1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Fernando Moreira <fmoreira@netc.pt>, 1999
# Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>, 2001
# Jose Carlos D. S. Saraiva <jose.d.s.saraiva@clix.pt>, 2004
# zecas <jjorge@free.fr>, 2003-2005
# zecas <jjorge@free.fr>, 2005
# José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2002-2003
# fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2014
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2021,2023
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2012
# Zé <mmodem00@gmail.com>, 2005-2008,2010-2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-07 22:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2021,2023\n"
"Language-Team: Portuguese (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: ../draklive-install:138
#, c-format
msgid "Mageia Live"
msgstr "Mageia Live"
#: ../draklive-install:142
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Este assistente irá ajudá-lo a instalar a distribuição 'live'."
#: ../draklive-install:174 ../draklive-install:261 ../draklive-install:332
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor aguarde..."
#: ../draklive-install:202 ../draklive-install:214 ../draklive-install:310
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: ../draklive-install:214
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"
#: ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "Sem espaço suficiente disponível (possui %s e precisa de %s)"
#: ../draklive-install:280
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "A calcular o tamanho total"
#: ../draklive-install:293 ../draklive-install:581
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "A copiar"
#: ../draklive-install:310
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "Não é possível copiar os ficheiros para a nova raiz"
#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid "Preparing initial startup program..."
msgstr "A preparar o programa inicial de arranque..."
#: ../draklive-install:432 ../draklive-install:471
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Atualizações"
#: ../draklive-install:434
#, c-format
msgid "You now have the opportunity to setup online media."
msgstr "Agora tem a oportunidade para configurar uma fonte ''on-line''."
#: ../draklive-install:435
#, c-format
msgid "This allows to install security updates."
msgstr "Isto permite instalar as atualizações de segurança."
#: ../draklive-install:436
#, c-format
msgid ""
"To setup those media, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to setup the update media?"
msgstr ""
"Para configurar essas fontes, terá de ter uma ligação \n"
"à Internet a funcionar.\n"
"\n"
"Deseja configurar uma fonte de atualização?"
#: ../draklive-install:458
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
#: ../draklive-install:458
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Falha ao adicionar a fonte"
#: ../draklive-install:458
#, c-format
msgid "Retry?"
msgstr "Repetir?"
#: ../draklive-install:473
#, c-format
msgid ""
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
"have been updated after the distribution was released. They may\n"
"contain security or bug fixes.\n"
"\n"
"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to install the updates?"
msgstr ""
"Agora, tem a possibilidade de transferir os pacotes de atualização.\n"
"Estes pacotes foram atualizados depois do lançamento da distribuição.\n"
"Estes podem ter correções de segurança ou de erros.\n"
"\n"
"Para transferir estes pacotes, precisará de uma ligação à Internet.\n"
"\n"
"Deseja instalar as atualizações?"
#: ../draklive-install:523
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Parabéns"
#: ../draklive-install:523
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Por favor, pare o computador, remova o sistema \"live\" e reinicie o "
"computador."
#: ../draklive-install:541
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Continuar mesmo assim?"
#: ../draklive-install:546
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Sair sem gravar"
#: ../draklive-install:546
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Sair sem gravar a tabela de partições?"
#: ../draklive-install:552
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications?"
msgstr "Deseja guardar as modificações em /etc/fstab?"
#: ../draklive-install:559
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Tem que reiniciar para que as modificações na tabela de partições sejam "
"aplicadas"
#: ../draklive-install:564
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Deve formatar a partição %s.\n"
"Caso contrário não será gravada a entrada para o ponto\n"
"de montagem %s em fstab.\n"
"Mesmo assim, sair?"
#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1 ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr "Instalar no Disco Rígido"
#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Install your Mageia live system to disk"
msgstr "Instalar o sistema Mageia 'Live' no disco"
|
