Update Russian translation

1 files changed, 13 insertions, 14 deletions

diff --git a/langs/ru/6.po b/langs/ru/6.po
index 0c9104972..79503ed0b 100644
--- a/langs/ru/6.po
+++ b/langs/ru/6.po
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +36"
 msgid "32 bit"
-msgstr "32 bit"
+msgstr "32-бита"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +39"
 msgid "64 bit"
-msgstr "64 bit"
+msgstr "64-бита"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +46"
 msgid "forthcoming"
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
 "It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION"
 " OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>"
 msgstr ""
-"Этот выпуск предназначен только для тестирования. <strong>УСТАНАВЛИВАЙТЕ ЭТУ"
-" ВЕРСИЮ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.</strong>"
+"Этот выпуск предназначен только для тестирования. <strong>НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ В "
+"ПРОДУКЦИИ ИЛИ ДЛЯ ОФИЦИАЛЬНОЙ ОБЗОРА.</strong>"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +99"
 msgid ""
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +154"
 msgid "Up to 167 locales are supported:"
-msgstr "Предусмотрена поддержка до 167 локалей:"
+msgstr "Поддерживаются 167 языков:"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +156"
 msgid "and so much more!"
@@ -337,8 +337,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +179"
 msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
-msgstr ""
-"НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данные LiveDVD для обновления с предыдущих версий Mageia!"
+msgstr "НЕ используйте эти LiveDVD для обновления с предыдущих версий Mageia!"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +180"
 msgid ""
@@ -457,9 +456,9 @@ msgid ""
 "Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but "
 "some laptop processors and netbook processors do not support it."
 msgstr ""
-"В большинстве новых компьютеров используется архитектура x86-64 (которую еще"
-" иногда называют AMD64 или Intel64), впрочем, эта архитектура несовместима с"
-" некоторыми процессорами ноутбуков и нетбуков."
+"Большинство новых компьютеров поддерживает архитектуру x86-64 (иногда "
+"называют AMD64 или Intel64), впрочем, эта архитектура несовместима с "
+"некоторыми процессорами ноутбуков и нетбуков."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +274"
 msgid ""
@@ -498,7 +497,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +298"
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
-msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
+msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +299"
 msgid "BitTorrent links are not yet available."
@@ -514,7 +513,7 @@ msgstr "ссылка"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +423"
 msgid "Release notes"
-msgstr "Заметки к выпуску"
+msgstr "Примечания к выпуску"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +424"
 msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
@@ -536,7 +535,7 @@ msgstr "<a href=\"%s\">Скачать ISO для USB-накопителя</a>"
 #: "/web/en/6/download_index.php +427"
 msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
 msgstr ""
-"Нет опыта? <a href=\"%s\">Мы сделали для вас специальную Вики страницу.</a>"
+"Нет опыта? <a href=\"%s\">Мы сделали для вас специальную страницу Вики.</a>"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +427"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
@@ -564,7 +563,7 @@ msgstr "Обновляетесь<br>с %s?"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +439"
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
-msgstr "<strong>не</strong> пользуйтесь образами LiveDVD;"
+msgstr "<strong>не</strong> используйте LiveDVD;"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +440"
 msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"