updated po file

1 files changed, 80 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 6329d394..e3bfa45b 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-03 09:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-19 18:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-01 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <unho@gulo.org>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,6 +94,8 @@ msgid ""
 "Note that the given IP address and client name should be unique in the "
 "network."
 msgstr ""
+"Teña en conta que o enderezo IP proporcionado e o nome do cliente deben ser "
+"únicos na rede."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:128
 msgid ""
@@ -119,6 +121,7 @@ msgstr "Advertencia"
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:191 ../web_wizard/Apache.pm:85
 msgid "You are in dhcp, server may not work with your configuration."
 msgstr ""
+"Está usando DHCP, e pode ser que servidor non funcione ca súa configuración."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:78 ../client_wizard/Bind_client.pm:83
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:95 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:105 ../drakwizard.pl:80
@@ -187,7 +190,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../common/Wizcommon.pm:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The command is still running. Do you want to kill it and quit the Wizard?"
 msgstr ""
@@ -216,7 +218,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:58
 msgid "Interface the dhcp server must listen to"
-msgstr ""
+msgstr "Interface na que o servidor DHCP debe escoitar"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:72
 msgid ""
@@ -504,7 +506,7 @@ msgstr "con esta configuración:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:224
 msgid "Client with this identification will be added to your DNS"
-msgstr ""
+msgstr "O cliente con esta identificación engadirase ó seu DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:228 ../dns_wizard/Bind.pm:237
 msgid "Computer name:"
@@ -696,7 +698,7 @@ msgstr "Correo-e do administrador:"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:97
 msgid "Permit root login:"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir que root entre:"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:98
 msgid "Chroot home user:"
@@ -729,6 +731,8 @@ msgid ""
 "I can't find bash in list of shells! It seems you have modified it by hand! "
 "Please correct."
 msgstr ""
+"Non se puido atopar bash na lista de shells! Semella ser que vostede a "
+"modificou a man! Corríxaa."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:121
 msgid "Sorry, you must be root to do this..."
@@ -807,7 +811,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:58
 msgid "Destination directory: copy file in which directory?"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio destino: en que directorio se debe copiar o ficheiro?"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:58
 msgid "Install server configuration"
@@ -821,7 +825,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:73
 msgid "The destination directory could not be '/var/install/'"
-msgstr ""
+msgstr "O directorio destino non debe ser '/var/install/'"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:73
 msgid "ie use: /var/install/mdk-release"
@@ -974,7 +978,7 @@ msgstr "Primeiro debe configurar un servidor Ldap."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:126
 msgid "Your choice:"
-msgstr ""
+msgstr "A súa elección:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:131
 msgid "Delete configuration"
@@ -986,7 +990,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:136
 msgid "LDAP Adding User"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP Engadindo Usuario"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:139
 #, perl-format
@@ -1091,7 +1095,7 @@ msgstr "Debe introducir unha árbore de directorios LDAP válida."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:210
 msgid "Confirmation of the user to create"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmación do usuario a crear"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:214
 msgid "First name:"
@@ -1103,7 +1107,7 @@ msgstr "Nome de Usuario:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:216
 msgid "Create in:"
-msgstr ""
+msgstr "Crear en:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:222
 msgid "Confirmation Information for create an LDAP server"
@@ -1164,6 +1168,9 @@ msgid ""
 "example, if your provider is \"provider.com\", the Internet news server is "
 "usually \"news.provider.com\"."
 msgstr ""
+"Os nomes de máquinas da Internet deben ser da forma \"maquina.dominio."
+"tipodedominio\"; por exemplo, se o seu provedor é \"provedor.com\", o "
+"servidor de novas de Internet é normalmente \"news.provedor.com\"."
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:49
 msgid ""
@@ -1305,11 +1312,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:80 ../proxy_wizard/Squid.pm:119
 msgid "Grant access on local network"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir o acceso dende a rede local"
 
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:82 ../proxy_wizard/Squid.pm:124
 msgid "Authorized network:"
-msgstr ""
+msgstr "Rede autorizada:"
 
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:88
 msgid "The wizard collected the following parameters."
@@ -1317,7 +1324,7 @@ msgstr "O asistente recolleu os seguintes parámetros:"
 
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:94
 msgid "Exported dir:"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio exportado: "
 
