/langs/sk/

-msgstr "Aber beachten Sie bitte, dass es bereits das <a href=\"https://blog.mageia.org/en/2013/11/21/farewell-mageia-2/\"> Ende der Unterstützungszeit</a> erreicht hat."

-#: "/web/en/2/download_index.php +31"

-msgid "Free Software Installation Flavours"

-msgstr "Installations-Arten für Freie Software"

-#: "/web/en/2/download_index.php +36"

-#: "/web/en/2/download_index.php +37"

-#: "/web/en/2/download_index.php +65"

-msgid "Up to 167 locales are supported:"

-msgstr "Bis zu 167 Sprachen werden unterstützt:"

-#: "/web/en/2/download_index.php +68"

-msgid "and so much more!"

-msgstr "und so viel mehr!"

-#: "/web/en/2/download_index.php +69"

-msgid "See the comprehensive list"

-msgstr "Beachten Sie die vollständige Liste"

-#: "/web/en/2/download_index.php +71"

-msgid "These DVD and CD ISOs are made of Free Software exclusively."

-msgstr "Diese DVD- und CD-ISO-Abbilder enthalten nur freie Software."

-#: "/web/en/2/download_index.php +72"

-"As a consequence, proprietary Wi-Fi and video drivers "

-"are not included."

-msgstr "Deswegen sind proprietäre WLAN- und Video-Treiber nicht enthalten."

-#: "/web/en/2/download_index.php +73"

-"If you need WiFi or specific video drivers at install time, you "

-"should go with below LiveCDs instead."

-msgstr "Wenn Sie zur Installationszeit spezielle WLAN- oder Video-Treiber benötigen, sollten Sie die unten aufgeführten Live-CDs nutzen."

-#: "/web/en/2/download_index.php +74"

-"You may, if you will, add nonfree software repository after the "

-msgstr "Sie können, wenn Sie das wünschen, nach der Installation die Non-Free-Softwarequellen hinzufügen."

-#: "/web/en/2/download_index.php +77"

-"Please note that there is a problem with notebooks "

-"using Intel, AMD/ATI and nVidia graphic cards."

-msgstr "Bitte beachten Sie, dass es ein Problem mit Notebooks gibt, die Intel und AMD/ATI oder NVIDIA-Karten nutzen."

-#: "/web/en/2/download_index.php +79"

-msgid "See the errata about this"

-msgstr "Beachten Sie diesbezüglich auch die Errata"

-#: "/web/en/2/download_index.php +86"

-msgid "Use LiveCDs for fresh new installs ONLY."

-msgstr "Nutzen Sie die Live-CDs NUR für Neuinstallationen."

-#: "/web/en/2/download_index.php +87"

-msgid "DO NOT use those LiveCDs to upgrade from Mageia 1!"

-msgstr "Nutzen SIE diese Live-CDs NICHT, um Mageia 1 zu aktualisieren!"

-#: "/web/en/2/download_index.php +88"

-"Use above DVD or CD and see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "

-msgstr "Benutzen Sie die DVDs oder CDs oben und beachten Sie die <a href=\"%s\" hreflang=\"de\">Aktualisierungs-Anleitung</a>."

-#: "/web/en/2/download_index.php +105"

-msgid "Included locales:"

-msgstr "Enthaltene Sprachen:"

-#: "/web/en/2/download_index.php +163"

-msgid "Each download is approximately 700MB."

-msgstr "Jeder dieser Downloads ist etwa 700MB groß."

-#: "/web/en/2/download_index.php +167"

-msgid "Wired Network-based Installation CD"

-msgstr "Installations-CD zur netzwerkbasierten Installation über kabelgebundenes Netzwerk"

-#: "/web/en/2/download_index.php +168"

-"Download quickly (about 40 MB) and immediately boot into install mode from "

-"wired network or a local disk."

-msgstr "Laden Sie schnell (etwa 40MB) die Netzwerk-Installations-CD zur kabelgebundenen Netzinstallation herunter und starten Sie die Installation."

-#: "/web/en/2/download_index.php +179"

-msgid "Pure Free Software CD"

-msgstr "CD mit exklusiv freier Software"

-#: "/web/en/2/download_index.php +184"

-msgid "Same + nonfree firmware"

-msgstr "Das selbe + nichtfreie Treiber"

-#: "/web/en/2/download_index.php +185"

-msgid "needed for some disc controllers, some network cards, etc."

-msgstr "wird für einige Festplatten-Controller, Netzwerkkarten etc. benötigt"

-#: "/web/en/2/download_index.php +198"

-msgid "May 22nd 2012"

-msgstr "22. Mai 2012"

-#: "/web/en/2/download_index.php +200"

-msgid "Release notes"

-msgstr "Release-Notes"

-#: "/web/en/2/download_index.php +201"

-#: "/web/en/2/download_index.php +202"

-msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"

-msgstr "<a href=\"%s\">Bitte Auswahl treffen</a>"

-#: "/web/en/2/download_index.php +203"

-msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash stick</a>"

-msgstr "<a href=\"%s\">Die ISO auf einen USB-Stick übertragen</a>"

-#: "/web/en/2/download_index.php +204"

-msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"

-msgstr "Beginner? <a href=\"%s\">Hier ist eine Wiki-Seite für Sie.</a>"

-#: "/web/en/2/download_index.php +209"

-msgid "Upgrading from Mageia 1?"

-msgstr "Von Mageia 1 aktuallisieren?"

-#: "/web/en/2/download_index.php +211"

-msgid "do not use LiveCDs;"

-msgstr "Nutzen Sie nicht die Live-CDs;"

-#: "/web/en/2/download_index.php +212"

-msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"

-msgstr "beachten Sie die <a href=\"%s\" hreflang=\"de\">Aktualisierungs-Anleitung</a>"

-#: "/web/en/2/download_index.php +218"

-msgid "Looking for Mageia 1?"

-msgstr "Sie suchen nach Mageia 1?"

-#: "/web/en/2/download_index.php +220"

-msgid "It is <a href=\"%s\">here now</a>."

-msgstr "Es ist <a href=\"%s\">jetzt verfügbar</a>."

-#: "/web/en/2/download_index.php +221"

-"But please remember that it already <a "

-"href=\"https://blog.mageia.org/en/2012/12/02/mageia-1-eol/\">reached "

-msgstr "Aber beachten Sie bitte, dass es bereits das <a href=\"https://blog.mageia.org/en/2012/12/02/mageia-1-eol/\">Ende der Unterstützungszeit</a> erreicht hat."

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +12"

-msgid "Mageia 2, for your PC"

-msgstr "mageia 2, für Ihren PC"

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +22"

-msgid "for your PC"

-msgstr "für Ihren PC"

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +27"

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +28"

-"There are 19 881 packages in our repositories. And that's just for"

-" the 64-bit branch."

-msgstr "Wir haben 19.881 Pakete in unseren Repositories. Und das ist nur die Zahl für den 64-Bit-Zweig."

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +29"

-"The total number is double that – and then if you consider the "

-"backports, and the packages in the Cauldron still testing... you'll see that"

-" Mageia users are spoiled for choice."

-msgstr "Die Gesamtanzahl ist das Doppelte hiervon – und wenn Sie die Backports und die Pakete, die im Entwicklerzweig Cauldron noch getestet werden mit einbeziehen... Sie sehen, dass Mageia-Benutzer durch Vielfalt verwöhnt werden."

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +30"

-"Here's a cross-section, first of the working graphical environments, and "

-"then of the core applications you could be using on your desktop:"

-msgstr "Hier ist ein Querschnitt, zuerst der grafischen Arbeitsumgebungen und dann von den Kern-Anwendungen, welche Sie auf Ihrem Desktop anwenden könnten."

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +31"

-msgid "Environments"

-msgstr "Umgebungen"

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +32"

-msgid "Mageia 2 has all the major desktop environments:"

-msgstr "Mageia 2 bietet alle großen Desktop-Umgebungen"

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +43"

-"And then there are the window managers, including Openbox, WindowMaker, "

-"IceWM, Fluxbox, Fvwm2 and Awesome."

-msgstr "Und dann gibt es noch die Windowmanager, unter ihnen Openbox WindowMaker, IceWM, Fluxbox, Fvwm2 und Awesome."

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +44"

-msgid "Applications →"

-msgstr "Anwendungen →"

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +45"

-"There are many, many to choose from – including all the most popular."

-msgstr "Es gibt viele, viele aus denen man wählen kann – inklusive all der beliebtesten."

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +51"

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +52"

-"Choose your web browser from Firefox ESR 10.0.4, Chromium-browser "

-"180.1025.160, Epiphany 3.4.1 or Opera 11.64 – or one of the many "

-"others such as Lynx or Konqueror; then pick an email client from KMail "

-"4.8.2, Thunderbird ESR 10.0.4, Evolution 3.4.1 or maybe Claws-Mail or Mutt."

-msgstr "Wählen Sie ihren Web-Browser aus Firefox-ESR-10.0.4, Chromium-Browser-18.1025.160, Epiphany-3.4.1 oder Opera-11.64 – oder einem der vielen anderen wie Lynx und Konqueror. Dann wählen Sie ein Email-Programm aus KMail-4.8.2, Thunderbird-ESR-10.0.4, Evolution-3.4.1 oder vielleicht Claws-Mail oder Mutt."

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +57"

-msgstr "Sofortnachrichtendienste"

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +58"

-"Choose from Kopete, Pidgin, Empathy or Kadu for instant messaging; use "

-"Quassel, Konversation, XChat-Gnome or KVIrc for IRC chat; try QuteCom or "

-"Ekiga (or even Skype) for VOIP."

-msgstr "Wählen Sie aus Kopete, Pidgin, Empathy oder Kadu für Sofortnachrichtendienste, benutzen Sie Quassel, Konversation, XChat-Gnome oder KVIrc für Ihre IRC-Chats, testen Sie QuteCom oder Ekiga (oder sogar Skype) für VOIP."

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +63"

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +64"

-"The two full-featured office suites LibreOffice and Calligra are there, as "

-"well as AbiWord, and a host of text editors including Kate; for finance "

-"there's KMyMoney, Skrooge or the professional-level GnuCash."

-msgstr "Die zwei vollständigen office-Suites LibreOffice und Calligra sind vorhanden, genau so wie AbiWord und ein ganzer Sack voll Texteditoren inklusive Kate. Für Ihre Finanzen bieten wir KMyMoney, Skrooge oder das profesionelle GnuCash."

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +69"

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +70"

-"Use GIMP for powerful image manipulation, or Inkscape for vector drawing; "

-"Blender is there for serious animation. DigiKam or Showfoto will take care "

-"of your photos, talk to your camera and give you more basic image editing."

-msgstr "Benutzen Sie GIMP für mächtige Bildmanipulationen oder Inkscape für Vektorgrafiken. Blender ist für Animationen vorhanden. DigiKam oder Showfoto werden sich um Ihre Bilder kümmern, mit Ihrer Kamera abgleichen und Ihnen grundlegende Editierungsmethoden anbieten."

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +75"

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +76"

-"For playing audio files, choose from Amarok 2.5.0 and Rhythmbox, among "

-"others; use VLC, Totem or MPlayer for video and for audio, or use the XBMC "

-"Media Center as your home entertainment system. Some packages can be found "

-"in both the Core and Tainted repositories: the packages in the Core "

-"repository support only non-patent-encumbered codecs and the packages in the"

-" Tainted repository support all codecs, for users who live in countries "

-"where those codecs don't infringe local laws."

-msgstr "Um Audio-Dateien abzuspielen, wählen sie unter Anderem aus Amarok-2.5.0 und Rhythmbox. Nutzen Sie VLC, Totem oder MPlayer für Video und Audio oder benutzen Sie das XBMC-Mediacenter als Ihr Home-Entertainmentsystem. Einige Pakete können sowohl in den Core- als auch in den Tainted-Repositoriesgefunden werden: Die Pakete in den Core-Repositories enthalten nur patentfreie Codecs und Pakete, die Pakete in den Tainted-Repositories unterstützen alle Codecs für Benutzer, die in Ländern leben, wo diese Codecs nicht die jeweiligen Gesetze verletzen."

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +81"

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +82"

-"For editing video files, try Avidemux, Kino or OpenShot; for subtitles, "

-"there's Gaupol or Subtitles Composer; use MythTV, Miro, tvtime, FreetuxTV or"

-" Me TV for watching or recording TV programmes."

-msgstr "Um Video-Dateien zu bearbeiten, nutzen Sie Avidemux, Kino oder OpenShot. Für Untertitel haben wir Gaupol oder Subtitles-Composer. Nutzen Sie MythTV, Miro, tvtime, freetuxTV oder MeTV um Ihre Fernseh-Programme anzuschauen."

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +87"

-msgstr "Zusätzlich"

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +88"

-"Then there's ZoneMinder, for CCTV Security; VirtualBox or WINE for "

-"virtualisation; and a range of development environments such as Anjuta, "

-"Eclipse, Netbeans or KDevelop."

-msgstr "Dazu gibt es ZoneMinder für ihre Videoüberwachungsanlagen, VirtualBox oder WINE für Virtualisierungen und eine Anzahl an Entwicklungsumgebungen wie Anjta, Eclipse, Netbeans oder KDevelop."

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +93"

-"For more information about these and other packages, check the <a "

-"href=\"%s\">Mageia 2 Release notes</a>."

-msgstr "Für mehr Informationen über diese und andere Pakete, beachten Sie die <a href=\"%s\">Mageia2-Release-Notes</a>."

-#: "/web/en/2/for-pc/index.php +94"

-"You can take a look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to"

-" get a more complete list of Mageia packages."

