Update Dutch translation

1 files changed, 21 insertions, 20 deletions

diff --git a/langs/nl/4.po b/langs/nl/4.po
index eb9e0d259..ffc4f05a5 100644
--- a/langs/nl/4.po
+++ b/langs/nl/4.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # en/4/index.php
 # 
 # Translators:
+# Dennis Holierhoek <dennis.hh@hotmail.com>, 2016
 # Marja van Waes, <marja@mageia.org>, 2015
 # Rodolfo_Jadon, 2014
 # Rodolfo_Jadon, 2014
@@ -21,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-19 19:37:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Volluta <volluta@tutanota.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-07 15:35+0000\n"
+"Last-Translator: Dennis Holierhoek <dennis.hh@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "Heeft u meer uitdaging nodig?"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +256"
 msgid "You can <a href=\"%s\">help</a> us <a href=\"%s\">on Mageia 5</a>."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt ons <a href=\"%s\">helpen</a> met <a href=\"%s\">Mageia 5</a>."
 
 #: "/web/en/4/nav.php +2"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes"
@@ -276,7 +277,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_
 
 #: "/web/en/4/nav.php +7"
 msgid "Mageia&nbsp;4"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia&nbsp;4"
 
 #: "/web/en/4/nav.php +9"
 msgid "Release notes"
@@ -294,7 +295,7 @@ msgstr "Mageia 4"
 msgid ""
 "Mageia 4 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "
 "project."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 4 is de nieuwe, solide, stabiele Linuxdistributie van het Mageia-project."
 
 #: "/web/en/4/index.php +32"
 msgid "About Mageia 4"
@@ -305,7 +306,7 @@ msgid ""
 "Mageia 4 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "
 "href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with "
 "the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 4 is een GNU-Linuxdistributie voor uw computer, uitgegeven door de <a href=\"%s\">Mageia-gemeenschap/a>. Het kan op meerdere manieren worden geïnstalleerd, de live-ISO's of klassieke ISO's zijn de meest populaire."
 
 #: "/web/en/4/index.php +36"
 msgid "Download it right away!"
@@ -317,13 +318,13 @@ msgid ""
 " instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. Then you "
 "can run Mageia 4 directly from there, and try Mageia using one of the "
 "graphical user interfaces such as GNOME or KDE."
-msgstr ""
+msgstr "Live-ISO's zorgen ervoor dat u Mageia kunt proberen zonder het te installeren. Gebruik <a href=\"%s\">deze instructies</a> om de live-ISO op een cd, dvd of USB-stick te plaatsen. Vervolgens kunt u Mageia 4 direct daarvanaf proberen en Mageia met één van de grafische gebruikersinterfaces zoals GNOME of KDE proberen."
 
 #: "/web/en/4/index.php +39"
 msgid ""
 "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
 "your hard drive from the Live media."
-msgstr ""
+msgstr "Als u tevreden bent met de Mageia-ervaring kunt u het installeren op uw harde schijf vanaf het livemedium."
 
 #: "/web/en/4/index.php +41"
 msgid ""
@@ -336,14 +337,14 @@ msgstr "Met de Klassieke ISO kunt u Mageia op een traditionele manier direct ins
 msgid ""
 "Mageia 4 includes several desktop managers including KDE, Gnome, XFCE, Mate,"
 " and Cinnamon."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 4 bevat meerdere desktopbeheerders zoals KDE, Gnome, XFCE, Mate en Cinnamon."
 
 #: "/web/en/4/index.php +45"
 msgid ""
 "There are lots of applications in the official repositories. You can have a "
 "look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete"
 " list of packages inside Mageia."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn een boel applicaties in de officiële repositories. U kunt een blik werpen op de <a href=\"%s>Mageia-applicatiedatabase</a> om een complete lijst van pakketten binnen Mageia te krijgen."
 
 #: "/web/en/4/index.php +47"
 msgid "What's new?"
@@ -354,7 +355,7 @@ msgid ""
 "There's plenty of new goodness in Mageia 4, too much to include here - see "
 "the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive "
 "exposé."
-msgstr ""
+msgstr "Er is een hoop nieuwigheid in Mageia 4, teveel om hier op te noemen - zie de <a hreflang=\"nl\" href=\"%s\">uitgave-opmerkingen</a> voor een uitgebreide opsomming."
 