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:95
 msgid "Access:"
@@ -1356,7 +1363,7 @@ msgstr "¿Que desexa facer?"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:87
 msgid "Configure computer to be a NIS client"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar o ordenador para que sexa un cliente NIS"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:87
 msgid "You just have to put nisdomain and nisserver."
@@ -1390,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:95
 msgid "NIS server: name of your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Servidor NIS: o nome do seu ordenador."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:108
 msgid "Home NIS:"
@@ -1399,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:99 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:109
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:123
 msgid "NIS domainname:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de dominio NIS:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:105
 msgid "The wizard will set your NIS server with autofs map"
@@ -1407,15 +1414,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:110
 msgid "NIS directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio NIS:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:120
 msgid "NIS domainname: name of NIS domain."
-msgstr ""
+msgstr "Nome de dominio NIS: nome do dominio NIS."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:120
 msgid "NIS server: hostname of the NIS server."
-msgstr ""
+msgstr "Servidor NIS: nome de máquina do servidor NIS."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:120
 msgid ""
@@ -1433,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:133
 msgid "Please adjust it."
-msgstr ""
+msgstr "Corríxao."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:139
 msgid "The wizard successfully configured your machine to be a NIS client."
@@ -1499,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:82
 msgid "Outgoing mail address"
-msgstr ""
+msgstr "Enderezo de correo-e saínte"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:82
 msgid ""
@@ -1534,6 +1541,9 @@ msgid ""
 "Your choice can be accepted, but this will not allow you to send mail "
 "outside your local network. Press next to continue, or back to enter a value."
 msgstr ""
+"Pode aceptarse a súa elección, pero esta non lle permitirá enviar correo "
+"fóra da súa rede local. Prema seguinte para continuar, ou atrás para "
+"introducir un valor."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:102
 msgid ""
@@ -1549,6 +1559,9 @@ msgid ""
 "example, if your provider is \"provider.com\", the Internet mail server is "
 "usually \"smtp.provider.com\"."
 msgstr ""
+"Os nomes de máquinas de Internet deben ser da forma \"maquina.dominio."
+"tipodedominio\"; por exemplo, se o seu provedor é \"provedor.com\", o "
+"servidor de correo-e de Internet é normalmente \"smtp.provedor.com\"."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:108
 msgid "Internet mail gateway"
@@ -1644,6 +1657,8 @@ msgid ""
 "Squid is a web caching proxy server, it allows faster web access for your "
 "local network."
 msgstr ""
+"Squid é un servidor proxy de caché web, permite acelerar o acceso á web da "
+"súa rede local."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:67
 msgid "This wizard will help you in configuring your proxy server."
@@ -1676,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:83
 msgid "You have entered a port that may be useful for this service:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduciu un porto que podería ser útil para este servicio:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:90
 msgid "Press back to change the value."
@@ -1693,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:94
 msgid "For your information, here is /var/spool/squid space on disk:"
-msgstr ""
+msgstr "Para a súa información, aquí ten espacio en disco de /var/spool/squid:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:94
 msgid ""
@@ -1703,7 +1718,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:94
 msgid "Proxy Cache Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño da Caché do Proxy"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:100 ../proxy_wizard/Squid.pm:153
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:166
@@ -1713,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:101 ../proxy_wizard/Squid.pm:154
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:167
 msgid "Disk space (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio en disco (MB):"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:106
 msgid "Access Control"
@@ -1828,23 +1843,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:85 ../pxe_wizard/Pxe.pm:192
 msgid "Set PXE server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar o servidor PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:86
 msgid "Add boot image (Mandrakelinux release < 9.2)"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir imaxe de arrinque (Mandrakelinux versión < 9.2)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:87
 msgid "Remove boot image in PXE"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar unha imaxe de arrinque en PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:88
 msgid "Modify boot image in PXE"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar unha imaxe de arrinque en PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:89
 msgid "Add all.rdz image (Mandrakelinux release > 10.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir imaxe all.rdz (Mandrakelinux versión > 10.0)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111
 msgid "PXE wizard"
@@ -1852,7 +1867,7 @@ msgstr "Asistente de PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111
 msgid "Set a PXE server."
-msgstr ""
+msgstr "Configurar un servidor PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111
 msgid ""
@@ -1873,12 +1888,16 @@ msgid ""
 "PXE description is used to explain the role of the boot image, e.g.: "
 "Mandrakelinux 10 image, Mandrakelinux cooker image.."
 msgstr ""
+"A descrición PXE úsase para explicar o rol da imaxe de arrinque, p.ex.: "
+"Imaxe de Mandrakelinux 10, Imaxe de Mandrakelinux cooker.."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132 ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
 msgid ""
 "PXE name: the name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a "
 "number, with no spaces)"
 msgstr ""
+"Nome PXE: o nome que se amosará no menú PXE (proporcione unha palabra ou un "