-msgstr "Sie können einen Blick auf die <a href=\"%s\">Mageia-Anwendungsdatenbank</a> werfen um eine vollständigere Liste der Mageia-Pakete zu erhalten."

-#: "/web/en/2/for-server/index.php +12"

-msgid "Mageia 2, for your server"

-msgstr "mageia2, für Ihren Server"

-#: "/web/en/2/for-server/index.php +22"

-msgid "for your server"

-msgstr "Für Ihren Server"

-#: "/web/en/2/for-server/index.php +27"

-"Mageia 2 has all the main services and server packages you will need to run "

-msgstr "Mageia 2 bietet Ihnen all die Dienste und Server-Pakete, die sie für ihren Server benötigen.."

-#: "/web/en/2/for-server/index.php +28"

-"Aside from the cross-section included here, you will find many others in the"

-" repositories: you can use rpmdrake to search for packages, or check the <a "

-"href=\"%s\">Mageia App DB</a>."

-msgstr "Neben den in diesem Querschnitt enthaltenen Anwendungen, werden Sie viele weitere in den Quellen finden: Sie können rpmdrake verwenden, um nach Paketen zu suchen, oder prüfen Sie die <a href=\"%s\">Mageia-Anwendungs-Datenbank</a>."

-#: "/web/en/2/for-server/index.php +31"

-msgid "Administration"

-msgstr "Administration"

-#: "/web/en/2/for-server/index.php +32"

-"For centralised administration, we include puppet 2.7.11; we use it widely "

-"in <a href=\"%s\">our own infrastructure</a>."

-msgstr "Für zentralisierte Administration bieten wir Ihnen Puppet-2.7.11. Wir benutzen es selbst an vielen Stellen <a href=\"%s\">unserer Infrastruktur</a>."

-#: "/web/en/2/for-server/index.php +35"

-"The entire High Availability stack has been updated, and now includes drbd "

-"8.3.11, Corosync 2.0.0 and Pacemaker 1.1.7."

-msgstr "Der gesamte Hochverfügbarkeits-Stack wurde aktualisiert und enthält nun drbd-8.3.11, Corosync-2.0.0 und Pacemaker-1.1.7."

-#: "/web/en/2/for-server/index.php +37"

-msgstr "Datenbanken"

-#: "/web/en/2/for-server/index.php +38"

-"Databases included are PostgreSQL 8.4.11; MariaDB, which replaces MySQL "

-msgstr "Unter den enthaltenen Datenbanken sind unter anderem PostgreSQL (in drei stabilen Versionen) und MariaDB, das mySQL-5.5.23 enthält sowie BDB."

-#: "/web/en/2/for-server/index.php +39"

-"And there are NoSQL servers too: CouchDB 1.1.1, Redis 2.4.8, Cassandra "

-"1.4.0, MongoDB 2.0.3."

-msgstr "Und wir bieten auch NoSQL-Server:. CouchDB-1.1.1, Redis-2.4.8, Cassandra-1.4.0, MongoDB-2.0.3."

-#: "/web/en/2/for-server/index.php +41"

-#: "/web/en/2/for-server/index.php +42"

-"Web servers include Apache 2.2.22, Cherokee 1.2.101 and lighttpd 1.4.30."

-msgstr "Als Webserver stehen Apache-2.2.22, Cherokee-1.2.101 und lighttpd-1.4.30 zur Verfügung."

-#: "/web/en/2/for-server/index.php +43"

-"For file and directory sharing and network printing on heterogeneous "

-"networks, we have Samba 3.6.5, OpenLDAP 2.4.29 and Cups 1.5.2."

-msgstr "Zum Teilen von Dateien und Verzeichnissen, sowie Drucker-Dienste in heterogenen Netzwerken steht Samba-3.6.5, openLDAP-2.4.29 und Cups-1.5.2 zur Verfügung."

-#: "/web/en/2/for-server/index.php +44"

-"Mail servers included with Mageia 2 are Postfix 2.8.8, Cyrus-imapd 2.4.13 "

-"and Dovecot 1.2.17."

-msgstr "Als Mailserver sind in Mageia 2 Postfix-2.8.8, Cyrus-imapd-2.4.13 sowie Dovecot-1.2.17 enthalten."

-#: "/web/en/2/for-server/index.php +50"

-"For more information about these and other packages, check the <a "

-"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes\">Mageia 2 Release "

-msgstr "Für mehr Informationen zu diesen und anderen Paketen, beachten Sie die <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes\">Mageia 2 Release-Notes</a>."

-#: "/web/en/2/index.php +12"

-#: "/web/en/2/index.php +14"

-"Mageia 2 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "

-msgstr "Mageia 2 ist die neue, stabile und sichere Linuxdistribution des Mageia-Projektes."

-#: "/web/en/2/index.php +29"

-"Mageia 2 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "

-"href=\"%s\">Mageia community</a>."

-msgstr "Mageia 2 ist eine GNU/Linux-Distribution für Ihren Computer, die von der <a href=\"%s\">Mageia-Community</a> veröffentlicht wurde."

-#: "/web/en/2/index.php +32"

-msgid "What's new?"

-msgstr "Was ist neu?"

-#: "/web/en/2/index.php +33"

-"Too much to include here! See the <a "

-"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes\">release notes</a>"

-" for an extensive exposé."

-msgstr "Zu viel, um es hier aufzulisten, Schauen Sie in die <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes\">Release-Notes</a> für einen vollständigen Überblick."

-#: "/web/en/2/index.php +34"

-"<a href=\"../2/download_index.php\" style=\"background: #1272B1; color: "

-"white; padding: 0.9em; margin: 1em; display: inline-block; text-shadow: 0 "

-"1px 6px #000; border-radius: 3px;\">Download it right away!</a>"

-msgstr "<a href=\"../2/download_index.php\" style=\"background: #1272B1; color: white; padding: 0.9em; margin: 1em; display: inline-block; text-shadow: 0 1px 6px #000; border-radius: 3px;\">Laden Sie es jetzt herunter!</a>"

-#: "/web/en/2/index.php +36"

-msgid "Mageia in context"

-msgstr "Mageia im Zusammenhang"

-#: "/web/en/2/index.php +37"

-"Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 2 being our"

-msgstr "Mageia ist beides, eine Community und eine Linux-Distribution, mit Mageia 2 bieten wir Ihnen unser zweites Release an."

-#: "/web/en/2/index.php +38"

-"Since the release of <a href=\"../1/\">Mageia 1</a>, our offering has been "

-"consistently in the <a href=\"%s\">top 10 of Distrowatch's most popular "

-"distributions</a>."

-msgstr "Seit der Veröffentlichung von <a href=\"../1/\">Mageia 1</a> befindet sich unser Angebot ständig in den <a href=\"%s\">Top 10 der beliebtesten Distributionen von Distrowatch</a>."

-#: "/web/en/2/index.php +41"

-"Mageia 2 is supported by the <a href=\"../about/\">Mageia.org nonprofit "

-"organisation</a>, which is governed by a body of recognized and elected "

-msgstr "Mageia 2 wird von der <a href=\"../about/\">Non-Profit-Organisation Mageia.Org</a>, unterstützt, die von einer Gruppe anerkannter und gewählter Beteiligter geführt wird."

-#: "/web/en/2/index.php +42"

-"Mageia 2 has been made by more than 100 people from all around the world."

-msgstr "Mageia 2 wurde von mehr als 100 Leuten auf der ganzen Welt erstellt."

-#: "/web/en/2/index.php +44"

-"Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software "

-"community. We aim to bring one of the best, most stable, reliable and "

-"enjoyable experience and platform we can make; for regular users, developers"

-msgstr ",Unsere Arbeit trägt zu der exzellenten Arbeit der großen Linux- und OpenSource-Community bei. Wir sind bestrebt, eine der besten. stabilsten und zuverlässigsten Plattformen anzubieten, die für den Benutzer, den Entwickler und für Unternehmen die angenehmste Erfahrung mitbringt."

-#: "/web/en/2/index.php +45"

-"We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "

-"make up Mageia the Community, and we encourage you to join us."

-msgstr "Wir heißen neue Mitstreiter in jedem der vielen verschiedenen Teams, die zusammen das Mageia-Projekt darstellen, willkommen und wir ermutigen Sie, sich uns anzuschließen."

-#: "/web/en/2/nav.php +5"

-msgstr "herunterladen"

-#: "/web/en/2/nav.php +6"

-msgstr "Für den PC"

-#: "/web/en/2/nav.php +7"

-msgstr "Für den Server"

-# gettext catalog for 3 web page(s)

-# This file is distributed under the same license as

-# the content of the corresponding web page(s).

-# Generated by extract2gettext.php

-# include translation strings from:

-# en/3/download_index.php

-# en/3/for-pc/index.php

-# en/3/for-server/index.php

-# Marc Lattemann, 2014

-"Project-Id-Version: Mageia\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2014-03-21 18:02:28+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2014-08-01 18:31+0000\n"

-"Last-Translator: Marc Lattemann\n"

-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/de/)\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: "/web/en/3/download_index.php +14"

-msgid "Download Mageia 3"

-msgstr "Mageia 3 herunterladen"

-#: "/web/en/3/download_index.php +15"

-msgid "Download Mageia 3 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images."

-msgstr "Mageia 3 CDs, DVDs, LiveCDs und Netzwerk-Installations-Abbilder herunterladen"

-#: "/web/en/3/download_index.php +16"

-"mageia, mageia 3, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync,"

-msgstr "mageia, mageia 3, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent, herunterladen"

-#: "/web/en/3/download_index.php +25"

-msgid "Download Mageia 3"

-msgstr "Mageia 3 herunterladen"

-#: "/web/en/3/download_index.php +32"

-msgid "Classical Installation Flavours"

-msgstr "Klassische Installations-Varianten"

-#: "/web/en/3/download_index.php +36"

-#: "/web/en/3/download_index.php +37"

-#: "/web/en/3/download_index.php +38"

-#: "/web/en/3/download_index.php +46"

-#: "/web/en/3/download_index.php +52"

-#: "/web/en/3/download_index.php +58"

-#: "/web/en/3/download_index.php +64"

-#: "/web/en/3/download_index.php +66"

-msgid "Up to 167 locales are supported:"

-msgstr "Bis zu 167 Sprachen werden unterstützt:"

-#: "/web/en/3/download_index.php +69"

-msgid "and so much more!"

-msgstr "und so viel mehr!"

-#: "/web/en/3/download_index.php +70"

-msgid "See the comprehensive list"

-msgstr "Beachten Sie die vollständige Liste"

-#: "/web/en/3/download_index.php +72"

-"These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."

-msgstr "Diese DVD- und CD-ISOs enthalten freie Software und einige proprietäre Treiber."

-#: "/web/en/3/download_index.php +73"

-msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."

-msgstr "Sie werden gefragt, welche Art von Software Sie installieren wollen."

-#: "/web/en/3/download_index.php +75"

-msgid "The CD contains only a minimal list of packages."

-msgstr "Die CD enthält nur eine minimale Paketauswahl"

-#: "/web/en/3/download_index.php +80"

-msgid "LiveCDs and LiveDVDs"

-msgstr "LiveCDs und LiveDVDs"

-#: "/web/en/3/download_index.php +81"

-msgid "Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY."

-msgstr "Benutzen Sie die LiveCDs und LiveDVDs NUR für Neuinstallationen."

-#: "/web/en/3/download_index.php +82"

-msgid "DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 2!"

-msgstr "Benutzen Sie die LiveCDs und LiveDVDs NICHT für eine Aktualisierung von Mageia 2!"

-#: "/web/en/3/download_index.php +83"

-msgid "Use above DVD or CD and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>."

-msgstr "Benutzen Sie die CDs und DVDs oben und beachten Sie die <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">Upgrade-Anleitung</a>."

-#: "/web/en/3/download_index.php +87"

-#: "/web/en/3/download_index.php +90"

-msgstr "BitTorrent"

-#: "/web/en/3/download_index.php +95"

-msgid "LiveDVD KDE"

-msgstr "Live-DVD KDE"

-#: "/web/en/3/download_index.php +96"

-msgid "All languages"

-msgstr "Alle Sprachen"

-#: "/web/en/3/download_index.php +104"

-msgid "LiveDVD GNOME"

-msgstr "LiveDVD-GNOME"

-#: "/web/en/3/download_index.php +112"

-msgstr "LiveCD KDE"

-#: "/web/en/3/download_index.php +113"

-msgid "English only"

-msgstr "Nur englisch"

-#: "/web/en/3/download_index.php +119"

-msgid "LiveCD GNOME"

-msgstr "LiveCD GNOME"

-#: "/web/en/3/download_index.php +132"

-msgid "Wired Network-based Installation CD"

-msgstr "CD für kabelbasierte Netzwerkinstallationen"

-#: "/web/en/3/download_index.php +133"

-"Download quickly and immediately boot into install mode from wired "

-"network or a local disk."

-msgstr "Schnell herunterladen und direkt in den Installations-Modus über kabelgebundene Netzwerke oder von lokalen Festplatten starten."

-#: "/web/en/3/download_index.php +145"

-msgid "Network installer, Free Software CD"

-msgstr "Netzwerk-Installer, CD mit freier Software"

-#: "/web/en/3/download_index.php +151"

-msgid "Network installer + nonfree firmware CD"

-msgstr "Netzwerk-Installer, CD mit nicht freier Firmware"

-#: "/web/en/3/download_index.php +152"

-msgid "needed for some disc controllers, some network cards, etc."

-msgstr "benötigt für einige Platten-Controller, einige Netzwerkkarten usw."

