*** empty log message ***

1 files changed, 78 insertions, 159 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a415036a..4dfcdf7b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-07 06:43+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-16 02:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-16 14:29+0300\n"
 "Last-Translator: dovix <dovix2003@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <mdk-hebrew@iglu.org.il>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1582,9 +1582,8 @@ msgid "You must specifies the local internet domain name."
 msgstr ""
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:171
-#, fuzzy
 msgid "Main Postfix server"
-msgstr "שרת Postfix"
+msgstr "שרת Postfix ראשי"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:171
 msgid "Verify command: this stops some techniques used to harvest email addresses."
@@ -1605,9 +1604,8 @@ msgid "Disable verify command:"
 msgstr ""
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:180
-#, fuzzy
 msgid "Masquerade domains"
-msgstr "מסיכת שם מתחם"
+msgstr "מתחמי התחזות כתובות (Masquerade)"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:180
 msgid ""
@@ -1634,14 +1632,12 @@ msgid "Relay server"
 msgstr "שרת ניתוב"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:197 ../postfix_wizard/Postfix.pm:250
-#, fuzzy
 msgid "Relay host:"
-msgstr "הגבלת תחנות:"
+msgstr "מארח ניתוב (Relay host):"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:198 ../postfix_wizard/Postfix.pm:251
-#, fuzzy
 msgid "Relay domains:"
-msgstr "מתחם הדוא\"ל:"
+msgstr "מתחמי ניתוב (Relay domains):"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:198
 msgid ""
@@ -1664,9 +1660,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:214 ../postfix_wizard/Postfix.pm:259
-#, fuzzy
 msgid "inet interfaces:"
-msgstr "ממשק:"
+msgstr "ממשקי inet:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:215
 msgid ""
@@ -1738,9 +1733,8 @@ msgstr ""
 "postfix"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:248
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your relay mail server"
-msgstr "הגדרת שרת ה Samba שלך."
+msgstr "הגדרת שרת ניתוב הדואר שלך"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:248
 msgid ""
@@ -1753,9 +1747,8 @@ msgid "The wizard will now configure your Postfix mail server."
 msgstr ""
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:267
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your Postfix Mail server."
-msgstr "אשף זה סיים בהצלחה את הגדרת שרת ה PXE שלך."
+msgstr "אשף זה סיים בהצלחה את הגדרת שרת הדואר Postfix שלך."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:293 ../postfix_wizard/Postfix.pm:365
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:385
@@ -2323,9 +2316,8 @@ msgid "PDC - primary domain controller"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:85
-#, fuzzy
 msgid "Standalone - standalone server"
-msgstr "שרת התקנה של מנדריבה לינוקס"
+msgstr "עצמאי - שרת בלתי-תלוי"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:86
 msgid "Member - member of a domain"
@@ -2340,9 +2332,8 @@ msgstr ""
 "המריצות מערכות הפעלה שאינן לינוקס."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:94
-#, fuzzy
 msgid "Samba server configuration Wizard"
-msgstr "אשף הגדרת שרת אחסון אתרים (Web Server)"
+msgstr "אשף הגדרת שרת סמבה"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:98
 msgid ""
@@ -2374,15 +2365,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:140
-#, fuzzy
 msgid "Domain logons:"
-msgstr "מתחם כתובות:"
+msgstr "חשבונות התחברות למתחם:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:141 ../samba_wizard/Samba.pm:189
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:219
-#, fuzzy
 msgid "Domain master:"
-msgstr "מתחם כתובות:"
+msgstr "מתחם ראשי:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:142 ../samba_wizard/Samba.pm:190
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:218
@@ -2402,9 +2391,8 @@ msgid "root @adm"
 msgstr "root @adm"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:145 ../samba_wizard/Samba.pm:191
-#, fuzzy
 msgid "Os level:"
-msgstr "רמת גישה:"
+msgstr "רמת Os:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:145
 msgid ""
@@ -2420,9 +2408,8 @@ msgid "Use LDAP Passdb backend"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:150
-#, fuzzy
 msgid "The domain is wrong."