 #: "/web/en/4/index.php +51"
 msgid ""
@@ -362,7 +363,7 @@ msgid ""
 "about the community and the project, we've added the new <a "
 "href=\"%s\">MageiaWelcome</a>.It starts automatically when a session opens "
 "for the first time in any of the graphical environments."
-msgstr ""
+msgstr "Om gebruikers te helpen met Mageia te gebruiken en te configureren en om wat informatie over de gemeenschap en het project te verstrekken, hebben we het nieuwe <a href=\"%s\">MageiaWelcome</a> toegevoegd. Het start automatisch als er voor het eerst een sessie wordt geopend in een grafische omgeving."
 
 #: "/web/en/4/index.php +51"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Feature:MageiaWelcome"
@@ -373,7 +374,7 @@ msgid ""
 "We've added two new desktop environments: Mate and Cinnamon, both available "
 "from the classic installer DVD/ISO. To make it more friendly we re-factored "
 "the <a href=\"%s\">custom desktop choice</a>."
-msgstr ""
+msgstr "We hebben twee nieuwe desktopomgevingen toegevoegd: MAte en Cinnamon, beide zijn beschikbaar vanaf de klassieke installatie-dvd/ISO. Om het gebruiksvriendelijker te maken hebben we de <a href=\"%s\">aangepaste desktopkeuze</a> opnieuw gegenereerd."
 
 #: "/web/en/4/index.php +56"
 msgid ""
@@ -381,13 +382,13 @@ msgid ""
 "ported from Gtk2 to Gtk3, to use more modern components. We've also ported "
 "all the tools from the deprecated usermode to polkit when privileges are "
 "needed."
-msgstr ""
+msgstr "Er is een hoop werk gedaan aan de Mageia-software. Veel pakketten werden geport van Gtk2 naar Gtk3 om modernere componenten te gebruiken. We hebben ook alle gereedschappen van het verouderde usermode naar polkit geport als privileges benodigd zijn."
 
 #: "/web/en/4/index.php +58"
 msgid ""
 "TexLive used to need around 1GB of data for installation - now it's "
 "separated into 3 packages which will usually mean a much smaller footprint."
-msgstr ""
+msgstr "TexLive had vroeger ongeveer 1 gigabyte aan data nodig voor de installatie - nu is het opgesplitst in drie aparte pakketten wat er normaal gesproken voor zorgt dat TexLive veel minder ruimte opslokt."
 
 #: "/web/en/4/index.php +78"
 msgid "Mageia Control Center"
@@ -401,20 +402,20 @@ msgstr "Mageia in context"
 msgid ""
 "Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 4 being our"
 " fourth release."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia is zowel een Gemeenschap als een Linuxdistributie, Mageia 4 is onze vierde uitgave."
 
 #: "/web/en/4/index.php +89"
 msgid ""
 "Mageia 4 is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit "
 "organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected "
 "contributors."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 4 wordt ondersteund door de <a href=\"%s\">Mageia.org-nonprofitorganisatie</a>, deze wordt bestuurd door een lichaam van erkende en verkozen bijdragers."
 
 #: "/web/en/4/index.php +91"
 msgid ""
 "Mageia 4 has been made by more than <a href=\"%s\">100 people from all "
 "around the world</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 4 is gemaakt door meer dan <a href=\"%s\">100 mensen van overal ter wereld</a>."
 
 #: "/web/en/4/index.php +93"
 msgid ""
@@ -423,11 +424,11 @@ msgid ""
 "adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, "
 "reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers "
 "and businesses."
-msgstr ""
+msgstr "Ons werk is een toevoeging op het uitstekende werk van de bredere Linux- en vrije softwaregemeenschap. Ons doel is om al het uitstekende werk gedaan door de gemeenschap te mengen en daarbij de speciale Mageia-ingrediënten toe te voegen om u de beste, stabielste, betrouwbaarste en prettigste ervaring die we voor regulieren gebruikers, ontwikkelaars en bedrijven kunnen maken, te kunnen bezorgen."
 
 #: "/web/en/4/index.php +95"
 msgid ""
 "We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
 "make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "
 "us</a>."
-msgstr ""
+msgstr "We verwelkomen nieuwe bijdragers bij één van de vele verschillende teams die samen de Mageia-gemeenschap vormen en we moedigen u aan om <a href=\"%s\">met ons mee te doen</a>."