-#: "/web/en/3/download_index.php +166"

-msgid "May 19th 2013"

-msgstr "19. Mai 2013"

-#: "/web/en/3/download_index.php +168"

-msgid "<a href=\"%s\">Release notes</a>"

-msgstr "<a href=\"%s\">Release-Notes</a>"

-#: "/web/en/3/download_index.php +169"

-msgid "<a href=\"%s\">Errata</a>"

-msgstr "<a href=\"%s\">Errata</a>"

-#: "/web/en/3/download_index.php +170"

-msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"

-msgstr "<a href=\"%s\">Bitte Auswahl treffen</a>"

-#: "/web/en/3/download_index.php +171"

-msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash stick</a>"

-msgstr "<a href=\"%s\">Die ISO auf einen USB-Stick übertragen</a>"

-#: "/web/en/3/download_index.php +172"

-msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"

-msgstr "Beginner? <a href=\"%s\">Hier ist eine Wiki-Seite für Sie.</a>"

-#: "/web/en/3/download_index.php +176"

-msgid "Upgrading from Mageia 2?"

-msgstr "Von Mageia 2 upgraden"

-#: "/web/en/3/download_index.php +178"

-msgid "do not use LiveCDs;"

-msgstr "Nutzen Sie nicht</string> die LiveCDs;"

-#: "/web/en/3/download_index.php +179"

-msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"

-msgstr "beachten Sie die <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">Upgrade-Anleitung</a>"

-#: "/web/en/3/download_index.php +184"

-msgid "Looking for Mageia 2?"

-msgstr "Sie suchen nach Mageia 2?"

-#: "/web/en/3/download_index.php +186"

-msgid "It is <a href=\"%s\">here now</a>."

-msgstr "Sie finden es nun <a href=\"%s\">hier</a>."

-#: "/web/en/3/download_index.php +187"

-"But please remember that it already <a "

-"href=\"https://blog.mageia.org/en/2013/11/21/farewell-mageia-2/\">reached "

-msgstr "Aber bitte beachten Sie, dass es bereits <a href=\"https://blog.mageia.org/en/2013/11/21/farewell-mageia-2/\">das Ende seiner Lebenszeit</a> erreicht hat."

-#: "/web/en/3/download_index.php +192"

-msgid "Looking for Mageia 1?"

-msgstr "Sie suchen nach Mageia 1?"

-#: "/web/en/3/download_index.php +195"

-"But please remember that it already <a "

-"href=\"https://blog.mageia.org/en/2012/12/02/mageia-1-eol/\">reached "

-msgstr "Aber bitte beachten Sie, dass es bereits <a href=\"https://blog.mageia.org/en/2012/12/02/mageia-1-eol/\">das Ende seiner Lebenszeit</a> erreicht hat."

-#: "/web/en/3/download_index.php +201"

-msgid "Need more challenge?"

-msgstr "Sie brauchen mehr Anreiz?"

-#: "/web/en/3/download_index.php +202"

-msgid "You can <a href=\"%s\">help</a> us <a href=\"%s\">on Mageia 4</a>."

-msgstr "Sie können uns bei <a href=\"%s\">on Mageia 4</a><a href=\"%s\">helfen</a>"

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +12"

-msgid "Mageia 3, for your PC"

-msgstr "Mageia 3, für Ihren PC"

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +22"

-msgid "for your PC"

-msgstr "für Ihren PC"

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +27"

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +28"

-"There are more than 21 700 packages in our repositories. And "

-"that's just for the 64-bit branch."

-msgstr "Es gibt nun mehr als 21.700 Pakete in unseren Repositories. Und das betrifft nur den 64bit-Zweig."

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +29"

-"The total number is double that – and then if you consider the "

-"backports, and the packages in the Cauldron still testing... you'll see that"

-" Mageia users are spoiled for choice."

-msgstr "Die Gesamtanzahl ist doppelt so hoch – und wenn Sie die Backports und die Pakete, die im Cauldron getestet werden miteinbeziehen... Sie sehen, dass Mageia-Nutzer mit Auswahl verwöhnt werden."

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +30"

-"Here's a cross-section, first of the working graphical environments, and "

-"then of the core applications you could be using on your desktop:"

-msgstr "Hier ist ein Überblick, zuerst über die verfügbaren graphischen Umgebungen und dann über die Kern-Anwendungen, die Sie auf Ihrem Desktop benutzen können:"

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +31"

-msgid "Environments"

-msgstr "Umgebungen"

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +32"

-msgid "Mageia 3 has all the major desktop environments:"

-msgstr "Mageia 3 bietet alle großen Desktop-Umgebungen:"

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +43"

-"And then there are the window managers, including Openbox, WindowMaker, "

-"IceWM, Fluxbox, Fvwm2 and Awesome."

-msgstr "Und dann gibt es noch die Window-Manager, zum Beispiel Openbox, WindowMaker, IceWM, Fluxbox, Fvwm2 und Awesome."

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +44"

-msgid "Applications →"

-msgstr "Anwendungen →"

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +45"

-"There are many, many to choose from – including all the most popular."

-msgstr "Es gibt viele, viele zur Auswahl – inklusive der Beliebtesten."

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +51"

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +52"

-"Choose your web browser from Firefox ESR 17.0.6, Chromium-browser "

-"26.0.1410.65, Epiphany 3.6.1 or Opera 12.15 – or one of the many "

-"others such as Lynx or Konqueror; then pick an email client from KMail "

-"4.10.2, Thunderbird ESR 17.0.6, Evolution 3.6.3 or maybe Claws-Mail or Mutt."

-msgstr "Wählen Sie Ihren Web-Browser aus Firefox ESR 17.0.6, Chromium-Browser 26.0.1410.65, Epiphany 3.6.1 oder Opera 12.15 – oder einem der vielen anderen wie Lynx oder Konqueror; Dann wählen Sie einen Mail-Client wie KMail 4.10.2, Thunderbird 17.0.6, Evolution 3.6.3 oder vielleicht Claws-Mail oder Mutt."

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +57"

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +58"

-"Choose from Kopete, Pidgin, Empathy or Kadu for instant messaging; use "

-"Quassel, Konversation, XChat-Gnome or KVIrc for IRC chat; try QuteCom or "

-"Ekiga (or even Skype) for VOIP."

-msgstr "Wählen Sie aus Kopete, Pidgin, Empathy oder Kadu für Instant Messaging, benutzen Sie Quassel, Konversation, XChat-Gnome oder KVirc für IRC-Chats, versuchen Sie QuteCom oder Ekiga (oder sogar Skype) für VOIP."

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +63"

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +64"

-"The two full-featured office suites LibreOffice and Calligra are there, as "

-"well as AbiWord, and a host of text editors including Kate; for finance "

-"there's KMyMoney, Skrooge or the professional-level GnuCash."

-msgstr "Die beiden vollausgestatteten Office-Suites LibreOffice und Calligra sind verfügbar, ebenso AbiWord und eine Menge Texteditoren inklusive Kate; Für die Finanzverwaltung stehen MyMoney, Skrooge oder das sehr professionelle GnuCash bereit."

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +69"

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +70"

-"Use GIMP for powerful image manipulation, or Inkscape for vector drawing; "

-"Blender is there for serious animation. DigiKam or Showfoto will take care "

-"of your photos, talk to your camera and give you more basic image editing."

-msgstr "Benutzen Sie GIMP für vielfältige Bildbearbeitung oder Inkscape für Vektorzeichnungen; Blender steht für ernsthafte Animationen bereit. DigiKam oder Showfoto kümmern sich um Ihre Fotos, kommunizieren mit Ihrer Kamera oder geben Ihnen grundlegende Bearbeitungsmöglichkeiten."

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +75"

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +76"

-"For playing audio files, choose from Amarok 2.7.0 and Rhythmbox, among "

-"others; use VLC, Totem or MPlayer for video and for audio, or use the XBMC "

-"Media Center as your home entertainment system. Some packages can be found "

-"in both the Core and Tainted repositories: the packages in the Core "

-"repository support only non-patent-encumbered codecs and the packages in the"

-" Tainted repository support all codecs, for users who live in countries "

-"where those codecs don't infringe local laws."

-msgstr "Um Audio-Dateien abzuspielen, wählen Sie aus Amarok 2.7.0 und Rhythmbox oder anderen; Nutzen Sie VLC, Totem oder MPlayer für Audio und Video oder nutzen Sie das XBMC-Mediacenter für Ihr Home-Entertainment-System. Einige Pakete können in den Core- und Tainted-Quellen gefunden werden: Die Pakete in den Core-Quellen unterstützen nur patentfreie Codecs, die in den Tainted-Quellen unterstützen alle Codecs für Benutzer, die in Ländern leben, in denen diese Codecs nicht gegen geltendes Recht verstoßen."

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +81"

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +82"

-"For editing video files, try Avidemux or OpenShot; for subtitles, there's "

-"Gaupol or Subtitles Composer; use MythTV, Miro, tvtime, FreetuxTV or Me TV "

-"for watching or recording TV programmes."

-msgstr "Um Video-Dateien zu editieren, können Sie Avidemux oder OpenShot ausprobieren, für Untertitel gibt es Gaupol oder Subtitles Composer. Benutzen Sie MythTV, Miro, tvtime, FreetuxTV oder Me TV, um TV-Programme anzusehen oder aufzuzeichnen."

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +87"

-msgstr "Desweiteren"

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +88"

-"Then there's ZoneMinder, for CCTV Security; VirtualBox or WINE for "

-"virtualisation; and a range of development environments such as Anjuta, "

-"Eclipse, Netbeans or KDevelop."

-msgstr "Wir haben ZoneMinder für CCTV-Sicherheit, VirtualBox oder WINE für Virtualisierung und eine große Menge an Entwicklungsumgebungen wie Anjuta, Eclipse, Netbeans oder KDevelop."

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +93"

-"For more information about these and other packages, check the <a "

-"href=\"%s\">Mageia 3 Release notes</a>."

-msgstr "Für mehr Informationen über diese und andere Pakete, werfen Sie einen Blick auf die <a href=\"%s\">Mageia 3 Release-Notes</a>."

-#: "/web/en/3/for-pc/index.php +94"

-"You can take a look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to"

-" get a more complete list of Mageia packages."

-msgstr "Sie können in die <a href=\"%s\">Mageia-Anwendungs-Datenbank</a> schauen, um eine vollständige Liste der Mageia-Pakete zu sehen."

-#: "/web/en/3/for-server/index.php +12"

-msgid "Mageia 3, for your server"

-msgstr "Mageia 3, für Ihren Server"

-#: "/web/en/3/for-server/index.php +22"

-msgid "for your server"

-msgstr "für Ihren Server"

-#: "/web/en/3/for-server/index.php +27"

-"Mageia 3 has all the main services and server packages you will need to run "

-msgstr "Mageia 3 bietet alle wichtigen Dienste und Server-Pakete, die Sie benötigen, um Ihren Server zu betreiben."

-#: "/web/en/3/for-server/index.php +28"

-"Aside from the cross-section included here, you will find many others in the"

-" repositories: you can use rpmdrake to search for packages, or check the <a "

-"href=\"%s\">Mageia App DB</a>."

-msgstr "Neben der hier enthaltenen Übersicht, finden Sie auch vieles Anderes in den Paketquellen: Sie können rpmdrake benutzen, um nach Paketen zu suchen oder Sie schauen in die <a href=\"%s\">Mageia App DB</a>."

-#: "/web/en/3/for-server/index.php +30"

-msgid "Administration"

-msgstr "Administration"

-#: "/web/en/3/for-server/index.php +31"

-"For centralised administration, we include puppet 2.7.21; we use it widely "

-"in <a href=\"%s\">our own infrastructure</a>."

-msgstr "Zur zentralen Administration ist puppet 2.7.21 vorhanden, wir benutzen es selbst in vielen Bereichen <a href=\"%s\">unserer Infrastruktur</a>."

-#: "/web/en/3/for-server/index.php +33"

-"The entire High Availability stack has been updated, and now includes drbd "

-"8.4.2, Corosync 2.3.0 and Pacemaker 1.1.8."

-msgstr "Der gesamte Hochverfügbarkeits-Stack wurde aktualisiert, er enthält nun drbd 8.4.2, Corosync 2.3.0 und Pacemaker 1.1.8."

-#: "/web/en/3/for-server/index.php +35"

-msgstr "Datenbanken"

-#: "/web/en/3/for-server/index.php +36"

-"Databases included are PostgreSQL 8.4.17; MariaDB 5.5.28, which replaces "

-msgstr "Als Datenbanken stehen PostgreSQL 8.4.17, 9.0.13, 9.1.9 und 9.2.4, MariaDB 5.5.28 als Ersatz für mySQL und BDB zur Verfügung."

-#: "/web/en/3/for-server/index.php +37"

-"And there are NoSQL servers too: CouchDB 1.2.1, Redis 2.6.5, MongoDB 2.2.2."

-msgstr "Außerdem gibt es NoSQL-Server: CouchDB 1.2.1, Redis 2.6.5 und MongoDB 2.2.2."

-#: "/web/en/3/for-server/index.php +39"

-#: "/web/en/3/for-server/index.php +40"

-"Web servers include Apache 2.4.4, Cherokee 1.2.101 and lighttpd 1.4.32."

-msgstr "Als Web-Server können Sie Apache 2.4.4, Cherokee 1.2.101 und lighttpd 1.4.32 benutzen."

-#: "/web/en/3/for-server/index.php +41"

-"For file and directory sharing and network printing on heterogeneous "

-"networks, we have Samba 3.6.15, OpenLDAP 2.4.33 and Cups 1.5.4."