-msgstr "קבוצת העבודה שגויה"
+msgstr "המתחם שגוי."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:157
 msgid "BDC server: backup domain controller"
@@ -2444,9 +2431,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:175
-#, fuzzy
 msgid "Wins server:"
-msgstr "שרת הדפסה:"
+msgstr "שרת Wins:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:176
 msgid "Wins name resolve order:"
@@ -2467,37 +2453,32 @@ msgid "Local master:"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:193
-#, fuzzy
 msgid "Domain master"
-msgstr "מתחם כתובות:"
+msgstr "מתחם ראשי"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:194
 msgid "Prefered master"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:195
-#, fuzzy
 msgid "Domain logons"
-msgstr "שם מתחם כתובות: %s"
+msgstr "חשבונות התחברות למתחם"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:201
-#, fuzzy
 msgid "Member of a domain"
-msgstr "מתחם הדוא\"ל:"
+msgstr "חבר במתחם"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:201
 msgid "Please enter the domain you want to join."
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:216
-#, fuzzy
 msgid "Password server"
-msgstr "סיסמה:"
+msgstr "שרת סיסמאות"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:224
-#, fuzzy
 msgid "Please provide the password server."
-msgstr "עליך לספק עוד אחד."
+msgstr "עליך להגדיר את שרת ניהול הסיסמה."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:231
 msgid "LDAP configuration for Domain Controlling"
@@ -2522,13 +2503,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:255
-#, fuzzy
 msgid "LDAP administrator"
 msgstr "מנהל LDAP"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:256
 msgid "LDAP suffix"
-msgstr ""
+msgstr "סיומת LDAP"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:256
 msgid ""
@@ -2538,14 +2518,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:257
-#, fuzzy
 msgid "LDAP password"
-msgstr "סיסמת LDAP:"
+msgstr "סיסמת LDAP"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:258
-#, fuzzy
 msgid "LDAP password check:"
-msgstr "סיסמת LDAP:"
+msgstr "בדירת סיסמת LDAP:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:259
 msgid ""
@@ -2555,11 +2533,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:259
 msgid "LDAP machine suffix:"
-msgstr ""
+msgstr "סיומת מחשב LDAP:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:260
 msgid "LDAP user suffix:"
-msgstr ""
+msgstr "סיומת משתמש LDAP"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:260
 msgid ""
@@ -2569,7 +2547,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:261
 msgid "LDAP group suffix:"
-msgstr ""
+msgstr "סיומת קבוצת LDAP:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:261
 msgid ""
@@ -2578,23 +2556,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:265
-#, fuzzy
 msgid "Please provide an LDAP suffix."
-msgstr "עליך לספק עוד אחד."
+msgstr "עליך לספק סיומת LDAP."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:269
-#, fuzzy
 msgid "Please enter an LDAP administrator."
-msgstr "מנהל LDAP"
+msgstr "עליך לקבוע מנהל LDAP."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:273
 msgid "Please enter an LDAP password."
-msgstr ""
+msgstr "עליך להכניס סיסמת LDAP."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:277
-#, fuzzy
 msgid "Pasword dont match."
-msgstr "הסיסמאות לא תואמות"
+msgstr "הסיסמאות לא תואמות."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:284
 msgid "Samba needs to know the Windows Workgroup it will serve."
@@ -2610,12 +2585,10 @@ msgid "Workgroup:"
 msgstr "קבוצת עבודה:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:294
-#, fuzzy
 msgid "The Workgroup is wrong."
-msgstr "קבוצת העבודה שגויה"
+msgstr "קבוצת העבודה שגויה."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:301
-#, fuzzy
 msgid "Server Banner."
 msgstr "כרזת השרת."
 
@@ -2630,9 +2603,8 @@ msgid "Banner:"
 msgstr "כרזה:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:310
-#, fuzzy
 msgid "The Server Banner is incorrect."
-msgstr "כרזת השרת אינה תקינה"
+msgstr "כרזת השרת אינה תקינה."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:317
 msgid ""
@@ -2662,9 +2634,8 @@ msgid "Max log size:"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:326 ../sshd_wizard/Sshd.pm:125
-#, fuzzy
 msgid "Log level:"
-msgstr "רמת גישה:"
+msgstr "רמת דיווח:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:331
 msgid "Configuring Samba"
@@ -2681,9 +2652,8 @@ msgid "The wizard collected the following parameters to configure Samba."
