path: root/po/th.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Wachara Chinsettawong <wachara@yahoo.com>, 2000, 2001.
# Thaweesak <taekratt@yahoo.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-25 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-01 08:12+0900\n"
"Last-Translator: Pramote Khuwijitjaru <kmote@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) translation, "
"i18n work (nb and nn), games, sparc port"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox desktop"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "รุ่นของเคอเนล:"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"leader of the mdk sk-i18n team, contributed several packages (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, various packages, ..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Translators"
msgstr "ผู้แปล:"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmål (nb) translator and Coordinator, i18n work."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Finnish translator and Coordinator"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Dutch translator and Coordinator"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Testers"
msgstr "ผู้ใช้"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right. "
msgstr ""

#: ../control-center:88 ../control-center:95 ../control-center:1119
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Mandrakelinux ฐานควบคุม"

#: ../control-center:98 ../control-center:723
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "โปรดรอสักครู่..."

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์การใช้งาน"

#: ../control-center:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "ติดตั้งโดยอัตโนมัติ"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Autologin"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "ทำสำเนา"

#: ../control-center:129 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr ""

#: ../control-center:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "ธีมอื่นๆ"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center:132 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "การเชื่อมต่อกับ Internet แบบ sharing"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr ""

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr ""

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr ""

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "การติดต่อ internet"

#: ../control-center:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Console"
msgstr "ปิด"

#: ../control-center:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "ตั้งวันที่และเวลา"

#: ../control-center:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "ตัวเลือกตัวจัดการการแสดงผล"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "โทรสาร"

#: ../control-center:142 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr ""

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "ฟอนส์"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center:145 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "พาร์ติชัน"

#: ../control-center:146 ../control-center:188
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "ฮาร์ดแวร์"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "ติดตั้ง"

#: ../control-center:148 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "คีย์บอร์ด"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "ล็อก"

#: ../control-center:151
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr ""

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr ""

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "จอโมนิเตอร์"

#: ../control-center:155 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "เมาส์"

#: ../control-center:156
#, fuzzy, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "ตั้งจุดเมาท์ NFS "

#: ../control-center:157
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center:158
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "เครื่องพิมพ์"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr ""

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "พรอกซี"

#: ../control-center:161
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr ""

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr ""

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "เอาออก"

#: ../control-center:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "ความละเอียดของภาพ"

#: ../control-center:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "ตั้งจุดเม้าท์ของ Samba"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr ""

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr ""

#: ../control-center:168
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "สิทธิ์ที่อนุญาต"

#: ../control-center:169 ../drakxconf:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Services"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์"

#: ../control-center:170
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr ""

#: ../control-center:171
#, fuzzy, c-format
msgid "TV card"
msgstr "การ์ด TV"

#: ../control-center:172
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr ""

#: ../control-center:173 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: ../control-center:174
#, fuzzy, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "ตั้งจุดเม้าท์ของ WebDAV"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "บู๊ต"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "จุดเม้าท์"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "ซีดี-รอม"

#: ../control-center:219
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "ดีวีดี"

#: ../control-center:219
#, fuzzy, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "ซีดี-รอม"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "เครื่องเขียนซีดี"

#: ../control-center:220
#, fuzzy, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "ดีวีดี"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "ฟล้อปปี้"

#: ../control-center:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "ฟล้อปปี้"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "ซิปไดร์ฟ"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr ""

#: ../control-center:231 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "เน็ตเวิร์คกับอินเตอร์เน็ต"

#: ../control-center:242
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "ความปลอดภัย"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "การบริหารโปรแกรม"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr ""

#: ../control-center:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "ทำการปรับแต่ง.."

#: ../control-center:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "ทำการปรับแต่ง.."

#: ../control-center:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "ทำการปรับแต่ง.."

#: ../control-center:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "ทำการปรับแต่ง.."

#: ../control-center:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "ทำการปรับแต่ง.."

#: ../control-center:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "ทำการปรับแต่ง.."

#: ../control-center:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "ทำการปรับแต่ง.."

#: ../control-center:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "ทำการปรับแต่ง.."

#: ../control-center:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "ทำการปรับแต่ง.."

#: ../control-center:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "ทำการปรับแต่ง.."

#: ../control-center:294
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "ทำการปรับแต่ง.."

#: ../control-center:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "ศูนย์การปรับแต่งเมนู"

#: ../control-center:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "ทำการปรับแต่ง.."