-msgstr "Für Datei- und Verzeichnis-Freigaben und Netzwerk-Drucker in heterogenen Netzwerken bieten wir Samba 3.6.15, OpenLDAP 2.4.33 und Cups 1.5.4 an."

-#: "/web/en/3/for-server/index.php +42"

-"Mail servers included with Mageia 3 are Postfix 2.9.6, Cyrus-imapd 2.4.17 "

-"and Dovecot 2.1.15."

-msgstr "Die enthaltenen Mailserver in Mageia 3 sind Postfix 2.9.6, Cyrus-imapd 2.4.17 und Dovecot 2.1.15."

-#: "/web/en/3/for-server/index.php +48"

-"For more information about these and other packages, check the <a "

-"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_Release_Notes\">Mageia 3 Release "

-msgstr "Für mehr Informationen über diese und andere Pakete schauen Sie in die <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_Release_Notes\">Mageia 3 Release-Notes</a>."

-#: "/web/en/3/index.php +12"

-#: "/web/en/3/index.php +14"

-"Mageia 3 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "

-msgstr "Mageia 3 ist die neue stabile Linux-Distribution des Mageia-Projektes."

-#: "/web/en/3/index.php +29"

-"Mageia 3 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "

-"href=\"%s\">Mageia community</a>."

-msgstr "Mageia 3 ist eine GNU/Linux-Distribution für Ihren Computer, herausgegeben von der <a href=\"%s\">Mageia-Community</a>."

-#: "/web/en/3/index.php +31"

-msgid "What's new?"

-msgstr "Was ist neu?"

-#: "/web/en/3/index.php +32"

-"Too much to include here! See the <a "

-"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_Release_Notes\">release notes</a>"

-" for an extensive exposé."

-msgstr "Zu viel, um es hier zu erwähnen! Beachten Sie die <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_Release_Notes\">Release-Notes</a> für eine ausführliche Auflistung."

-#: "/web/en/3/index.php +34"

-msgid "Download it right away!"

-msgstr "Laden Sie es jetzt herunter!"

-#: "/web/en/3/index.php +36"

-msgid "Mageia in context"

-msgstr "Mageia im Zusammenhang"

-#: "/web/en/3/index.php +37"

-"Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 3 being our"

-msgstr "Mageia ist beides, eine Community und eine Linux-Distribution, Mageia 3 ist unsere dritte Version."

-#: "/web/en/3/index.php +38"

-"Since the release of <a href=\"../1/\">Mageia 1</a>, our offering has been "

-"consistently in the <a href=\"%s\">top 10 of Distrowatch's most popular "

-"distributions</a>."

-msgstr "Seit der Veröffentlichung von <a href=\"../1/\">Mageia 1</a> ist unser Angebot durchgehend in den <a href=\"%s\">Top 10 der beliebtesten Distributionen auf Distrowatch</a>."

-#: "/web/en/3/index.php +40"

-"Mageia 3 is supported by the <a href=\"../about/\">Mageia.org nonprofit "

-"organisation</a>, which is governed by a body of recognized and elected "

-msgstr "mageia 3 wird von der <a href=\"../about/\">Mageia.org-Nonprofit-Organisation</a> unterstützt, die durch eine Gruppe gewählter und anerkannter Kontributoren geleitet wird."

-#: "/web/en/3/index.php +41"

-"Mageia 3 has been made by more than 100 people from all around the world."

-msgstr "Mageia 3 wurde durch mehr als 100 Menschen weltweit erstellt."

-#: "/web/en/3/index.php +43"

-"Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software "

-"community. We aim to bring one of the best, most stable, reliable and "

-"enjoyable experience and platform we can make; for regular users, developers"

-msgstr "Unsere Arbeit trägt zur exzellenten Arbeit der großen Linux- und OpenSource-Community bei. Unser Ziel ist es, eine der besten, zuverlässigsten, stabilsten und am meisten Spaß machenden Plattformen und Computer-Erfahrungen zu bieten, für normale Benutzer, Entwickler und den Firmeneinsatz."

-#: "/web/en/3/index.php +44"

-"We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "

-"make up Mageia the Community, and we encourage you to join us."

-msgstr "Wir heißen neue Kontributoren in unseren vielen Teams willkommen, die die Mageia-Community bilden und wir ermutigen Sie, bei uns mitzumachen."

-#: "/web/en/3/nav.php +4"

-#: "/web/en/3/nav.php +5"

-msgstr "Herunterladen"

-#: "/web/en/3/nav.php +6"

-#: "/web/en/3/nav.php +7"

-msgstr "Für Server"

-# gettext catalog for 4 web page(s)

-# This file is distributed under the same license as

-# the content of the corresponding web page(s).

-# Generated by extract2gettext.php

-# include translation strings from:

-# en/4/download_index.php

-# psyca <linux@psyca.de>, 2014

-# Marc Lattemann, 2014

-# psyca <linux@psyca.de>, 2014

-# user7 <wassipaul@gmx.at>, 2014

-"Project-Id-Version: Mageia\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2014-06-19 19:07:12+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2014-08-03 09:55+0000\n"

-"Last-Translator: psyca <linux@psyca.de>\n"

-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/de/)\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: "/web/en/4/download_index.php +21"

-#: "/web/en/4/download_index.php +24"

-#: "/web/en/4/download_index.php +27"

-#: "/web/en/4/download_index.php +34"

-msgid "forthcoming"

-msgstr "bevorstehend"

-#: "/web/en/4/download_index.php +48"

-#: "/web/en/4/download_index.php +49"

-msgid "Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images."

-msgstr "Mageia 4 DVDs, CDs, LiveCDs und Netzwerk-Installations-Abbilder herunterladen"

-#: "/web/en/4/download_index.php +50"

-"mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync,"

-msgstr "mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"

-#: "/web/en/4/download_index.php +65"

-"If you want to put the ISO on USB key, please DO NOT "

-"use Unetbootin. Have a look <a href=\"%s\">here</a> for the "

-msgstr "Verwende BITTE NICHT Unetbootin, wenn sie die ISO auf einen USB Stick schreiben möchten. Schaue <a href=\"%s\">hier</a> vorbei, für Alternativen."

-#: "/web/en/4/download_index.php +66"

-"Mageia 4.1 is a <a href=\"%s\">maintenance</a> release for Mageia 4 with the"

-" current packages from update medias. It also has a fix for a syslinux bug "

-"which prevented some people installing from a burned cd/dvd."

-msgstr "Mageia 4.1 ist eine <a href=\"%s\">erweiterte</a> Veröffentlichung von Mageia 4 mit den aktuellen Paketen aus den Update-Quellen. Es wurde zudem ein Fehler in SYSLINUX behoben, welcher das installieren von einer gebrannten CD/DVD bei einigen Nutzern, verhinderte."

-#: "/web/en/4/download_index.php +71"

-msgid "Classical Installation Flavours"

-msgstr "Klassische Installationsvarianten"

-#: "/web/en/4/download_index.php +75"

-#: "/web/en/4/download_index.php +76"

-#: "/web/en/4/download_index.php +77"

-#: "/web/en/4/download_index.php +78"

-msgstr "BitTorrent"

-#: "/web/en/4/download_index.php +84"

-#: "/web/en/4/download_index.php +109"

-#: "/web/en/4/download_index.php +112"

-msgid "Up to 167 locales are supported:"

-msgstr "Bis zu 167 Sprachen werden unterstützt:"

-#: "/web/en/4/download_index.php +115"

-msgid "and so much more!"

-msgstr "und viele weitere!"

-#: "/web/en/4/download_index.php +116"

-msgid "See the comprehensive list"

-msgstr "Vollständige Liste ansehen"

-#: "/web/en/4/download_index.php +118"

-"These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."

-msgstr "Diese DVD- und CD-ISO-Abbilder enthalten freie Software und einige proprietäre Treiber."

-#: "/web/en/4/download_index.php +119"

-msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."

-msgstr "Sie werden gefragt werden, welche Art von Software Sie installieren möchten."

-#: "/web/en/4/download_index.php +121"

-msgid "The dualarch DVD contains only a minimal list of packages."

-msgstr "Die Dualarch-DVD enthält nur eine minimale Paketauswahl."

-#: "/web/en/4/download_index.php +126"

-msgid "LiveCDs and LiveDVDs"

-msgstr "Live-CDs und Live-DVDs"

-#: "/web/en/4/download_index.php +127"

-msgid "Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY."

-msgstr "Benutzen Sie Live-CDs und Live-DVDs NUR für Neuinstallationen."

-#: "/web/en/4/download_index.php +128"

-msgid "DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 3!"

-msgstr "Benutzen Sie Live-CDs und Live-DVDs NIEMALS für eine Aktualisierung von Mageia 3!"

-#: "/web/en/4/download_index.php +129"

-msgid "Use above DVD or CD and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>."

-msgstr "Benutzen Sie stattdessen eine der oben unter \"Klassische Installationsvarianten\" aufgelisteten CDs/DVDs und beachten Sie den <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">Upgrade Guide</a>."

-#: "/web/en/4/download_index.php +142"

-msgid "All languages"

-msgstr "Alle Sprachen"

-#: "/web/en/4/download_index.php +169"

-msgid "English only"

-msgstr "Nur Englisch"

-#: "/web/en/4/download_index.php +193"

-msgid "Wired Network-based Installation CD"

-msgstr "Installations-CD zur netzwerkbasierten Installation über ein LAN-Netzwerk"

-#: "/web/en/4/download_index.php +194"

-"Download quickly and immediately boot into install mode from wired "

-"network or a local disk."

-msgstr "Schnell herunterladen und direkt in den Installations-Modus über kabelgebundene Netzwerke oder von lokalen Festplatten starten."

-#: "/web/en/4/download_index.php +206"

-msgid "Network installer, Free Software CD"

-msgstr "Netzwerk-Installer, CD mit freier Software"

-#: "/web/en/4/download_index.php +214"

-msgid "Network installer + nonfree firmware CD"

-msgstr "Netzwerk-Installer, CD mit proprietärer Firmware"

-#: "/web/en/4/download_index.php +215"

-msgid "needed for some disc controllers, some network cards, etc."

-msgstr "wird für manche Festplatten-Controller, Netzwerkkarten etc. benötigt"

-#: "/web/en/4/download_index.php +229"

-msgid "February 1st 2014"

-msgstr "1. Februar 2014"

-#: "/web/en/4/download_index.php +231"

-msgid "<a href=\"%s\">Release notes</a>"

-msgstr "<a href=\"%s\">Release-Notes</a>"

-#: "/web/en/4/download_index.php +232"

-msgid "<a href=\"%s\">Errata</a>"

-msgstr "<a href=\"%s\">Errata</a>"

-#: "/web/en/4/download_index.php +233"

-msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"

-msgstr "<a href=\"%s\">Auswahlhilfe</a>"

-#: "/web/en/4/download_index.php +234"

-msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash stick</a>"

-msgstr "<a href=\"%s\">Das ISO-Abbild auf einen USB-Stick übertragen</a>"

-#: "/web/en/4/download_index.php +235"

-msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"

-msgstr "Beginner? <a href=\"%s\">Diese Wiki-Seite ist für Sie.</a>"

-#: "/web/en/4/download_index.php +239"

-msgid "Upgrading from Mageia 3?"

-msgstr "Sie verwenden schon Mageia 3?"

-#: "/web/en/4/download_index.php +241"

-msgid "do not use LiveCDs;"

-msgstr "Nutzen Sie nicht die Live-CDs;"

-#: "/web/en/4/download_index.php +242"

-msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"

-msgstr "Beachten Sie die <a href=\"%s\" hreflang=\"de\">Aktualisierungs-Anleitung</a>"

-#: "/web/en/4/download_index.php +247"

-msgid "Looking for Mageia 3?"

-msgstr "Sie suchen nach Mageia 3?"

-#: "/web/en/4/download_index.php +249"

-msgid "It is <a href=\"%s\">here now</a>."

-msgstr "Sie finden es jetzt <a href=\"%s\">hier</a>."

-#: "/web/en/4/download_index.php +250"

-msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."

-msgstr "Aber beachten Sie bitte, dass es <a href=\"%s\">keine Updates mehr erhält</a>."

-#: "/web/en/4/download_index.php +255"

-msgid "Need more challenge?"

-msgstr "Sie suchen nach einer Herausforderung?"

-#: "/web/en/4/download_index.php +256"

-msgid "You can <a href=\"%s\">help</a> us <a href=\"%s\">on Mageia 5</a>."

-msgstr "Sie können uns bei <a href=\"%s\">Mageia 5</a> <a href=\"%s\">helfen</a>"

-#: "/web/en/4/nav.php +2"

-msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes"

-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes"

-#: "/web/en/4/nav.php +3"

-msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata"

-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata"

-#: "/web/en/4/nav.php +4"

-"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_3"

-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_3"

-#: "/web/en/4/nav.php +7"

-#: "/web/en/4/nav.php +9"

-msgid "Release notes"

-msgstr "Release-Notes"

-#: "/web/en/4/nav.php +10"

-#: "/web/en/4/index.php +12"

-#: "/web/en/4/index.php +14"

-"Mageia 4 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "

-msgstr "Mageia 4 ist die neue, stabile Linux-Distribution des Mageia-Projektes."

-#: "/web/en/4/index.php +32"

-msgid "About Mageia 4"

-msgstr "Über Mageia 4"

-#: "/web/en/4/index.php +34"

-"Mageia 4 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "

-"href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with "

-"the Live or Classical ISOs being the most popular methods."