 msgstr "האשף אסף את הנתונים הבאים הנדרשים להגדרת Samba."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:336 ../samba_wizard/Sambaprint.pm:125
-#, fuzzy
 msgid "Samba type:"
-msgstr "שרת Samba"
+msgstr "סוג סמבה:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:338 ../samba_wizard/Sambaprint.pm:127
 msgid "Server banner:"
@@ -2709,9 +2679,8 @@ msgid "Print - printers drivers"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:65
-#, fuzzy
 msgid "Samba printers Wizard"
-msgstr "אשף Samba"
+msgstr "אשף מדפסות Samba"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:69 ../samba_wizard/Sambashare.pm:91
 msgid ""
@@ -2742,15 +2711,13 @@ msgstr ""
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:335 ../samba_wizard/Sambashare.pm:346
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:357 ../samba_wizard/Sambashare.pm:369
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:383
-#, fuzzy
 msgid "Comment:"
-msgstr "בית:"
+msgstr "הערה:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:113 ../samba_wizard/Sambashare.pm:338
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:349
-#, fuzzy
 msgid "Create mode:"
-msgstr "צור ב:"
+msgstr "אופן יצירה:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:114 ../samba_wizard/Sambashare.pm:170
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:239 ../samba_wizard/Sambashare.pm:283
@@ -2765,19 +2732,16 @@ msgid "Guest ok:"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:120
-#, fuzzy
 msgid "Configuring Samba priniters"
-msgstr "הגדרת Samba"
+msgstr "הגדרת מדפסות Samba"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:134
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your Samba printer."
-msgstr "אשף זה סיים בהצלחה את הגדרת שרת ה-Samba שלך."
+msgstr "אשף זה סיים בהצלחה את הגדרת מדפסת ה-Samba שלך."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:66
-#, fuzzy
 msgid "My rules - Ask me allowed and denied hosts"
-msgstr "החוקים שלי - התאמה אישית של תחנות מורשות ומוגבלות"
+msgstr "החוקים שלי - התאמה אישית של מארחים מורשים ומוגבלים"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:75
 msgid "Add - add a share"
@@ -2800,9 +2764,8 @@ msgid "Homes - share home user dir"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:88
-#, fuzzy
 msgid "What do you want todo with your share?"
-msgstr "מה ברצונך לעשות?"
+msgstr "מה ברצונך לעשות עם השיתופים שלך?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:88
 msgid "add/remove/modify a share"
@@ -2817,18 +2780,16 @@ msgid "Delete which share?"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:121
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the share you want to remove."
-msgstr "עליך לבחור את תמונת איתחול PXE שברצונך להסיר משרת ה PXE."
+msgstr "עליך לבחור את השיתוף שברצונך להסיר."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:129
 msgid "Modify which share?"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:129
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the share you want to modify."
-msgstr "עליך לבחור, מתוך הרשימה שלהלן, את תמונת ה PXE שברצונך לשנות"
+msgstr "עליך לבחור את השיתוף שברצונך לשנות."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:137
 msgid "Modify a share"
@@ -2844,9 +2805,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:167 ../samba_wizard/Sambashare.pm:236
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:356 ../samba_wizard/Sambashare.pm:382
-#, fuzzy
 msgid "Name of the share:"
-msgstr "שם המחשב:"
+msgstr "שם השיתוף:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:168
 msgid ""
@@ -2909,9 +2869,8 @@ msgid "Write list:"
 msgstr "רשימת כתיבה:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:192 ../samba_wizard/Sambashare.pm:302
-#, fuzzy
 msgid "User own directory:"
-msgstr "ספריית משתמש:"
+msgstr "ספריית המשתמש הפרטית:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:193
 msgid ""
@@ -2959,9 +2918,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:203 ../samba_wizard/Sambashare.pm:310
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Please provide a system user, %s not present."
-msgstr "עליך לספק עוד אחד."
+msgstr "עליך לספק משתמש קיים במערכת, %s לא נמצא."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:212
 msgid "Advanced options, step 2"
@@ -3008,9 +2967,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:226
-#, fuzzy
 msgid "force directory mode"
-msgstr "ספריה משותפת:"
+msgstr "אלץ אופן עבודת ספריה"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:227
 msgid ""
@@ -3021,9 +2979,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:227
-#, fuzzy
 msgid "force group"
-msgstr "קבוצת עבודה"
+msgstr "אלץ קבוצה"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:228
 msgid "default case"
@@ -3040,9 +2997,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:229
-#, fuzzy
 msgid "preserve case"
-msgstr "שם שרת קבוצות הדיון:"
+msgstr "שמור על אותיות רישיות"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:234 ../samba_wizard/Sambashare.pm:291
 msgid "Add a share"
@@ -3095,9 +3051,8 @@ msgid "If you don't want to use one of this options, leave it blanck."