#: ../control-center:302
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr ""

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr ""

#: ../control-center:350 ../control-center:351 ../control-center:352
#: ../control-center:371
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/อ็อปชั่น"

#: ../control-center:350
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/แสดงล็อก"

#: ../control-center:351
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/โหมดฝัง"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/โหมดผู้เชี่ยวชาญในวิซาร์ด"

#: ../control-center:356
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/ไฟล์"

#: ../control-center:357
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "ลบ"

#: ../control-center:358
#, fuzzy, c-format
msgid "/_New"
msgstr "ข่าว"

#: ../control-center:369 ../control-center:370
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/ไฟล์"

#: ../control-center:370
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/เลิก"

#: ../control-center:370
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:370
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#: ../control-center:386 ../control-center:389 ../control-center:402
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/ธีม"

#: ../control-center:392
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"การกระทำนี้จะทำให้ Control Center เริ่มทำงานใหม่ \n"
"การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้เรียกใช้จะหายไป"

#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/ธีมอื่น"

#: ../control-center:406
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: ../control-center:409
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""

#: ../control-center:413 ../control-center:446 ../control-center:556
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: ../control-center:415 ../control-center:447
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "ตกลง"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr ""

#: ../control-center:439
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr ""

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr ""

#: ../control-center:450 ../control-center:510 ../control-center:1031
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#: ../control-center:450
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr ""

#: ../control-center:465 ../control-center:466 ../control-center:467
#: ../control-center:468
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/ช่วยเหลือ"

#: ../control-center:466
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "ช่วยเหลือ"

#: ../control-center:467
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/แจ้งบั๊ก"

#: ../control-center:468
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/เกี่ยวกับ..."

#: ../control-center:511
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""

#: ../control-center:562
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "ก่อน"

#: ../control-center:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrakelinux Control Center %s"

#: ../control-center:608
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Mandrakelinux Control Center"

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "การเปลี่บนแปลงที่ทำอยู่ที่นี่จะไม่ถูกบันทึก"

#: ../control-center:864
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ไม่สามารถ fork: %s"

#: ../control-center:874
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""

#: ../control-center:1022
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "ออกจากโปรแกรมแบบไม่ปรกติ"

#: ../control-center:1041 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: ../control-center:1048
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "ธีมอื่นๆ"

#: ../control-center:1050
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "กำลังอ่านธีมใหม่อื่นๆ"

#: ../control-center:1051
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "ธีมเพิ่มเติม"

#: ../control-center:1053
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "อ่านธีมใหม่เพิ่มเติมจาก www.damz.net"

#: ../control-center:1061 ../control-center:1117
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "เกี่ยวกับ - Mandrakelinux Control Center"

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "ผู้แต่ง:  "

#: ../control-center:1072
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(รุ่นดั้งเดิมภาษาซี)"

#: ../control-center:1075 ../control-center:1078
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "รุ่นของเคอเนล:"

#: ../control-center:1080
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "งานศิลป์: "

#: ../control-center:1081
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(ออกแบบ)"

#: ../control-center:1085
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1109
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "ทวีศักดิ์ แตะกระโทก"

#: ../control-center:1111
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "<taekratt@yahoo.com>"

#: ../control-center:1113
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "ผู้แปล:"

#: ../control-center:1117
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
msgstr "Mandrakelinux Control Center %s\n"

#: ../control-center:1121
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1127
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "ผู้แต่ง"

#: ../control-center:1128
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Mandrakelinux Control Center %s"

#: ../drakconsole:27
#, fuzzy, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "ปิด"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: ../drakxconf:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "ติดตั้งโดยอัตโนมัติ"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "ศูนย์ควบคุม"

#: ../drakxconf:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"เลือกใช้รายการที่คุณต้องการทำการปรับแต่ง"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "ศูนย์การปรับแต่งเมนู"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "เมนูของระบบ"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "ทำการปรับแต่ง.."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "เมนูของผู้ใช้ "

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"เลือกใช้รายการที่คุณต้องการทำการปรับแต่ง"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "การปรับแต่งการพิมพ์"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "คลิ๊กที่นี่เพื่อกำหนดระบบการพิมพ์"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "เรียบร้อย"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Boot Loading"
msgstr "จัดการการบูต (LILO)"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr ""

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr ""

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "TV Cards"
msgstr "การ์ด TV"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Partition Sharing"
msgstr "เครื่องพิมพ์"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "ฮาร์ดไดร์"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proc Configuration"

#: data/removable.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Removable devices"
msgstr "เครื่องพิมพ์แบบรีโมท"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Remove Connection"
msgstr "เครื่องพิมพ์แบบรีโมท"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "System Settings"
msgstr "กำลังพาร์ติชั่น Custom disk"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Users and Groups"
msgstr "เพิ่มหรือลบโปรแกรม"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Screen Resolution"
msgstr "โปรแกรมรักษาหน้าจอ"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "วันที่และเวลา"