-msgstr "Mageia 4 ist eine GNU/Linux-Distribution für Ihren Computer, veröffentlicht von der <a href=\"%s\">Mageia-Community</a>. Sie kann auf verschiedene Arten installiert werden. Üblicherweise werden dazu die klassischen Installationsvarianten oder die Live-ISOs verwendet."

-#: "/web/en/4/index.php +36"

-msgid "Download it right away!"

-msgstr "Jetzt herunterladen!"

-#: "/web/en/4/index.php +38"

-"Live ISO's let you try Mageia without installation. Use <a href=\"%s\">these"

-" instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. Then you "

-"can run Mageia 4 directly from there, and try Mageia using one of the "

-"graphical user interfaces such as GNOME or KDE."

-msgstr "Mit Live-ISOs können Sie Mageia ausprobieren, ohne es zu installieren. Folgen Sie <a href=\"%s\">dieser Anleitung</a>, um das Live-ISO auf eine CD, DVD oder einen USB-Stick zu öbertragen. Sie können Mageia 4 dann direkt von diesem Medium aus starten und ausprobieren. Verschiedene graphische Arbeitsoberflächen, wie GNOME oder KDE, stehen zur Auswahl."

-#: "/web/en/4/index.php +39"

-"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "

-"your hard drive from the Live media."

-msgstr "Wenn Sie Mageia öberzeugt, können Sie es anschließend direkt vom Live-Medium aus auf Ihre Festplatte installieren."

-#: "/web/en/4/index.php +41"

-"The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. "

-"Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this "

-msgstr "Mit einem klassichen ISO können Sie Mageia auf herkömmliche Art installieren, ohne es zuvor auszuprobieren. Sollten Sie sich daf¨r entscheiden, ist die vollständige <a href=\"%s\">Dokumentation</a> eventuell hilfreich."

-#: "/web/en/4/index.php +43"

-"Mageia 4 includes several desktop managers including KDE, Gnome, XFCE, Mate,"

-msgstr "Mageia 4 erlaubt die Verwendung verschiedener graphischer Arbeitsoberflächen, darunter KDE, Gnome, XFCE, Mate, und Cinnamon."

-#: "/web/en/4/index.php +45"

-"There are lots of applications in the official repositories. You can have a "

-"look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete"

-" list of packages inside Mageia."

-msgstr "Die offiziellen Paketquellen enthalten zahlreiche Anwendungen. Eine vollständige Liste der in Mageia verfügbaren Pakete finden Sie in der <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> ."

-#: "/web/en/4/index.php +47"

-msgid "What's new?"

-msgstr "Was ist neu?"

-#: "/web/en/4/index.php +49"

-"There's plenty of new goodness in Mageia 4, too much to include here - see "

-"the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive "

-msgstr "In Mageia 4 gibt es zahlreiche Neuerungen. Eine vollständige Auflistung würde hier den Rahmen sprengen, sodass wir auf die <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">Release-Notes</a> verweisen."

-#: "/web/en/4/index.php +51"

-"To help users configure and use Mageia, and to provide some information "

-"about the community and the project, we've added the new <a "

-"href=\"%s\">MageiaWelcome</a>.It starts automatically when a session opens "

-"for the first time in any of the graphical environments."

-msgstr "Um Benutzern die Einrichtung und Verwendung von Mageia zu erleichtern, sowie um über das Projekt und die Community zu informieren, ist nun das Programm <a href=\"%s\">MageiaWelcome</a> enthalten. Es startet automatisch, wenn Sie den Computer nach der Installation zum ersten Mal verwenden."

-#: "/web/en/4/index.php +54"

-"We've added two new desktop environments: Mate and Cinnamon, both available "

-"from the classic installer DVD/ISO. To make it more friendly we re-factored "

-"the <a href=\"%s\">custom desktop choice</a>."

-msgstr "Zwei neue graphische Arbeitsoberflächen stehen nun zur Wahl: Mate und Cinnamon. Beide sind in den klassischen Installationsvarianten enthalten. Um die Installation zu erleichtern, haben wir die <a href=\"%s\">Auswahl der graphischen Arbeitsoberfläche</a> überarbeitet."

-#: "/web/en/4/index.php +56"

-"There's been a lot of work done on Mageia software. Many packages were "

-"ported from Gtk2 to Gtk3, to use more modern components. We've also ported "

-"all the tools from the deprecated usermode to polkit when privileges are "

-msgstr "Mageias eigene Software wurde umfassend überarbeitet. Viele Programme wurden vom Gtk2- auf das Gtk3-Toolkit portiert. Darüber hinaus wurden alle Werkzeuge, welche spezielle Rechte benötigen, vom veralteten usermode auf polkit umgestellt."

-#: "/web/en/4/index.php +58"

-"TexLive used to need around 1GB of data for installation - now it's "

-"separated into 3 packages which will usually mean a much smaller footprint."

-msgstr "TexLive benötigte rund 1GB Platz für die Installation - es wurde daher in 3 separate Pakete unterteilt und sollte nun in den meisten Fällen mit weniger Platz auskommen."

-#: "/web/en/4/index.php +78"

-msgid "Mageia Control Center"

-msgstr "Mageia-Kontrollzentrum"

-#: "/web/en/4/index.php +85"

-msgid "Mageia in context"

-msgstr "Das Projekt Mageia"

-#: "/web/en/4/index.php +87"

-"Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 4 being our"

-msgstr "Mageia ist sowohl eine Community als auch eine Linux-Distribution; Mageia 4 unsere vierte Veröffentlichung."

-#: "/web/en/4/index.php +89"

-"Mageia 4 is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit "

-"organisation</a>, which is governed by a body of recognized and elected "

-msgstr "Mageia 4 wird von der <a href=\"../about/\">Non-Profit-Organisation Mageia.Org</a> unterstützt, die durch eine Gruppe gewählter und anerkannter Freiwilliger geleitet wird."

-#: "/web/en/4/index.php +91"

-"Mageia 4 has been made by more than <a href=\"%s\">100 people from all "

-"around the world</a>."

-msgstr "Mageia 4 wurde von mehr als <a href=\"%s\">100 Menschen weltweit</a> erstellt."

-#: "/web/en/4/index.php +93"

-"Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software "

-"community. We aim to blend all the excellent work done by the community, "

-"adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, "

-"reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers "

-msgstr "Unsere Mageia-spezifischen Entwicklungen bauen auf der exzellenten Arbeit der großen Linux- und OpenSource-Community auf. Wir sind bestrebt, die beste, stabilste und zuverlässigste Plattform für Benutzer, Entwickler und Unternehmen anzubieten."

-#: "/web/en/4/index.php +95"

-"We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "

-"make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "

-msgstr "Das Mageia-Projekt wird von vielen verschiedenen Teams getragen, die neue Mitstreiter jederzeit willkommen heißen - <a href=\"%s\">Machen Sie mit!</a>."

-# gettext catalog for 404 web page(s)

-# This file is distributed under the same license as

-# the content of the corresponding web page(s).

-# Generated by extract2gettext.php

-# include translation strings from:

-"Project-Id-Version: Mageia\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2014-03-16 20:51:22+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2014-03-17 17:59+0000\n"

-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/de/)\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: "/web/404.php +13"

-msgid "Sorry, we could not find this page."

-msgstr "Entschuldigen Sie, wir konnten diese Seite nicht finden."

-#: "/web/404.php +28"

-msgid "Try searching it on <a href=\"%s\">mageia.org site map</a>,"

-msgstr "Versuchen Sie, sie in der <a href=\"%s\">mageia.org-Sitemap</a> zu suchen,"

-#: "/web/404.php +29"

-msgid "or try to <a href=\"%s\">search with DuckDuckGo</a>."

-msgstr "oder versuchen Sie, sie <a href=\"%s\">mit DuckDuckGo zu suchen</a>."

-# gettext catalog for about web page(s)

-# This file is distributed under the same license as

-# the content of the corresponding web page(s).

-# Generated by extract2gettext.php

-# include translation strings from:

-# en/about/index.php

-# psyca <linux@psyca.de>, 2014

-# user7 <wassipaul@gmx.at>, 2014

-"Project-Id-Version: Mageia\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 23:08:05+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2014-08-02 23:50+0000\n"

-"Last-Translator: psyca <linux@psyca.de>\n"

-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/de/)\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: "/web/en/about/index.php +12"

-msgid "About Mageia"

-msgstr "Über Mageia"

-#: "/web/en/about/index.php +13"

-msgid "Mageia is a Free Software, community-led project. Learn more about it."

-msgstr "Mageia ist ein Community-geführtes OpenSource-Projekt. Lernen Sie mehr darüber."

-#: "/web/en/about/index.php +14"

-"mageia, mageia.org, about, mission, contacts, governance, values, timeline"

-msgstr "mageia, mageia.org, über, ziel, kontakte, führung, werte, timeline"

-#: "/web/en/about/index.php +34"

-msgid "Mageia is a GNU/Linux-based, Free Software operating system."

-msgstr "Mageia ist ein GNU/Linux-basiertes, OpenSource-Betriebssystem."

-#: "/web/en/about/index.php +35"

-"It is a <a href=\"../community/\">community project</a>, supported by <a "

-"href=\"#mageia.org\">a nonprofit organisation</a> of elected contributors."

-msgstr "Es ist ein <a href=\"../community/\">Community-Projekt</a>, das von einer <a href=\"#mageia.org\">Non-Profit-Organisation</a> aus gewählten Mitgliedern unterstützt wird."

-#: "/web/en/about/index.php +38"

-msgid "Our mission: to build great tools for people."

-msgstr "Unser Ziel: großartige Werkzeuge für Menschen anzubieten."

-#: "/web/en/about/index.php +39"

-"Further than just delivering a secure, stable and sustainable operating "

-"system, the goal is to set up a stable and trustable governance to direct "

-"collaborative projects."

-msgstr "Mehr als nur ein sicheres, stabiles und nachhaltiges Betriebssystem, das Ziel ist es, eine stabile und vertrauenswürdige Organisationsstruktur aufzubauen, um mit anderen Projekten zusammenzuarbeiten."

-#: "/web/en/about/index.php +40"

-msgid "To date, Mageia:"

-msgstr "Einige Daten, Mageia:"

-#: "/web/en/about/index.php +43"

-"<a href=\"2010-sept-announcement.html\">started in September 2010 as a "

-"fork</a> of Mandriva Linux,"

-msgstr "<a href=\"2010-sept-announcement.html\">begann im September 2010 als Fork</a> von Mandriva Linux,"

-#: "/web/en/about/index.php +45"

-"gathered <a href=\"../community/\">hundreds of careful individuals and "

-"several companies worldwide</a>,"

-msgstr "versammelte <a href=\"../community/\">Hunderte verantwortungsvoller Einzelpersonen und einige Firmen weltweit um sich</a>, "

-#: "/web/en/about/index.php +46"

-"who coproduce the infrastructure, the distribution itself, <a "

-"href=\"https://wiki.mageia.org/\">documentation</a>, <a "

-"href=\"../downloads/\">delivery</a> and <a href=\"../support/\">support</a>,"

-" using Free Software tools;"

-msgstr "die gemeinsam die Infrastruktur, die Distribution selbst, <a href=\"https://wiki.mageia.org/\">die Dokumentation</a>, <a href=\"../downloads/\">die Auslieferung</a> und <a href=\"../support/\">die Unterstützung</a>, mittels OpenSource-Software-Werkzeugen erstellen;"

-#: "/web/en/about/index.php +48"

-"released four major stable releases <a href=\"../1/\">in June 2011</a>, <a "

-"href=\"../2/\">in May 2012</a>, <a href=\"../3/\">in May 2013</a> and <a "

-"href=\"../4/\">in February 2014</a>."

-msgstr "veröffentlichte vier stabile Versionen: <a href=\"../1/\">im Juni 2011</a>, <a href=\"../2/\">im Mai 2012</a>, <a href=\"../3/\">im Mai 2013</a> und <a href=\"../4/\">im Februar 2014</a>."

-#: "/web/en/about/index.php +69"

-"is the French, Paris-based legal structure supporting the Mageia project."

-msgstr "ist die französische, in Paris ansässige Rechtsstruktur, die das Mageia-Projekt unterstützt."

-#: "/web/en/about/index.php +72"

-"<a href=%s>Mageia.Org's legal constitution</a> and <a href=%s>governance</a>"

-msgstr "Die <a href=%s>rechtlichen Grundlagen zu Mageia.Org</a> und die <a href=%s>Leitungs</a>-Regeln"

-#: "/web/en/about/index.php +74"

-"<a href=\"../about/reports/\">financial reports</a>, <a href=\"../thank-"

-"you/\">donators</a>."

-msgstr "<a href=\"../about/reports/\">Finanzberichte</a>, <a href=\"../thank-you/\">Spender</a>."

-#: "/web/en/about/index.php +78"

-msgid "Media & artwork"

-msgstr "Media & artwork"

-#: "/web/en/about/index.php +80"

-msgid "<a href=\"%s\">Logo, CD covers files, media files</a>."

-msgstr "<a href=\"%s\">Logo, CD-Cover-Dateien, Media-Dateien</a>."

-#: "/web/en/about/index.php +81"

-msgid "<a href=\"%s\">Current graphics charter</a>."