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:299 ../samba_wizard/Sambashare.pm:385
-#, fuzzy
 msgid "Create mask:"
-msgstr "צור ב:"
+msgstr "צור מיסוך:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:300
 msgid ""
@@ -3118,9 +3073,8 @@ msgid "Create mode: man chmod for more info"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:319
-#, fuzzy
 msgid "Users home options"
-msgstr "אפשרות מותאמת אישית:"
+msgstr "אפשרויות ספריית הבית של המשתמשים"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:319
 msgid "Writable: user can write in their home"
@@ -3135,26 +3089,20 @@ msgstr ""
 "סיסמה בעזרת smbpasswd."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:343 ../samba_wizard/Sambashare.pm:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you really want to add this this share, click the Next button or use the "
 "Back button."
-msgstr ""
-"לאישור ערכים אלו, ולהוספת הלקוח, נא לבחור 'המשך' או לבחור 'חזור' על-מנת "
-"לשנותם."
+msgstr "אם ברצונך להוסיף שיתוף זה, עליך ללחוץ על \"המשך\" או לחלופין, לבחור בכפתור \"חזור\"."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:343
 msgid "Summary add home share"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:354
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you really want to modify this share, click the Next button or use the "
 "Back button."
-msgstr ""
-"לאישור ערכים אלו, ולהגדרת השרת, נא לבחור \"המשך\" או לבחור \"חזור\" על-מנת "
-"לשנותם."
+msgstr "אם ברצונך לשנות שיתוף זה, עליך ללחוץ על \"המשך\" או לחלופין, לבחור בכפתור \"חזור\"."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:354
 msgid "Summary modify a share"
@@ -3165,13 +3113,10 @@ msgid "CDROM"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:366
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you really want to share a CDROM, click the Next button or use the Back "
 "button."
-msgstr ""
-"לאישור ערכים אלו, ולהגדרת השרת, נא לבחור \"המשך\" או לבחור \"חזור\" על-מנת "
-"לשנותם."
+msgstr "אם ברצונך לשתף כונן תקליטורים, עליך ללחוץ על \"המשך\" או לחלופין, לבחור בכפתור \"חזור\"."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:370
 msgid "Cdrom path:"
@@ -3182,13 +3127,10 @@ msgid "Summary add share"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:395
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you really want to remove this share, click the Next button or use the "
 "Back button."
-msgstr ""
-"לאישור ערכים אלו, ולהגדרת השרת, נא לבחור \"המשך\" או לבחור \"חזור\" על-מנת "
-"לשנותם."
+msgstr "אם ברצונך להסיר שיתוף זה, עליך ללחוץ על \"המשך\" או לחלופין, לבחור בכפתור \"חזור\"."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:395
 msgid "Summary remove a share"
@@ -3203,31 +3145,26 @@ msgid "Comment for this share:"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:408
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your Samba samba."
 msgstr "אשף זה סיים בהצלחה את הגדרת שרת ה-Samba שלך."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:416
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully modify your share."
-msgstr "אשף זה סיים בהצלחה את הגדרת שרת ה PXE שלך."
+msgstr "אשף זה שינה בהצלחה את השיתוף שלך."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:421
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully add your share."
-msgstr "אשף זה סיים בהצלחה את הגדרת שרת ה-NFS שלך"
+msgstr "אשף זה הוסיף בהצלחה את השיתוף שלך."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:426
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully remove your share."
-msgstr "אשף זה סיים בהצלחה את הגדרת שרת ה PXE שלך."
