path: root/po/fi.po

# draklive-install-fi - Finnish Translation
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2002 Mandriva
#
#
# Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001.
# Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003,2004.
# Esa Linna <denzo@mbnet.fi>, 2004.
# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install-fi - Mandriva 2007 Release\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-26 21:29+0300\n"
"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Tämä velho auttaa sinua tämän live-jakelun asennuksessa."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occured: %s"
msgstr ""

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Lasketaan kokonaiskoko"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Kopiointi käynnissä"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Onnittelut"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Ole hyvä ja sammuta koneesi, poista live-järjestelmäsi, ja käynnistä koneesi "
"uudelleen."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Jatka joka tapauksessa?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Lopeta tallentamatta"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Lopeta kirjoittamatta osiotaulua?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Haluatko tallentaa muutokset tiedostoon /etc/fstab"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Sinun tulee käynnistää järjestelmä uudelleen jotta muutokset tulevat voimaan"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Sinun pitäisi alustaa osio %s.\n"
"Muuten tietuetta liitoskohdalle %s ei kirjoiteta fstab:iin.\n"
"Lopeta kummiskin?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Valitse alustettavat osiot"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Tarkistetaanko vialliset lohkot?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostojärjestelmän %s tarkistus epäonnistui. Haluatko korjata virheet?\n"
#~ "(huomioi: voit menettää tietoja)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Sivutustilaa ei ole riittävästi, suurenna sitä"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "ei vapaita osioita"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Tarkistetaan osioita liitospisteiden löytämiseksi"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Valitse liitospisteet"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Osiointi"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Kahdentunut liitospiste %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Jokin osa laitteistoasi tarvitsee laitteistovalmistajan ajurit "
#~ "toimiakseen\n"
#~ "kunnolla. Löydät lisätietoja edellä mainituista täältä: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Sinulla tulee olla juuriosio.\n"
#~ "Tätä varten luo osio (tai klikkaa olemassa olevaa).\n"
#~ "Valitse sitten toiminto ``Liitospiste'' ja aseta se arvoon `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Sinulla ei ole sivutusosiota\n"
#~ "\n"
#~ "Jatka kuitenkin?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Sinulla pitää olla FAT-osio liitettynä hakemistoon /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Käytä tyhjää tilaa"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Ei tarpeeksi tilaa uusien osioiden luomiseksi"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Käytä olemassa olevia osioita"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Ei ole olemassa olevaa osiota käytettäväksi"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Käytä Windows-osiota loopback-tiedostona"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Mille osiolle haluat laittaa Linux4Win:n?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Valitse koot"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Juuriosion koko Mt: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Sivutusosion koko Mt: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Ei ole FAT-osioita, jota voisi käyttää loopback-tiedostona (tai ei "
#~ "riittävästi vapaata tilaa)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Käytä tyhjää tilaa Windows-osiolla"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Minkä osion kokoa haluat muuttaa?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "FAT-tiedostojärjestelmän koon muuttaja ei osaa käsitellä osiotasi,\n"
#~ "seuraava virhe tapahtui: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Muutetaan kokoa"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Lasken Windows-osion kokoa"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Windows-osiosi on liian pirstoutunut, käynnistä koneesi uudelleen, mene "
#~ "Windowsiin ja aja \"Levyn eheytys\" ensin, ja aloita Mandriva Linuxin "
#~ "asennus uudestaan sen jälkeen."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "VAROITUS!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX aikoo nyt muuttaa Windows-osiosi kokoa. Ole varovainen:\n"
#~ "tämä toimenpide on vaarallinen. Jos et ole vielä tarkistanut \n"
#~ "Windows-osioitasi, sinun tulisi poistua asennuksesta, ajaa\n"
#~ "kiintolevyjen tarkistus \"chkdsk c:\" Windowsissa komentokehotteessa\n"
#~ "(huomaa että graafisen \"scandisk\" ohjelman käyttö ei riitä), sekä\n"
#~ "mahdollisesti myös eheyttää levyt käyttäen defrag. Sen jälkeen voit \n"
#~ "aloittaa asennuksen uudelleen.Samalla suosittelemme ottamaan \n"
#~ "varmuuskopiot tärkeistä tiedoista.\n"
#~ "Kun olet varma, paina OK."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Kuinka paljon tilaa haluat säilyttää Windowsille"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "osio %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Muutan Windows-osion kokoa"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "FAT-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Tietojen yhtenäisyyden varmistamiseksi osio(ide)n koon\n"
#~ "muuttamisen jälkeen suoritetaan tiedostojärjestelmän\n"
#~ "tarkistus seuraavan kerran kun käynnistät Windowsin(TM)."

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Ei ole FAT-osioita, joiden kokoa voisi muuttaa (tai ei riittävästi "
#~ "vapaata tilaa)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Poista Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Tyhjennä ja käytä koko levy"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Sinulla on enemmän kuin yksi kiintolevy. Mille haluat asentaa Linuxin?"

# mat
#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "KAIKKI olemassa olevat osiot ja niissä oleva tieto tuhoutuu levyltä %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Mukautettu levyn osiointi"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Käytä fdiskiä"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Voit nyt osioida kiintolevysi %s\n"
#~ "Kun olet valmis, älä unohda tallentaa asetuksia komennolla `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Ei ole tarpeeksi tilaa asentamiseen"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX Osiointivelho löysi seuraavat ratkaisut:"

# mat
#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Osiointi epäonnistui: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Käynnistetään verkkoa"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Ajetaan alas verkkoa"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "ei mikään"