Completely updated & revised Romanian translation

1 files changed, 60 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index f4d6845..e442edc 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,14 +1,52 @@
+# Copyright (c) 1999-2009 Mandriva
+#
+# Vă rugăm să nu actualizaţi fișierul, cu excepția cazului în care sînteți
+# sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie.
+# Acestea din urmă sînt de prea multe ori aproximative.
+# Corectarea lor ulterioară nu are nici un alt rezultat decît acela de
+# pierdere de timp pentru toata lumea.
+#
+# VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAȚI SEMNELE DE PUNCTUAȚIE ALE LIMBII ROMÂNE!
+#
+# Nu suprimați spațiul care urmează unui semn de punctuație de sfîrșit de
+# frază; trebuie respectată versiunea originală. În acest caz, este foarte
+# probabil ca programul să afișeze un mesaj la sfîrșit. Suprimînd acel spațiu,
+# cele două cuvintele vor fi afișate legat.
+#
+# Traduceți de manieră INTELIGENTĂ (de ce nu și prin comparație cu alte
+# traduceri ale acestui fișier în alte limbi) și nu cuvînt cu cuvînt. Unele
+# astfel de traduceri nu au nici un sens în limba română.
+#
+# ATENȚIE LA FONTURILE UTILIZATE! Pentru a reda corect diacriticele folosiți
+# disponerea tastaturii românească standard, codarea de caractere UTF-8 și
+# asigurați-vă că fonturile utilizate sînt cu virgulițe, NU CU SEDILE!
+# Exemplu:
+#          font incorect (cu sedile): şŞ ţŢ
+#          font corect (cu virgule): șȘ țȚ
+#
+# Pentru a vă asigura că folosiți fonturile corecte, vizitați:
+#          http://i18n.ro/Fonturi_romanesti/testare
+#
+# Vă mulțumim pentru înțelegere.
+#                                                       Echipa de traducători,
+#                                                       www.Mandrivausers.ro
+#
+# Traducători de-a lungul timpului:
+# Cristian Ionuț PÎRÎU <piriu.cristian@rdslink.ro>, 2008
+# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2009
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakguard-ro\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-10 00:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-04 14:49+0200\n"
-"Last-Translator: Pîrîu Cristian Ionuţ <piriu.cristian@rdslink.ro>\n"
-"Language-Team: Romanian (www.mandrivausers.ro) <piriu.cristian@rdslink.ro>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-04 16:13+0100\n"
+"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <frussen@yahoo.co.uk>\n"
+"Language-Team: Mandrivausers.ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
+"2:1))\n"
 "X-Poedit-Language: Romanian\n"
 "X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
 
@@ -35,17 +73,17 @@ msgstr "Control Parental"
 #: ../bin/drakguard:76
 #, c-format
 msgid "All users"
-msgstr "Toţi utilizatorii"
+msgstr "Toți utilizatorii"
 
 #: ../bin/drakguard:80
 #, c-format
 msgid "Allowed users"
-msgstr "Utilizatori acceptaţi"
+msgstr "Utilizatori acceptați"
 
 #: ../bin/drakguard:86
 #, c-format
 msgid "Blacklist"
-msgstr "Listă restricţii"
+msgstr "Lista neagră"
 
 #: ../bin/drakguard:87
 #, c-format
@@ -55,12 +93,12 @@ msgstr "Adrese interzise"
 #: ../bin/drakguard:88
 #, c-format
 msgid "Remove from blacklist"
-msgstr "Ştergeţi din lista restricţiilor"
+msgstr "Înlătură din lista neagră"
 
 #: ../bin/drakguard:93
 #, c-format
 msgid "Whitelist"
-msgstr "Listă permise"
+msgstr "Lista albă"
 
 #: ../bin/drakguard:94
 #, c-format
@@ -70,7 +108,7 @@ msgstr "Adrese permise"
 #: ../bin/drakguard:95
 #, c-format
 msgid "Remove from whitelist"
-msgstr "Ştergeţi din lista celor permise"
+msgstr "Înlătură din lista albă"
 
 #: ../bin/drakguard:112
 #, c-format
@@ -79,18 +117,23 @@ msgstr "Configurare"
 
 #: ../bin/drakguard:114
 #, c-format
-msgid "This tool allows to configure parental control. It can block access to web sites and restrict connection during a specified timeframe."
-msgstr "Acest asistent permite configurarea controlului parental. Se poate bloca  accesul la site-urile web şi restricţiona conexiunea pe o anumită perioadă de timp."
+msgid ""
+"This tool allows to configure parental control. It can block access to web "
+"sites and restrict connection during a specified timeframe."
+msgstr ""
+"Acest asistent permite configurarea controlului parental. Se poate bloca "
+"accesul la siturile Web și restricționa conexiunea pe o anumită perioadă de "
+"timp."
 
 #: ../bin/drakguard:116
 #, c-format
 msgid "Main options"
-msgstr "Opţiuni principale"
+msgstr "Opțiuni principale"
 
 #: ../bin/drakguard:117
 #, c-format
 msgid "Enable parental control"
-msgstr "Activaţi controlul parental"
+msgstr "Activează controlul parental"
 
 #: ../bin/drakguard:120
 #, c-format
@@ -110,7 +153,7 @@ msgstr "Controlul perioadei de timp"
 #: ../bin/drakguard:141
 #, c-format
 msgid "Allow connections only between these times:"
-msgstr "Permiteţi conectările numai între orele:"
+msgstr "Permiteți conectările numai între orele:"
 
 #: ../bin/drakguard:145
 #, c-format
@@ -125,7 +168,7 @@ msgstr "Oprire:"
 #: ../bin/drakguard:172
 #, c-format
 msgid "Add"
-msgstr "Adăugaţi"
+msgstr "Adaugă"
 
 #: ../bin/drakguard:191
 #, c-format
@@ -135,5 +178,4 @@ msgstr "Ajutor"
 #: ../bin/drakguard:250
 #, c-format
 msgid "Please wait"
-msgstr "Vă rugăm aşteptaţi"
-
+msgstr "Așteptați vă rog"