path: root/po/et.po

# Translation of drakguard.po to Estonian.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008,2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 13:05+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Madal"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#: ../bin/drakguard:31
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Kõrge"

#: ../bin/drakguard:76
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Lapselukk"

#: ../bin/drakguard:85
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Kõik kasutajad"

#: ../bin/drakguard:92 ../bin/drakguard:210
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Lubatud kasutajad"

#: ../bin/drakguard:98 ../bin/drakguard:218 ../bin/drakguard:221
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Must nimekiri"

#: ../bin/drakguard:99
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Keelatud aadressid"

#: ../bin/drakguard:100
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Eemalda mustast nimekirjast"

#: ../bin/drakguard:105 ../bin/drakguard:217 ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Valge nimekiri"

#: ../bin/drakguard:106
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Lubatud aadressid"

#: ../bin/drakguard:107
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Eemalda valgest nimekirjast"

#: ../bin/drakguard:112 ../bin/drakguard:203 ../bin/drakguard:219
#: ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:226 ../bin/drakguard:228
#: ../bin/drakguard:234 ../bin/drakguard:258 ../bin/drakguard:259
#: ../bin/drakguard:268 ../bin/drakguard:269 ../bin/drakguard:274
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "Programmide blokeerimine"

#: ../bin/drakguard:113
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "Programmid, mille käivitamine on blokeeritud"

#: ../bin/drakguard:114
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "Eemalda blokeeritud programmide nimekirjast"

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Seadistamine"

#: ../bin/drakguard:146
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
"timeframe."
msgstr ""
"Selle tööriistaga saab seadistada niinimetatud lapselukku: blokeerida pääsu "
"veebilehtedele ja piirata ühendust kindla ajaga."

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Lapseluku lubamine"

#: ../bin/drakguard:150
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Põhivalikud"

#: ../bin/drakguard:152
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Kogu võrguliikluse blokeerimine"

#: ../bin/drakguard:156
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "Kontrolli tase"

#: ../bin/drakguard:165
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Kasutajate ligipääs"

#: ../bin/drakguard:175
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Ajakontroll"

#: ../bin/drakguard:176
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Ühenduste lubamine ainult määratud ajavahemikus:"

#: ../bin/drakguard:180
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Algus:"

#: ../bin/drakguard:189
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Lõpp:"

#: ../bin/drakguard:206
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Blokeeritud kasutajad"

#: ../bin/drakguard:223
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "Määratud rakenduste blokeerimine"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../bin/drakguard:229
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "Kontrollitava programmi valimine"

#: ../bin/drakguard:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "Vigane käivitusfaili nimi"

#: ../bin/drakguard:275
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "Kasutajate blokeering"

#: ../bin/drakguard:292
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: ../bin/drakguard:299 ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../bin/drakguard:299
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the "
"Block programs feature.\n"
"Do you want to enable it now?"
msgstr ""

#: ../bin/drakguard:309
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
msgstr ""

#: ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
msgstr ""

#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists, required by the Block programs "
"feature, is enabled, but not yet activated."
msgstr ""

#: ../bin/drakguard:422
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Palun oodake"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eemalda"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulge"

#~ msgid "Interactive Firewall"
#~ msgstr "Interaktiivne tulemüür"

#~ msgid "Unable to contact daemon"
#~ msgstr "Ühenduse loomine deemoniga nurjus"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Logi"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Luba"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Blokeeri"

#~ msgid "Allowed services"
#~ msgstr "Lubatud teenused"

#~ msgid "Clear logs"
#~ msgstr "Puhasta logid"

#~ msgid "Move to whitelist"
#~ msgstr "Liiguta valgesse nimekirja"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Kuupäev"

#~ msgid "Attacker"
#~ msgstr "Ründaja"

#~ msgid "Attack type"
#~ msgstr "Rünnaku tüüp"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Teenus"

#~ msgid "Network interface"
#~ msgstr "Võrguliides"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Rakendus"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Olek"

#~ msgid "Allowed"
#~ msgstr "Lubatud"

#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "Blokeeritud"