#, fuzzy
#~ msgid "New Connection"
#~ msgstr "LAN connection"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Install Floppy"
#~ msgstr "ติดตั้งโดยอัตโนมัติ"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Manager"
#~ msgstr "ตัวเลือกตัวจัดการการแสดงผล"

#~ msgid "Internet Connection Sharing"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อกับ Internet แบบ sharing"

#~ msgid "Internet Access"
#~ msgstr "การติดต่อ internet"

#, fuzzy
#~ msgid "Manager Connection"
#~ msgstr "การติดต่อโดยใช้ Modem ธรรมดา"

#, fuzzy
#~ msgid "Monitor Connection"
#~ msgstr "การติดต่อโดยใช้ Modem ธรรมดา"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "โปรดรอสักครู่..."

#, fuzzy
#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "การกำหนดค่าของเซิฟเวอร์"

#, fuzzy
#~ msgid "KeyBoard Configuration"
#~ msgstr "การกำหนดค่าของเซิฟเวอร์"

#, fuzzy
#~ msgid "Mouse Configuration"
#~ msgstr "การกำหนดค่าของเซิฟเวอร์"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Configuration"
#~ msgstr "การกำหนดค่าของเซิฟเวอร์"

#, fuzzy
#~ msgid "Boot Configuration"
#~ msgstr "การกำหนดค่าของเซิฟเวอร์"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakelinux Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrakelinux Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakelinux Control Center คือเครื่องมือหลักสำหรับการปรับแต่ง Mandrake Linux\n"
#~ "ในนี้ ผู้ดูแลระบบจะสามารถปรับแต่งฮาร์ดแวร์\n"
#~ "และบริการต่างๆ สำหรับผู้ใช้ทั้งหมด\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "เครื่องมือที่ใช้ผ่าน Mandrakelinux Control Center ได้ถูก\n"
#~ "ทำให้ง่ายต่อการใช้ระบบ เห็นได้ชัดเจนจากการไม่จำเป็นต้อง \n"
#~ "ใช้คำสั่งแบบคอมมานด์ไลน์"

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr "DrakAutoInst ช่วยในสร้างแผ่นติดตั้งอัตโนมัติ"

#, fuzzy
#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "DrakBackup ช่วยในการปรับแต่งการทำสำรองข้อมูล"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr "DrakBoot ช่วยในการตั้งวิธีการบู๊ตระบบ"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "DrakFloppy ช่วยสร้างแผ่นบู๊ต"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr "DrakGw ช่วยคุณแชร์อินเตอร์เน็ต"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "เปิดคอนโซล"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr "DrakFirewall ช่วยคุณตั้งไฟร์วอลล์ส่วนบุคคล"

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr "DrakFont ช่วยคุณเพิ่มและลบฟ้อนท์ซึ่งรวมถึงฟ้อนจากวินโดว์"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr "XFdrake ช่วยคุณตั้งระบบเซิฟเวอร์กราฟฟิค"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr "DiskDrake ช่วยคุณระบุและปรับขนาดพาร์ติชั่นของฮาร์ดดิสค์"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr "HardDrake แสดงรายการและช่วยคุณตั้งฮาร์ดแวร์"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr "RpmDrake ช่วยคุณติดตั้งแพ็คเกจซอฟท์แวร์"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr "KeyboardDrake ช่วยคุณตั้งเลย์เอ้าท์ของคีย์บอร์ด"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr "LogDrake ช่วยคุณดูและค้นหาล็อกของระบบ"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakelinux Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr "Mandrakelinux Update ช่วยคุณติดตั้งตัวแก้ไขหรือตัวอัพเดทของแพ็คเกจที่ติดตั้งแล้ว"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr " MenuDrake ช่วยคุณเปลี่ยนแปลงเมนูที่ใช้แสดงโปรแกรม"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "ปรับแต่งจอภาพของคุณ"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "MouseDrake ช่วยคุณตั้งเม้าส์"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr "PrinterDrake ช่วยคุณตั้งเครื่องพิมพ์, คิวของงาน ...."

