d2714e8 /ca/selectInstallClass.html | |
| parent | b347b41c947a50ce186cad92c32f975cae639c41 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-6e1f4d07c18b870258f0aa362e8eafd60ddc69fc.tar drakx-installer-help-6e1f4d07c18b870258f0aa362e8eafd60ddc69fc.tar.gz drakx-installer-help-6e1f4d07c18b870258f0aa362e8eafd60ddc69fc.tar.bz2 drakx-installer-help-6e1f4d07c18b870258f0aa362e8eafd60ddc69fc.tar.xz drakx-installer-help-6e1f4d07c18b870258f0aa362e8eafd60ddc69fc.zip | |
Re-add Catalan
- The untranslated strings are now in Spanish, as they should be
- It is further translated
Diffstat (limited to 'ca/selectInstallClass.html')
| -rw-r--r-- | ca/selectInstallClass.html | 50 |
1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/ca/selectInstallClass.html b/ca/selectInstallClass.html index ee71bdf..435d9ae 100644 --- a/ca/selectInstallClass.html +++ b/ca/selectInstallClass.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Install or Upgrade</title> + <title>Instal·la o actualitza</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instal·lació amb DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instal·lació amb DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="ca" class="section" title="Install or Upgrade"> + <div lang="ca" class="section" title="Instal·la o actualitza"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="selectInstallClass"></a>Install or Upgrade + <h2 class="title"><a name="selectInstallClass"></a>Instal·la o actualitza </h2> </div> </div> @@ -44,18 +44,19 @@ <p>Instal·la</p> - <p>Use this option for a fresh <span class="application">Mageia</span> installation. + <p>Use esta opción para una nueva instalación de + <span class="application">Mageia</span>. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Upgrade</p> + <p>Actualització</p> - <p>If you have one or more <span class="application">Mageia</span> installations on - your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the - latest release. + <p>Si tiene una o más versiones de <span class="application">Mageia</span> instaladas + en su sistema, el instalador le permitirá actualizar una de ellas a la + última versión. </p> @@ -68,11 +69,11 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Only upgrading from a previous Mageia version that was <span class="emphasis"><em>still - supported</em></span> when this installer's version was released, has been - thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that had already - reached its End Of Life when this one was released, then it is better to do - a clean install while preserving your <code class="literal">/home</code> partition. + <p>Solamente se ha testado la actualización desde una versión de Mageia + anterior que <span class="emphasis"><em>todavía está soportada</em></span> cuando esta versión + del instalador se lanzó. Si quiere actualizar una versión de Mageia que ya + ha alcanzado su fin de soporte, entonces es mejor hacer una instalación + limpia preservando su partición <code class="literal">/home</code>. </p> </td> @@ -94,14 +95,13 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>If during install you decide to stop the installation, it is possible to - reboot, but please think twice before you do this. Once a partition has been - formatted or updates have started to be installed, your computer isn't in - the same state anymore and rebooting it could very well leave you with an - unusable system. If in spite of that you are very sure rebooting is what you - want, go to a text terminal by pressing the three keys <span class="guilabel">Alt Ctrl - F2</span> at the same time. After that, press <span class="guilabel">Alt Ctrl - Delete</span> simultaneously to reboot. + <p>Si en cualquier momento durante la instalación decide parar el proceso, es + posible reiniciar, pero piénselo dos veces. Una vez que una partición ha + sido formateada o cuando las actualizaciones han empezado a instalarse, su + ordenador no estará en el mismo estado y un reinicio puede dejarle con un + sistema inutilizable. No obstante, si decide reiniciar, acceda a la terminal + pulsando al mismo tiempo <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span>. Después, pulse + <span class="guibutton">Alt Ctrl Delete</span> simultáneamente para reiniciar </p> </td> @@ -119,10 +119,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>If you have discovered that you forgot to select an additional language, you - can return from the "Install or Upgrade" screen to the language choice - screen by pressing <span class="guilabel">Alt Ctrl Home</span>. Do - <span class="emphasis"><em>not</em></span> do this later in the install. + <p>Si ha descubierto que se le olvidó seleccionar un idioma adicional, puede + volver desde la pantalla de "Instalar o Actualizar" a la de selección de + Idioma pulsando <span class="guilabel">Alt Ctrl Inicio</span>. + <span class="emphasis"><em>NO</em></span> haga esto durante la instalación. </p> </td> |