+msgstr "אשף זה הסיר בהצלחה את השיתוף שלך."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:490 ../samba_wizard/Sambashare.pm:521
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:564 ../samba_wizard/Sambashare.pm:580
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:605
-#, fuzzy
 msgid "Samba share"
-msgstr "שרת Samba"
+msgstr "שיתוף Samba"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:518 ../samba_wizard/Sambashare.pm:602
 #, perl-format
@@ -3239,46 +3176,40 @@ msgid "Expert - advanced ssh options"
 msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:68
-#, fuzzy
 msgid "OpenSSH SSH daemon configuration"
-msgstr "הצג הגדרות LDAP"
+msgstr "הגדרות תוכנת הרקע OpenSSH SSH"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:70
-#, fuzzy
 msgid "Which type of configuration do you you want to do:"
-msgstr "מה ברצונך לעשות:"
+msgstr "מהו סוג ההגדרה שברצונך לבצע:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:75
 msgid "SSH server, classical options"
 msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:83 ../sshd_wizard/Sshd.pm:179
-#, fuzzy
 msgid "Listen address:"
-msgstr "כתובת ה IP הנמוכה:"
+msgstr "כתובת להאזנה:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:83
 msgid "Specifies the local addresses sshd should listen on."
 msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:84 ../sshd_wizard/Sshd.pm:180
-#, fuzzy
 msgid "Port number:"
-msgstr "שם פרטי:"
+msgstr "מספר יציאה:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:84
 msgid "Specifies the port number that sshd listens on. The default is 22."
 msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:87
-#, fuzzy
 msgid "Port should be a number"
-msgstr "חלה שגיאה - אמורה להיות ספריה."
+msgstr "היציאה צריכה להיות ערך מספרי"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:98
-#, fuzzy
 msgid "Authentication Method"
-msgstr "שיטת התקנה:"
+msgstr "שיטת אימות"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:108
 msgid "RSA auth:"
@@ -3293,9 +3224,8 @@ msgid "Auth key file:"
 msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:111
-#, fuzzy
 msgid "Password auth:"
-msgstr "סיסמה:"
+msgstr "אימות סיסמה:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:112
 msgid "Ignore rhosts file:"
@@ -3351,14 +3281,12 @@ msgid "Keep alive:"
 msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:140
-#, fuzzy
 msgid "Print motd:"
-msgstr "מדפסות:"
+msgstr "Print motd:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:141
-#, fuzzy
 msgid "Print last log:"
-msgstr "אפשר התחברות כמנהל מערכת:"
+msgstr "רישום ההדפסה האחרון:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:144
 msgid "Login grace time should be a number"
@@ -3373,18 +3301,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:149
-#, fuzzy
 msgid "User Login options"
-msgstr "שם משתמש:"
+msgstr "אפשרויות התחברות משתמשים"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:157
 msgid "Strict modes:"
 msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:158
-#, fuzzy
 msgid "Allow users:"
-msgstr "אפשר תחנות:"
+msgstr "אפשר משתמשים:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:158
 msgid ""
@@ -3393,9 +3319,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:159
-#, fuzzy
 msgid "Deny users:"
-msgstr "הגבלת תחנות:"
+msgstr "הגבל משתמשים:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:159
 msgid ""
@@ -3415,33 +3340,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:170
-#, fuzzy
 msgid "Compression:"
-msgstr "אפשרות מותאמת אישית:"
+msgstr "דחיסה:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:171
 msgid "X11 forwarding:"
 msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:176
-#, fuzzy
 msgid "Summary of OpenSSH configuration."
-msgstr "הצג הגדרות LDAP"
+msgstr "תמצית הגדרות תצורת OpenSSH."
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:186
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your SSH server."
-msgstr "אשף זה סיים בהצלחה את הגדרת שרת ה-NFS שלך"
+msgstr "אשף זה סיים בהצלחה את הגדרת שרת ה-SSH שלך"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:248
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your OpenSSH server..."
-msgstr "הגדרת שרת ה Samba שלך."
+msgstr "מגדיר את שרת ה-OpenSSH שלך..."
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:248
-#, fuzzy
 msgid "OpenSSH server"
-msgstr "שרת Apache"
+msgstr "שרת OpenSSH"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:35
 msgid "Time wizard"
@@ -3617,12 +3537,11 @@ msgid "Modules:"
 msgstr "מודולים:"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows users to get a directory in their home directories available on your "
 "http server via http://www.yourserver.com/~user."
 msgstr ""
-"אפשר למשתמשים להגדיר ספריה תחת ספריית הבית שלהם שתהיה זמינה \n"
+"אפשר למשתמשים להגדיר ספריה תחת ספריית הבית שלהם שתהיה זמינה "
 "על שרת ה-HTTP דרך http://www.yourserver.com/~user."
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:99 ../web_wizard/Apache.pm:107