+"número en ASCII, sen espacios)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
 msgid "Path to image: provide the full path to the network boot image"
@@ -1916,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
 msgid ""
 "Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
-msgstr ""
+msgstr "Escolla a imaxe de arrinque PXE que desexa eliminar do servidor PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
 msgid "Remove a boot image"
@@ -1925,14 +1944,15 @@ msgstr "Eliminar unha imaxe de arrinque"
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
 msgid "The PXE boot image, and the related entry in PXE menu will be deleted."
 msgstr ""
+"Eliminaranse a imaxe de arrinque PXE e a entrada relacionada no menú PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155
 msgid "Boot image to remove:"
-msgstr ""
+msgstr "Imaxe de arrinque que se eliminará:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
 msgid "Add options to boot image"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir opcións á imaxe de arrinque"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
 msgid ""
@@ -1944,14 +1964,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
 msgstr ""
+"Escolla da lista de embaixo a imaxe de arrinque PXE que desexa modificar"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:163 ../pxe_wizard/Pxe.pm:172 ../pxe_wizard/Pxe.pm:250
 msgid "Boot image to modify:"
-msgstr ""
+msgstr "Imaxe de arrinque que se modificará:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
 msgid "Add option to the PXE boot image"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir opción á imaxe de arrinque PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
 msgid ""
@@ -2047,6 +2068,8 @@ msgid ""
 "Please provide a bootable image. To boot through a network, network "
 "computers need a boot image."
 msgstr ""
+"Proporcione unha imaxe de arrinque. Para arrincar a través da rede, os "
+"ordenadores da rede necesitan unha imaxe de arrinque."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:200
 msgid "We need an all.rdz or a network.img image. Please add one."
@@ -2058,6 +2081,9 @@ msgid ""
 "one on the first CD of the Mandrakelinux distribution, in the /isolinux/"
 "alt0/ directory."
 msgstr ""
+"Proporcione unha imaxe all.rdz, a cal contén tódolos drivers. Pode atopar "
+"unha no primeiro CD da distribución Mandrakelinux, no directorio /isolinux/"
+"alt0/."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:212 ../pxe_wizard/Pxe.pm:216
 #, perl-format
@@ -2069,15 +2095,19 @@ msgid ""
 "Please provide a correct PXE name: one ASCII word or one number with no "
 "spaces."
 msgstr ""
+"Proporcione un nome PXE correcto: unha palabra ou un número en ASCII sen "
+"espacios."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:224
 msgid ""
 "To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
 msgstr ""
+"Para engadir/eliminar/modificar a imaxe de arrinque PXE, cómpre executar "
+"'Configurar o servidor PXE' antes."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:229 ../pxe_wizard/Pxe.pm:233
 msgid "A similar name is already used in PXE menu"
-msgstr ""
+msgstr "Xa se está usando un nome similar no menú PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:229 ../pxe_wizard/Pxe.pm:233
 msgid "Please provide another one."
@@ -2089,7 +2119,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:239
 msgid "TFTP directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio TFTP:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:240
 msgid "Boot image path:"
@@ -2106,10 +2136,11 @@ msgstr ""
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:248
 msgid "The wizard will now modify boot options with those parameters:"
 msgstr ""
+"O asistente vai modificar agora as opcións de arrinque con estes parámetros:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:265
 msgid "The wizard will now remove this PXE boot image"
-msgstr ""
+msgstr "O asistente eliminará agora esta imaxe de arrinque PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:267
 msgid "PXE entry to remove:"
@@ -2117,7 +2148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:274 ../pxe_wizard/Pxe.pm:284
 msgid "The wizard will now add this PXE boot image"
-msgstr ""
+msgstr "O asistente engadirá agora esta imaxe de arrinque PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:296
 msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
@@ -2125,11 +2156,11 @@ msgstr "O asistente engadiu con éxito a imaxe de arrinque PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:308
 msgid "The wizard successfully removed the PXE boot image."
-msgstr ""
+msgstr "O asistente eliminou con éxito a imaxe de arrinque PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:320
 msgid "The wizard successfully modified the boot option."
-msgstr ""
+msgstr "O asistente modificou con éxito a opción de arrinque."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:325
 msgid "The wizard successfully configured your PXE server."
@@ -2225,13 +2256,12 @@ msgstr ""
 "hosts allow = 150.203. EXCEPT 150.203.6.66"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "* Example 2: allow hosts that match the given network/netmask\n"
 "hosts allow = 150.203.15.0/255.255.255.0"
 msgstr ""
-"* Exemplo 2: permitirlle ás máquinas que  que pertencen a unha rede/máscara "
-"de rede dada\n"
+"* Exemplo 2: permitirlle ás máquinas que  que concordan con unha rede/"
+"máscara de rede dada\n"
 "hosts allow = 150.203.15.0/255.255.255.0"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:124
@@ -2260,11 +2290,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:131
 msgid "Allow hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir ás máquinas:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:132
 msgid "Deny hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Denegar ás máquinas:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:137
 msgid "Enabled Samba services"
@@ -2286,7 +2316,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:146
 msgid "Enable server Printer Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Activar o servidor de Compartimento de Impresoras"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:147
 msgid "Make home directories available for their owners"
@@ -2366,7 +2396,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:233
 msgid "File sharing:"
-msgstr ""
+msgstr "Compartimento de ficheiros:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:235
 msgid "Print server:"