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr "DrakCronAt ช่วยคุณรันโปรแกรมหรือสคริปท์ตามกำหนดเวลา"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "DrakProxy ช่วยคุณตั้งพร๊อกซี่เซิฟเวอร์"

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "RpmDrake ช่วยคุณลบแพ็คเกจซอร์ฟแวร์"

#~ msgid "Change your screen resolution"
#~ msgstr "เปลี่ยนความละเอียดของจดภาพ"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "ScannerDrake ช่วยคุณตั้งเครื่องสแกน"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr "DrakSec ช่วยคุณตั้งระดับความปลอดภัยของระบบ"

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr "DrakPerm ช่วยคุณปรับระดับความปลอดภัยของระบบและสิทธิ์อย่างละเอียด"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr "DrakXServices ช่วยคุณเปิดหรือปิดเซอร์วิส"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
#~ "downloaded from"
#~ msgstr "Software Sources Manager ช่วยคุณระบุว่าว่าแพ็คเกจซอร์ฟแวร์ดาวโหลดมาจากที่ใด "

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "DrakxTV ช่วยคุณตั้งการ์ดโทรทัศน์"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr "UserDrake ช่วยคุณเพิ่ม ลบหรือเปลี่ยนผู้ใช้ของระบบ"

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "ตั้งจุดเม้าท์ไดร์ฟซีดี-รอม"

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "ตั้งจุดเม้าท์ดีวีดี-รอม"

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "ตั้งจุดเม้าท์เครื่องเขียนซีดี"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "ตั้งจุดเม้าท์ฟล้อปปี้"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "ตั้งจุดเม้าท์ซิปไดร์ฟ"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr "ตัววิซาร์ด DHCP จะช่วยคุณปรับแต่งบริการ DHCP ของเซิฟเวอร์ของคุณ"

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr "วิซาร์ด DNS Client จะช่วยคุณเพิ่มเครื่องไคลเอ้นท์ใหม่เข้าสู่ local DNS"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr "วิซาร์ด DNS wizard จะช่วยคุณปรับแต่งบริการ DNS services ของเซิฟเวอร์ของคุณ."

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr "วิซาร์ด FTP จะช่วยคุณปรับแต่งเซิฟเวอร์ FTP ของเน็ตเวิร์คของคุณ"

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr "วิซาร์ด News จะช่วยคุณปรับแต่งบริการ Internet News สำหรับเน็ตเวิร์คของคุณ"

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr "วิซาร์ด Postfix จะช่วยคุณปรับแต่งบริการ Internet Mail สำหรับเน็ตเวิร์คของคุณ"

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr "วิซาร์ด Proxy จะช่วยคุณปรับแต่างเซิฟเวอร์พร๊อกซี่สำหรับทำเว็บเคชชิ่ง"

#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "วิซาร์ด Samba "
#~ "จะช่วยคุณปรับแต่งเซิฟเวอร์ของคุณให้เป็นเซิฟเวอร์ไฟล์และเครื่องพิมพ์สำหรับเครื่องเวิร์คสเตชั่นที่ "
#~ "ใช้ระบบที่ไม่ใช่ลินุกส์"

#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr "วิซาร์ด Time จะช่วยคุณตั้งเวลาของเซิฟเวอร์ให้ตรงกับ time server ภายนอก"

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr "วิซาร์ด Web จะช่วยคุณปรับแต่าง Web Server สำหรับเน็ตเวิร์คของคุณ"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr "DrakConnect ช่วยคุณตั้งเน็ตเวอร์คและการต่ออินเตอร์เน็ต"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "ช่วงเวลา"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "ช่วงเวลา-DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "คุณใช้ช่วงเวลาใด? "

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT-DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "คุณต้องการให้เซ็ตนาฬิกาฮาร์ดแวร์เป็น GMT?"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "เริ่มต้นใหม่"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Partition Sharing เป็นการเปิดให้ผู้ใช้แชร์ไดเร็คทอรี่โดยผู้ใช้เพียงคลิกบน \"Share\" ใน "
#~ "Konqueror และ Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr "วิซาร์ด NFS จะช่วยคุณปรับแต่งเซิฟเวอร์ NFS สำหรับเน็ตเวิร์คของคุณ"

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr "วิซาร์ด Server จะช่วยคุณปรับแต่งบริการด้านเน็ตเวิร์คเบื้องต้นของเซิฟเวอร์ของคุณ"

#~ msgid ""
#~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that "
#~ "will protects your internal network from unauthorized accesses from the "
#~ "Internet"
#~ msgstr ""
#~ "วิซาร์ด Firewall "
#~ "จะช่วยคุณปรับแต่งไฟล์วอลล์ของเซิฟเวอร์ซึ่งจะช่วยป้องกันเน็ตเวิร์คภายในจากการ "
#~ "เข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาตจากอินเตอร์เน็ต"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "ข้อควรระวัง:ไม่ได้เลือก browser"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr "เพื่อความปลอดภัย: ไม่สามารถเชื่อมต่อ internet เป็น root"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/ล็อกสำหรับการแสดงผลบนหน้าจอ"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Options"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/โหมดฝัง"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "เวลา"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "ชนิดของHardware"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "ระดับความปลอดภัย"

#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "ผู้แต่งเดิม: "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์นี้ได้: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/ไฟล์"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/ธีม"