-msgstr "<a href=\"%s\">Momentane Grafik-Regeln</a>."

author	Marek Laane <bald@smail.ee>	2014-10-12 10:54:11 +0300
committer	Marek Laane <bald@smail.ee>	2014-10-12 10:54:11 +0300
commit	a0b2d09125d7911656fe4cb286f20643c4432281 (patch)
tree	4b825dc642cb6eb9a060e54bf8d69288fbee4904 /langs/de
parent	e32d8242187534c387106ff344201c42ff6afb44 (diff)
download	www-a0b2d09125d7911656fe4cb286f20643c4432281.tar www-a0b2d09125d7911656fe4cb286f20643c4432281.tar.gz www-a0b2d09125d7911656fe4cb286f20643c4432281.tar.bz2 www-a0b2d09125d7911656fe4cb286f20643c4432281.tar.xz www-a0b2d09125d7911656fe4cb286f20643c4432281.zip

diff --git a/langs/de/about/code-of-conduct.po b/langs/de/about/code-of-conduct.po
deleted file mode 100644
index 8f32b1c23..000000000
--- a/langs/de/about/code-of-conduct.po
+++ /dev/null

-# gettext catalog for about/code-of-conduct web page(s)

-# This file is distributed under the same license as

-# the content of the corresponding web page(s).

-# Generated by extract2gettext.php

-# Domain: about/code-of-conduct

-# include translation strings from:

-# en/about/code-of-conduct/index.php

-"Project-Id-Version: Mageia\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2014-03-16 20:51:23+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2014-03-17 18:17+0000\n"

-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/de/)\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +11"

-msgid "Code of Conduct - Mageia"

-msgstr "Verhaltenskodex - Mageia"

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +12"

-msgid "Mageia project Code of Conduct for contributors and users."

-msgstr "Der Verhaltenskodex für Mitwirkende und Benutzer des Mageia-Projektes."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +13"

-msgid "mageia, values, conduct, rules"

-msgstr "Mageia, Werte, Verhalten, Regeln, Kodex"

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +20"

-msgid "Code of Conduct"

-msgstr "Verhaltenskodex"

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +27"

-"The Mageia project is a lively community, open to everyone. We want this "

-"community to be a nice place for both newcomers and current members, where "

-"everyone feels comfortable and accepted whatever the amount and type of "

-"his/her contributions are."

-msgstr "Das Mageia-Projekt ist eine lebendige Community, die jedermann offen steht. Wir wünschen uns, dass diese Community ein angenehmer Ort für Neulinge und die momentanen Mitglieder ist, wo sich jedermann wohl fühlt und akzeptiert wird, egal, wie viel und in welcher Art er oder sie sich beteiligt hat."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +29"

-"In the Mageia Community, participants from all over the world come together "

-"to create a Free Software operating system. This is made possible by the "

-"support, hard work, and enthusiasm of thousands of people, including those "

-"who create and use Mageia, as well as other Free Software project members."

-msgstr "In der Mageia-Community treffen sich Leute aus der ganzen Welt, um ein OpenSource-Betriebssystem zu erstellen. Dies wird möglich durch die Unterstützung, die harte Arbeit und den Enthusiasmus tausender Menschen - inklusive derer, die Mageia erstellen und benutzen - aber auch der Mitglieder anderer OpenSource-Software-Projekte."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +31"

-"This document offers some guidance to ensure that the Mageia participants "

-"can cooperate effectively in a positive and inspiring atmosphere, and to "

-"explain how we can support each other."

-msgstr "Dieses Dokument bietet einige Richtlinien, um sicherzustellen, dass alle Beteiligten an Mageia effektiv und in einer positiven und inspirierenden Umgebung zusammenarbeiten können, und um zu erklären, wie wir uns gegenseitig unterstützen können."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +33"

-"This Code of Conduct is shared by all contributors and users who engage with"

-" the Mageia project and its community services."

-msgstr "Dieser Verhaltenskodex wird von allen Mitwirkenden und Benutzern geteilt, die im Mageia-Projekt und seinen Community-Diensten engagiert sind."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +37"

-msgstr "Überblick"

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +39"

-"This Code of Conduct presents a summary of the shared values and “common "

-"sense” thinking in our community. The basic social imperatives that hold our"

-" project together include:"

-msgstr "Dieser Verhaltenskodex stellt eine Zusammenfassung der gemeinsamen Werte und des „gesunden Menschenverstandes“ in unserer Community dar. Die grundlegenden sozialen Regeln, die unser Projekt zusammen halten, beinhalten:"

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +41"

-msgid "Be considerate"

-msgstr "Seien Sie besonnen"

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +42"

-msgid "Be respectful"

-msgstr "Seien Sie respektvoll"

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +43"

-msgid "Be collaborative"

-msgstr "Seien Sie gemeinschaftlich"

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +44"

-msgid "Be pragmatic"

-msgstr "Seien Sie pragmatisch"

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +45"

-msgid "Support others in the community"

-msgstr "Unterstützen Sie sich gegenseitig in der Community"

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +46"

-msgid "Get support from others in the community"

-msgstr "Holen Sie sich Unterstützung anderer in der Community"

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +49"

-"This Code of Conduct reflects the agreed standards of behaviour for members "

-"of the Mageia Community, in any forum, mailing list, wiki, web site, IRC "

-"channel, public meeting or private correspondence within the context of the "

-"Mageia project and its services. The community acts according to the "

-"standards written in this Code of Conduct and will defend these standards "

-"for the benefit of the community. Leaders of any Mageia team maintain the "

-"right to suspend the access of any person who persists in breaking our "

-"shared Code of Conduct or, if necessary, the issue can be escalated and "

-"brought to the attention of the Mageia Council for a final decision."

-msgstr "Dieser Verhaltenskodex spiegelt die gemeinschaftlich erstellten Regeln für Mitglieder der Mageia-Community wieder, egal ob in den Foren, den Mailinglisten, dem Wiki, auf der Webseite, in den IRC-Kanälen, auf öffentlichen Treffen oder in privaten Unterhaltungen in Zusammenhang mit dem Mageia-Projekt und seinen Diensten. Die Community agiert entsprechend der Standards, die in diesem Verhaltenskodex festgehalten sind und sie verteidigt diese Standards zum Wohle der Community. Die Leiter der einzelnen Mageia-Teams haben das Recht, jeden auszuschließen, der wiederholt gegen diesen Verhaltenskodex verstößt. Wenn notwendig, kann das Problem dem Council vorgelegt werden, der dann eine Entscheidung treffen wird."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +52"

-msgid "Be considerate."

-msgstr "Seien Sie besonnen."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +54"

-"Your actions and work will affect and be used by other people, and you in "

-"turn will depend on the work and actions of others. Any decision you make "

-"will affect other community members, and we expect you to take those "

-"consequences into account when making decisions."

-msgstr "Ihre Handlungen werden andere beeinflussen und Ihre Arbeit wird von anderen benutzt werden und Sie werden wiederum von der Arbeit und den Handlungen anderer abhängen. Jeder Entscheidung, die Sie treffen, wird andere Mitglieder der Community betreffen und wir erwarten, dass Sie diese Konsequenzen bedenken, wenn Sie Entscheidungen treffen."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +56"

-"As a contributor, ensure that you give full credit for the work of others "

-"and bear in mind how your changes affect others. It is also expected that "

-"you try to follow the project schedule and guidelines."

-msgstr "Als Mitwirkender stellen Sie sicher, dass Sie die Arbeit anderer vollständig würdigen und behalten Sie im Gedächtnis, wie Ihre Änderungen andere beeinflussen werden. Es wird auch erwartet, dass Sie die Terminpläne und Richtlinien des Projektes einhalten."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +58"

-"As a user, remember that contributors work hard on their contributions to "

-"Mageia and take great pride in it. If you get frustrated with a particular "

-"issue, your problems are more likely to be resolved if you can give accurate"

-" and well-mannered information to all concerned."

-msgstr "Als Benutzer, denken Sie daran, dass die Mitwirkenden hart an Ihren Beiträgen zu Mageia arbeiten und sehr stolz darauf sind. Wenn Sie durch ein bestimmtes Problem frustriert sind, Ihre Probleme werden mit höherer Wahrscheinlichkeit gelöst, wenn Sie allen Beteiligten genaue und höfliche Informationen geben können."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +60"

-msgid "Be respectful."

-msgstr "Seien Sie respektvoll."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +62"

-"In order for the Mageia community to stay healthy, its members must feel "

-"comfortable and accepted. Treating one another with respect is absolutely "

-"necessary for this to be achieved. If any disagreement occurs, you should "

-"first assume that people mean well."

-msgstr "Um die Mageia-Community gesund zu erhalten, müssen ihre Mitglieder sich wohl und respektiert fühlen. Sich gegenseitig mit Respekt zu behandeln ist hierbei eine Notwendigkeit. Wenn es zu Unstimmigkeiten kommt, sollten Sie zuerst annhemen, dass alle anderen es gut meinen."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +64"

-"We do not tolerate personal attacks, racism, sexism or any other form of "

-"discrimination. Disagreement is inevitable from time to time, but respect "

-"for the views of others will go a long way to winning respect for your own "

-"view. Respecting other people, their work, their contributions and assuming "

-"well-meaning motivation will make community members feel comfortable and "

-"safe, and will result in more motivation and productivity."

-msgstr "Wir tollerieren keine persönlichen Angriffe, Rassismus, Sexismus oder jegliche andere Formen der Diskriminierung. Unstimmigkeiten sind von Zeit zu Zeit unvermeidbar, aber Respekt für die Ansichten anderer trägt dazu bei, Respekt für Ihre eigenen Ansichten zu erhalten. Andere Leute, ihre Arbeit und ihre Beiträge zu respektieren und anzunehmen, dass sie es gut meinen, wird dazu führen, dass Die Community-Mitglieder sich wohl fühlen und wird zu mehr Motivation und Produktivität führen."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +66"

-"We expect members of our community to be respectful when dealing with other "

-"contributors, users and communities. Remember that Mageia is an "

-"international project and that you may be unaware of important aspects of "

-msgstr "Wir erwarten, dass Community-Mitglieder sich respektvoll verhalten, wenn Sie mit anderen Mitwirkenden, Benutzern und Communities arbeiten. Denken Sie daran, dass Mageia ein internationales Projekt ist und dass Ihnen vielleicht wichtige Aspekte der Kulturen anderer unbekannt sind."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +68"

-msgid "Be collaborative."

-msgstr "Seien Sie gemeinschaftlich."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +70"

-"The Free Software Movement depends on collaboration: it helps limit "

-"duplication of effort while improving the quality of the produced software. "

-"In order to avoid misunderstanding, try to be clear and concise when "

-"requesting or giving help. Remember that it is easy to misunderstand emails "

-"(especially when they are not written in your mother tongue). Ask for "

-"clarifications if something seems unclear; remember the first rule - first, "

-"assume that people mean well."

-msgstr "Die OpenSource-Software-Bewegung baut auf Zusammenarbeit auf: dies hilft dabei Verdoppelung von Arbeitsaufwand zu vermeiden und dabei die Qualität der entstehenden Software zu verbessern. Um Missverständnisse zu vermeiden, versuchen Sie verständlich zu sein, wenn Sie nach Hilfe fragen oder Hilfe anbieten.Deneken Sie daran, dass es sehr einfach ist, E-Mails misszuverstehen (insbesondere, wenn sie nicht in der eigenen Muttersprache geschrieben sind). Fragen Sie nach Klarstellungen, wenn etwas unklar erscheint. Denken Sie immer an die erste Regel - Setzen Sie vorraus, dass andere es gut meinen."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +72"

-"As a contributor, you should aim to collaborate with other community members"

-" as well as with other communities (upstream projects for instance) that are"

-" interested in, or depend on the work you do. Your work should be "

-"transparent and be fed back into the community as quickly as possible (even "

-"when not fully completed). If you wish to work on something new in existing "

-"projects, keep those projects team informed of your ideas and progress."

-msgstr "Als Mitwirkender sollten Sie darauf abzielen mit anderen Community-Mitgliedern aber auch mit anderen Communities (zum Beispiel Upstream-Projekten) gemeinschaftlich zusammen zu arbeiten, die daran interessiert sind oder auf Ihre Arbeit angewiesen sind. Ihre Arbeit sollte transparent sein und so schnell wie möglich an die Community zurückgegeben werden (auch wenn sie noch nicht vollständig ist). Wenn Sie an etwas neuem in einem Projekt arbeiten möchten, informieren Sie diese Projekte über ihre Ideen und ihren Fortschritt."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +74"

-"It may not always be possible to reach consensus on the implementation of an"

-" idea, so don't feel obliged to achieve this before you begin. However, "

-"always ensure that you keep the outside world informed of your work and "

-"publish it in a way that allows outsiders to test, discuss, and contribute "

-msgstr "Es kann sein, dass es nicht immer möglich ist, sich auf den Weg zu einigen wie man eine Idee implementiert, Sie sollten sich also nicht dazu gezwungen sehen. Jedoch sollten Sie immer darauf bedacht sein, die Außenwelt wissen zu lassen, woran Sie arbeiten und wie der Fortschritt aussieht. Und Sie sollten Ihre Arbeit immer so veröffentlichen, dass andere sie testen, darüber diskutieren und daran mitarbeiten können."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +76"

-"Contributors to every project come and go. When you leave or disengage from "

-"the project, in whole or in part, you should do so with pride about what you"

-" have achieved and by acting responsibly towards others who come after you "

-"to continue working on the project."

-msgstr "Mitwirkende an jedem OpenSource-Projekt kommen und gehen. Wenn Sie das Projekt verlassen, ob ganz oder nur teilweise, sollten Sie dies mit Stolz tun. Stolz auf das, was Sie erreicht haben. Und Sie sollten verantwortlich denen gegenüber handeln, die nach Ihnen kommen um Ihre Arbeit im Projekt fortzusetzen."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +78"

-"As a user, your feedback is important, as is its form. Poorly considered "

-"comments can cause pain and demotivate other community members, but "

-"considerate discussion of problems can bring positive results. An "

-"encouraging word works wonders."

-msgstr "Als Benutzer ist Ihre Meinung wichtig, aber auch die Form, in der Sie diese äußern. Schlecht durchdachte Kommentare können Community-Mitglieder verletzen und demotivieren, durchdachte Diskussionen von Problemen können aber positive Ergebnisse erzielen. Ein ermutigendes Wort kann Wunder vollbringen."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +81"

-msgid "Be pragmatic."

-msgstr "Seien Sie pragmatisch."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +83"

-msgid "Mageia is a pragmatic community."

-msgstr "Mageia ist eine pragmatische Community."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +84"

-"We value tangible results over having the last word in a discussion. We "

-"defend our core values like freedom and respectful collaboration, but we "

-"don't let arguments about minor issues get in the way of achieving more "

-"important results. We are open to suggestions and welcome solutions "

-"regardless of their origin. When in doubt, support a solution which helps "

-"getting things done over one which has theoretical merits, but isn't being "

-"implemented. Use the tools and methods which help get the job done. Let "

-"decisions be made by those who do the work. If some issues arise that seem "

-"irreconcilable, consult the relevant team leader. If necessary, the Mageia "

-"Council may be consulted."

-msgstr "Wir schätzen handfeste Resultate mehr als das letzte Wort in einer Diskussion zu haben.Wir verteidigen unsere Kern-Werte wie Freiheit und respektvolle Zusammenarbeit aber wir lassen Unstimmigkeiten über kleine Probleme nicht den Weg hin zur Lösung wichtigerer Probleme blockieren. Wir sind Vorschlägen gegenüber offen und heißen Lösungen willkommen, egal woher diese kommen. Im Zweifel ist es besser eine Lösung zu unterstützen, die das Problem löst als eine, die theoretischen Wert hat aber nicht umgesetzt wird. Nutzen Sie die Mittel und Werkzeuge, die Ihnen dabei helfen, Probleme zu lösen, lassen Sie Entscheidungen von den Leuten, die die Arbeit machen müssen. Wenn Probleme auftreten, die unlösbar entscheiden, kontaktieren Sie den entsprechenden Teamleiter, wenn notwendig kann der Council eingebunden werden."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +87"

-msgid "Support others in the community."

-msgstr "Unterstützen Sie andere in der Community."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +89"

-"Our community is made strong by mutual respect, collaboration and "

-"responsible, pragmatic behaviour. Sometimes these values have to be defended"

-" and other community members may need help."

-msgstr "Unsere Community wird gestärkt durch gegenseitigen Respekt, Zusammenarbeit und verantwortliches, pragmatisches Verhalten. Manchmal müssen diese Werte verteidigt werden und andere Community-Mitglieder benötigen vielleicht Ihre Hilfe."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +91"

-"If you witness others being attacked, think first about how you can offer "

-"them personal support. If you feel that the situation is beyond your ability"

-" to help individually, go privately to the victim and ask if some form of "

-"official intervention is needed. Similarly you should support anyone who "

-"appears to be in danger of burning out, either through work-related stress "

-"or personal problems."

-msgstr "Falls Sie mitbekommen, dass andere Personen angegriffen werden, sollten Sie zuerst überlegen, wie Sie ihnen persönlich helfen können. Falls Sie der Meinung sind, dass die Situation Ihre persönlichen Fähigkeiten übersteigt, so können Sie das jeweilige „Opfer“ im Privaten (per privater Nachricht zum Beispiel) fragen, ob ein offizielles Eingreifen nötig ist / gewünscht wird. Genauso sollten Sie jedem Hilfe und Unterstützung anbieten, der Anzeichen von Überarbeitung oder persönlichen Problemen zeigt."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +93"

-"When problems arise, consider respectfully reminding those involved of our "

-"shared Code of Conduct as a first action. Leaders are defined by their "

-"actions, and can help set a good example by working to resolve issues in the"

-" spirit of this Code of Conduct before those issues escalate."

-msgstr "Beim Aufkommen von Problemen sollten Sie die Betroffenen zuerst freundlich auf den gemeinsamen Verhaltenskodex hinweisen. Führungspersonen zeichnen sich durch ihr Handeln aus und können mit gutem Beispiel voran gehen, wenn sie Probleme im Sinne des Verhaltenskodexes lösen bevor die Situation eskaliert."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +96"

-msgid "Get support from others in the community."

-msgstr "Holen Sie sich die Unterstützung anderer in der Community."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +98"

-"Disagreements, both political and technical, happen all the time. Our "

-"community is not an exception. The goal is not to avoid disagreements or "

-"differing views but to resolve them constructively. You should turn to the "

-"community to seek advice and to resolve disagreements, and where possible, "

-"consult the team(s) most directly involved."

-msgstr "Politische und technische Unstimmigkeiten treten von Zeit zu Zeit auf. Unsere Community ist da keine Ausnahme. Wir streben auch nicht danach, solche Unstimmigkeiten oder andere Sichtweisen zu verhindern, sondern sie konstruktiv zu lösen. Sie sollten sich zur Lösung von Streitigkeiten ratsuchend an die Community wenden und, wenn möglich, das involvierte Team konsultieren."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +100"

-"Think deeply before turning a disagreement into a public dispute. If "

-"necessary request mediation and attempt to resolve differences in a less "

-"highly-emotional medium. If you do feel that you or your work is being "

-"attacked, take your time to breathe before writing heated replies. Consider "

-"a 24 hour moratorium if emotional language is being used - a cooling off "

-"period is sometimes all that is needed. If you really want to go a different"

-" way, then we encourage you to publish your ideas and your work, so that it "

-"can be tried and tested."

-msgstr "Überlegen Sie gut, ob Sie eine Unstimmigkeit in eine öffentliche Auseinandersetzung ausufern lassen wollen. Falls nötig, können Sie zur Vermeidung einer emotionalen Eskalation um eine Vermittlung oder Schlichtung bitten. Wenn Sie sich oder Ihre Arbeit angegriffen fühlen, nehmen Sie sich einen Moment Zeit zum Durchatmen, bevor Sie antworten. Bei sehr emotionalem Umgangston sollten Sie besser eine Nacht darüber schlafen - manchmal ist eine „Abkühlphase“ alles, was benötigt wird. Wenn Sie wirklich einen anderen Weg gehen möchten, dann empfehlen wir Ihnen, Ihre Ideen und Arbeiten zu veröffentlichen, so dass sie von anderen getestet und bewertet werden können."

-#: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +102"

-"This document is licensed under the <a "

-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/\">Creative Commons "

-"Attribution - Share Alike 3.0 License</a> (<a "

-"href=\"http://wiki.mandriva.com/en/Code_of_Conduct\" rel=\"nofollow\">parent"

-msgstr "Dieses Dokument unterliegt der <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/\">Creative Commons Attribution - Share Alike 3.0 License</a> (<a href=\"http://wiki.mandriva.com/en/Code_of_Conduct\" rel=\"nofollow\">Ursprungsversion</a>)."

diff --git a/langs/de/about/constitution.po b/langs/de/about/constitution.po
deleted file mode 100644
index b68008820..000000000
--- a/langs/de/about/constitution.po
+++ /dev/null

-# gettext catalog for about/constitution web page(s)

-# This file is distributed under the same license as

-# the content of the corresponding web page(s).

-# Generated by extract2gettext.php

-# Domain: about/constitution

-# include translation strings from:

-# en/about/constitution/index.php

-"Project-Id-Version: Mageia\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2014-03-23 14:19:23+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2014-03-24 17:42+0000\n"

-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/de/)\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: "/web/en/about/constitution/index.php +8"

-"Note to translators! PLEASE READ THIS LINE! YOU DON'T NEED TO TRANSLATE IT! "

-"Please translate constitution in file \"mageia.org_statutes_fr.md\" or "

-"\"mageia.org_statutes_en.md\" as a fallback first. Check wiki for details."

-msgstr "Bitte zuerst \"mageia.org_statutes_fr.md\" oder \"mageia.org_statutes_en.md\" als Fallback übersetzen, Das Wiki für Details konsultieren."

-#: "/web/en/about/constitution/index.php +14"

-msgid "Mageia.Org constitution"

-msgstr "Mageia.Org-Verfassung"

-#: "/web/en/about/constitution/index.php +16"

-msgid "mageia.org, association, organization, legal, constitution, statuts"

-msgstr "mageia.org, Verfassung, organisation, legal, Verein, Stiftung, Statuten"

-#: "/web/en/about/constitution/index.php +29"

-"Original and definitive version (in French) is available from %s. These "

-"may be improved. Do not hesitate to mail your patches; check how in"

-msgstr "Die ursprüngliche und rechtlich bindende Version (in Französisch) ist unter %s erhältlich. Diese kann verbessert werden. Senden Sie uns Ihre Änderungsvorschläge, Sie können unter %s sehen, wie."

-# gettext catalog for about/license web page(s)

-# This file is distributed under the same license as

-# the content of the corresponding web page(s).

-# Generated by extract2gettext.php

-# Domain: about/license

-# include translation strings from:

-# en/about/license/index.php

-# Marc Lattemann, 2014

-"Project-Id-Version: Mageia\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 22:24:02+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2014-06-20 22:40+0000\n"

-"Last-Translator: Marc Lattemann\n"

-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/de/)\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: "/web/en/about/license/index.php +11"

-"Note to translators! PLEASE READ THIS LINE! YOU DON'T NEED TO TRANSLATE IT! "

-"Please translate license in your po file "

-"\"http://gitweb.mageia.org/software/drakx/tree/perl-install/share/po/\" "

-"first. Check wiki for details."

-#: "/web/en/about/license/index.php +17"

-msgid "Mageia license"

-msgstr "Mageia Lizenz"

-#: "/web/en/about/license/index.php +34"

-msgid "You can get more information about our licensing policy %shere</a>."

-msgstr "Sie können mehr Informationen über die Lizenz Richtlinien %hier</a> erfahren"

-#: "/web/en/about/license/index.php +47"

-msgid "Warning about patents"

-msgstr "Warnung vor Patenten"

-# gettext catalog for about/media web page(s)

-# This file is distributed under the same license as

-# the content of the corresponding web page(s).

-# Generated by extract2gettext.php

-# Domain: about/media

-# include translation strings from:

-# en/about/media/index.php

-# psyca <linux@psyca.de>, 2014

-# Marc Lattemann, 2014

-# user7 <wassipaul@gmx.at>, 2014

-"Project-Id-Version: Mageia\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2014-05-04 21:24:54+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2014-06-20 22:40+0000\n"

-"Last-Translator: Marc Lattemann\n"

-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/de/)\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: "/web/en/about/media/index.php +12"

-msgid "Mageia media files"

-msgstr "Mageia-Media-Dateien"

-#: "/web/en/about/media/index.php +21"

-msgid "Media files"

-msgstr "Media-Dateien"

-#: "/web/en/about/media/index.php +25"

-msgid "Official Logo"

-msgstr "Offizielles Logo"

-#: "/web/en/about/media/index.php +28"

-msgid "Mageia 2013"

-msgstr "Mageia 2013"

-#: "/web/en/about/media/index.php +29"

-msgid "Mageia 2013 dark"

-msgstr "Mageia 2013 dunkel"

-#: "/web/en/about/media/index.php +30"

-msgid "Mageia 2013 alpha"

-msgstr "Mageia 2013 alpha"

-#: "/web/en/about/media/index.php +39"

-msgid "%sPNG</a> or %sSVG</a>"

-msgstr "%sPNG</a> oder %sSVG</a>"

-#: "/web/en/about/media/index.php +47"

-msgid "The font used for the logo can be downloaded <a href=\"%s\">here</a>."

-msgstr "Der Font, der für das Logo verwendet wird, kann <a href=\"%s\">hier</a> heruntergeladen werden."

-#: "/web/en/about/media/index.php +51"

-msgid "Previous Logo"

-msgstr "Vorheriges Logo"

-#: "/web/en/about/media/index.php +53"

-msgid "Mageia 2011 logo"

-msgstr "Mageia 2011 Logo"

-#: "/web/en/about/media/index.php +56"

-msgid "Mageia 3 CD/DVD covers"

-msgstr "Mageia 3 CD/DVD-Cover"

-#: "/web/en/about/media/index.php +57"

-msgid "Mageia 3 plain CD/DVD"

-msgstr "Mageia 3 leere CD/DVD"

-#: "/web/en/about/media/index.php +58"

-msgid "Mageia 3 CD"

-msgstr "Mageia 3 CD"

-#: "/web/en/about/media/index.php +59"

-msgid "Mageia 3 DVD"

-msgstr "Mageia 3 DVD"

-#: "/web/en/about/media/index.php +60"

-msgid "Mageia 3 dualarch CD"

-msgstr "Mageia 3 dualarch CD"

-#: "/web/en/about/media/index.php +61"

-msgid "Mageia 3 32bit DVD"

-msgstr "Mageia 3 32bit DVD"

-#: "/web/en/about/media/index.php +62"

-msgid "Mageia 3 64bit DVD"

-msgstr "Mageia 3 64bit DVD"

-#: "/web/en/about/media/index.php +63"

-msgid "Mageia 3 32bit LiveCD Gnome"

-msgstr "Mageia 3 32bit LiveCD Gnome"

-#: "/web/en/about/media/index.php +64"

-msgid "Mageia 3 32bit LiveCD KDE"

-msgstr "Mageia 3 32bit LiveCD KDE"

-#: "/web/en/about/media/index.php +65"

-msgid "Mageia 3 32bit LiveDVD Gnome"

-msgstr "Mageia 3 32bit LiveDVD Gnome"

-#: "/web/en/about/media/index.php +66"

-msgid "Mageia 3 32bit LiveDVD KDE"

-msgstr "Mageia 3 32bit LiveDVD KDE"

-#: "/web/en/about/media/index.php +67"

-msgid "Mageia 3 64bit LiveDVD Gnome"

-msgstr "Mageia 3 64bit LiveDVD Gnome"

-#: "/web/en/about/media/index.php +68"

-msgid "Mageia 3 64bit LiveDVD KDE"

-msgstr "Mageia 3 64bit LiveDVD KDE"

-#: "/web/en/about/media/index.php +71"

-msgid "Mageia 3 CD/DVD cover dedicated to Eugeni with his black silhuete"

-msgstr "Mageia 3 CD/DVD Cover wurde Eugeni gewidmet"

-#: "/web/en/about/media/index.php +72"

-msgid "Mageia 3 CD/DVD cover with watermark dedicated to Eugeni"

-msgstr "Mageia 3 CD/DVD mit Wasserzeichen wurde Eugeni gewidmet"

-#: "/web/en/about/media/index.php +77"

-msgid "Mageia 1 CD/DVD covers"

-msgstr "Mageia 1 CD/DVD-Cover"

-#: "/web/en/about/media/index.php +78"

-msgid "Mageia 1 CD/DVD"

-msgstr "Mageia 1 CD/DVD"

-#: "/web/en/about/media/index.php +81"

-msgid "Licensed under CC-By-SA by Julie Guennegues."

-msgstr "Lizensiert unter der CC-By-SA durch Julie Guennegues."

-#: "/web/en/about/media/index.php +85"

-"Please consult <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\">atelier "

-"team</a> if you have questions/concerns about using these files."

-msgstr "Bitte fragen Sie das <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\">Atelier_team</a> wenn Sie Fragen zur Benutzung dieser Dateien haben."

-# gettext catalog for about/reports web page(s)

-# This file is distributed under the same license as

-# the content of the corresponding web page(s).

-# Generated by extract2gettext.php

-# Domain: about/reports

-# include translation strings from:

-# en/about/reports/index.php

-# psyca <linux@psyca.de>, 2014

-# Marc Lattemann, 2014

-"Project-Id-Version: Mageia\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2014-04-21 16:18:39+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2014-06-20 22:30+0000\n"

-"Last-Translator: Marc Lattemann\n"

-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/de/)\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: "/web/en/about/reports/index.php +10"

-msgid "Mageia activity & financial reports"

-msgstr "Mageia-Aktivitäts- & Finanzberichte"

-#: "/web/en/about/reports/index.php +11"

-msgid "Mageia reports, every year."

-msgstr "Jährliche Mageia-Berichte."

-#: "/web/en/about/reports/index.php +12"

-msgid "mageia, reports, activity, financial"

-msgstr "Mageia, Berichte, Aktivität, Finanz"

-#: "/web/en/about/reports/index.php +19"

-msgid "Activity Reports"

-msgstr "Aktivitätsberichte"

-#: "/web/en/about/reports/index.php +24"

-"Here you will find our various activity and financial reports for every "

-msgstr "Hier finden Sie die jährlichen Aktivitäts- und Finanzberichte."

-#: "/web/en/about/reports/index.php +27"

-msgid "%sFinancial report</a>%s."

-msgstr "%sFinanzbericht</a>%s."

-#: "/web/en/about/reports/index.php +27"

-msgid "(in progress)"

-msgstr "(in Bearbeitung)"

-#: "/web/en/about/reports/index.php +30"

-"<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Rapport_moral_2011\">Moral report</a> "

-"(in French & English), <a href=\"2011/\">financial report</a>."

-msgstr "<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Rapport_moral_2011\">Aktivitätsbericht</a> (in französisch & englisch), <a href=\"2011/\">Finanzbericht</a>."

-#: "/web/en/about/reports/index.php +31"

-msgid "Moral report, <a href=\"2010/\">financial report</a>."

-msgstr "Aktivitätsbericht, <a href=\"2010/\">Finanzbericht</a>."

-# gettext catalog for about/values web page(s)

-# This file is distributed under the same license as

-# the content of the corresponding web page(s).

-# Generated by extract2gettext.php

-# Domain: about/values

-# include translation strings from:

-# en/about/values/index.php

-"Project-Id-Version: Mageia\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2014-03-16 20:51:26+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2014-03-17 18:18+0000\n"

-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/de/)\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: "/web/en/about/values/index.php +10"

-msgid "Mageia Values"

-msgstr "Mageia-Werte"

-#: "/web/en/about/values/index.php +11"

-msgid "Mageia project values"

-msgstr "Mageia-Projekt-Werte"

-#: "/web/en/about/values/index.php +12"

-msgid "mageia, values"

-msgstr "Mageia, Werte"

-#: "/web/en/about/values/index.php +19"

-#: "/web/en/about/values/index.php +24"

-msgid "Mageia is Social Software"

-msgstr "Mageia ist eine soziale Software"

-#: "/web/en/about/values/index.php +27"

-"We will, as a Community, Value Our Users. We will always be in touch with "

-"our user base, for they are as much part of the community as are makers and "

-msgstr "Wir als Community sehen unsere Benutzer als wertvolles Gut. Wir werden den Kontakt mit unserer Benutzerbasis ständig aufrecht erhalten weil sie ebenso ein Teil der Community ist wie die Macher und Organisatoren."

-#: "/web/en/about/values/index.php +28"

-"We understand that our most valuable assets are people and the Community."

-msgstr "Wir verstehen die Menschen und die Community als unser wertvollstes Guthaben."

-#: "/web/en/about/values/index.php +29"

-"We will always be a community distribution, valuing all the community's "

-msgstr "Wir werden immer eine Community-Distribution sein, welche die Mitwirkung der Community für wichtig erachtet."

-#: "/web/en/about/values/index.php +30"

-"We will be an inclusive distribution, making sure that everyone in the "

-"community can make their voice heard."

-msgstr "Wir werden eine zuhörende Distribution sein, welche die Stimme jedes einzelnen Mitglieds der Community beachtet."

-#: "/web/en/about/values/index.php +31"

-"We esteem friendships highly and will promote social interaction between "

-msgstr "Wir erachten Freundschaften als sehr wichtig und werden die soziale Interaktion zwischen den Menschen fördern."

-#: "/web/en/about/values/index.php +32"

-"We value integrity, community, trust and will always adhere to the highest "

-"ethical standards."

-msgstr "Wir erachten Integrität, Gemeinschaft und Vertrauen als wichtige Güter und werden uns an den höchsten ethischen Standards messen."

-#: "/web/en/about/values/index.php +33"

-msgid "We will, above all things, enjoy ourselves :-) ."

-msgstr "Wir werden uns auf jeden Fall sehr amüsieren und die Arbeit am Projekt genießen :-) ."

-#: "/web/en/about/values/index.php +34"

-"We will strive to maintain the goodwill of both our own and the wider Open "

-"Source community."

-msgstr "Wir werden uns bemühen, den guten Geist unserer Gemeinschaft sowie den der weiteren Open Source Community zu pflegen."

-#: "/web/en/about/values/index.php +35"

-"We will help and support each other. When something isn't right, we will "

-"take the appropriate steps to find a better solution and use it."

-msgstr "Wir werden uns gegenseitig helfen und unterstützen. Falls etwas nicht in Ordnung ist, werden wir die nötigen Schritte unternehmen um eine Lösung zu finden und diese zu benutzen."

-#: "/web/en/about/values/index.php +38"

-msgid "Mageia is Powerful Technology"

-msgstr "Mageia ist hochwertige Technologie"

-#: "/web/en/about/values/index.php +40"

-"We, as Free Software and as an Operating System, will constantly innovate to"

-" remain a premium computing technology choice."

-msgstr "Wir werden unsere Freie Software und unser Betriebssystem kontinuierlich weiterentwickeln und seine Stellung als technologisches Premiumprodukt erhalten."

-#: "/web/en/about/values/index.php +41"

-"We will stay up-to-date with the latest trends in Open Source, while "

-"choosing wisely to balance between modernization and reliability in our "

-msgstr "Wir werden in Mageia den aktuellsten Trends der Open Source folgen, gleichermaßen aber auch eine vernünftige Balance zwischen Modernisierung und Verlässlichkeit in unseren Versionen einhalten."

-#: "/web/en/about/values/index.php +42"

-"We will maintain the vibrancy within our Community, always aiming to lead "

-"the way in collaborative development."

-msgstr "Wir werden die Resonanz innerhalb unserer Community nutzen und uns bemühen, wegweisend in einer gemeinschaftlichen Entwicklung zusammenzuarbeiten."

-#: "/web/en/about/values/index.php +43"

-"We will encourage our users to be the best they can be on their computers."

-msgstr "Wir werden unsere Benutzer dazu ermutigen und dahin führen, die Möglichkeiten ihrer Computer auf bestmögliche Weise auszuschöpfen."

-#: "/web/en/about/values/index.php +44"

-"We will strive for ease of use, but also offer a holistic set of innovations"

-" for novice and power users alike."

-msgstr "Wir werden uns einerseits um eine möglichst einfache Benutzung des Systems bemühen, gleichzeitig aber auch einen ganzheitlichen Satz von Innovationen sowohl für Einsteiger als auch für Poweruser bieten."

-#: "/web/en/about/values/index.php +47"

-msgid "Mageia is Knowledge"

-msgstr "Mageia ist Wissen"

-#: "/web/en/about/values/index.php +49"

-"Software is an integral part of our daily lives, in almost every interaction"

-" at home and around the world, and at its heart is computer Code. We will "

-"strive to understand it, and how it works in our daily lives."

-msgstr "Software ist ein wesentlicher Teil unseres täglichen Lebens, bei nahezu jeder Handlung, zuhause und in jedem Teil unserer Welt. Sie ist aus Computercode aufgebaut. Wir werden uns bemühen, seine Möglichkeiten und damit seinen Einfluss auf unser tägliches Leben richtig anzuwenden."

-#: "/web/en/about/values/index.php +50"

-msgid "We will empower our user base by demystifying advanced technologies."

-msgstr "Wir werden das Wissen unserer Benutzerbasis stärken indem wir fortgeschrittene Technologien entmystifizieren."

-#: "/web/en/about/values/index.php +51"

-"We recognise that we are human. Failure and inadequacies do happen and "

-"context changes. We will take that into account in our software and lives, "

-"as well as the pursuit of happiness. We will evolve."

-msgstr "Wir wissen, dass wir menschlich sind. Fehler und Unzulänglichkeiten kommen vor und Zusammenhänge ändern sich. Wir nehmen das als Teil unserer Software in Kauf, ebenso wie in unserem Leben und in unserem Streben nach Glück. Wir werden uns weiterentwicklen."

-#: "/web/en/about/values/index.php +52"

-"We believe that there is nothing as beautiful as understanding the software "

-"you use in daily life. Therefore, we will openly educate people about Free "

-"Software, our Community, and our Operating System."

-msgstr "Wir glauben, dass es nichts Schöneres gibt als das Begreifen der Software, die wir in unserem täglichen Leben benutzen. Deswegen werden wir die Menschen offen über Free Software, unsere Community und unser Betriebssystem aufklären."

-#: "/web/en/about/values/index.php +55"

-msgid "Mageia is Quality"

-msgstr "Mageia ist Qualität"

-#: "/web/en/about/values/index.php +57"

-msgid "Mageia will be based on good quality/stability requirements."

-msgstr "Mageia wird auf einem guten Anforderungsprofil für Qualität und Stabilität basieren."

-#: "/web/en/about/values/index.php +58"

-msgid "Mageia will be compliant with open source standards."

-msgstr "Mageia wird bestehenden Open Source Standards folgen."

-#: "/web/en/about/values/index.php +59"

-"Mageia will always adhere to high security and privacy "

-"standards/technologies to protect our users' data."

-msgstr "Mageia wird sich immer den hohen Sicherheits-/Technikstandards zum Schutz der Daten unserer Benutzer verpflichtet fühlen."

-#: "/web/en/about/values/index.php +62"

-msgid "Mageia is Open Relations"

-msgstr "Mageia bedeutet Offene Beziehungen"

-#: "/web/en/about/values/index.php +64"

-msgid "We will secure the future of the distribution through its community."

-msgstr "Wir werden die Zukunft der Distribution durch die Zusammenarbeit der Community sichern."

-#: "/web/en/about/values/index.php +65"

-"We will cooperate with other OSS distributions and core and kernel "

-"developers with code contribution."

-msgstr "Wir werden mit anderen OSS-Distributionen zusammenarbeiten und den Code unserer Core- und Kernelentwickler zur Verfügung stellen."

-#: "/web/en/about/values/index.php +66"

-msgid "We will work in collaboration with other open source projects."

-msgstr "Wir werden mit anderen Open Source Projekten zusammenarbeiten."

-#: "/web/en/about/values/index.php +67"

-msgid "We will welcome any Commercial Enterprise as part of our community."

-msgstr "Wir werden auch jedes kommerzielle Unternehmen als Teil unserer Community aufnehmen."

-#: "/web/en/about/values/index.php +68"

-"Mageia will always be based upon Open Source Software. However, it will also"

-" be open to non-OSS contributions, to provide alternatives for our users' "

-"diverse needs and expectations."

-msgstr "Mageia wird immer auf Open Source Software basieren. Es wird aber auch offen für unfreie Bestandteile sein, um Alternativen für diverse Ansprüche und Erwartungen unserer Benutzer anzubieten."