Updated Estonian translation

2 files changed, 33 insertions, 17 deletions

diff --git a/langs/et/about/media.po b/langs/et/about/media.po
index 4b7850e2b..fb3081920 100644
--- a/langs/et/about/media.po
+++ b/langs/et/about/media.po
@@ -1,16 +1,19 @@
 #
+# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ./langs/et/about/media.et.lang\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-04 21:24:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-21 17:52+0100\n"
-"Last-Translator: Duffy Duck <d_duck@nowhere.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-13 04:32+0300\n"
+"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
+"Language-Team: Estonian <i18n-et@ml.mageia.org>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: "/web/en/about/media/index.php +12"
 msgid "Mageia media files"
@@ -42,7 +45,7 @@ msgstr "%sPNG</a> või %sSVG</a>"
 
 #: "/web/en/about/media/index.php +47"
 msgid "The font used for the logo can be downloaded <a href=\"%s\">here</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Logol kasutatud fondi saab alla laadida <a href=\"%s\">siit</a>."
 
 #: "/web/en/about/media/index.php +51"
 msgid "Previous Logo"
@@ -125,6 +128,11 @@ msgid "Licensed under CC-By-SA by Julie Guennegues."
 msgstr "CC-By-SA litsentsi alusel Julie Guennegues."
 
 #: "/web/en/about/media/index.php +85"
-#, fuzzy
-msgid "Please consult <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\">atelier team</a> if you have questions/concerns about using these files."
-msgstr "Palun pöörduge <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Artwork_team\">kunsti</a>- või <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Marcom_Team\">turundus- ja pressimeeskonna</a> poole, kui teil tekib nende failide kasutamise asjus küsimusi või probleeme."
+msgid ""
+"Please consult <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\">atelier "
+"team</a> if you have questions/concerns about using these files."
+msgstr ""
+"Palun pöörduge <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\">"
+"kunstimeeskonna</a> poole, kui teil tekib nende failide kasutamise asjus "
+"küsimusi või probleeme."
+
diff --git a/langs/et/about/reports.po b/langs/et/about/reports.po
index 9ad252d64..5e7a1de25 100644
--- a/langs/et/about/reports.po
+++ b/langs/et/about/reports.po
@@ -1,16 +1,19 @@
 #
+# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ./langs/et/about/reports.et.lang\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-21 16:18:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-09 20:51+0100\n"
-"Last-Translator: Duffy Duck <d_duck@nowhere.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-13 04:35+0300\n"
+"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
+"Language-Team: Estonian <i18n-et@ml.mageia.org>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: "/web/en/about/reports/index.php +10"
 msgid "Mageia activity &amp; financial reports"
@@ -29,21 +32,26 @@ msgid "Activity Reports"
 msgstr "Tegevusaruanded"
 
 #: "/web/en/about/reports/index.php +24"
-msgid "Here you will find our various activity and financial reports for every year."
-msgstr "Siit leiab kõigi aastate kohta mitmesuguseid tegevus- ja finantsaruandeid."
+msgid ""
+"Here you will find our various activity and financial reports for every year."
+msgstr ""
+"Siit leiab kõigi aastate kohta mitmesuguseid tegevus- ja finantsaruandeid."
 
 #: "/web/en/about/reports/index.php +27"
-#, fuzzy
 msgid "%sFinancial report</a>%s."
-msgstr "<a href=\"2012/\">Finantsaruanne</a>."
+msgstr "%sFinantsaruanne</a>%s."
 
 #: "/web/en/about/reports/index.php +27"
 msgid "(in progress)"
-msgstr ""
+msgstr "(töös)"
 
 #: "/web/en/about/reports/index.php +30"
-msgid "<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Rapport_moral_2011\">Moral report</a> (in French &amp; English), <a href=\"2011/\">financial report</a>."
-msgstr "<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Rapport_moral_2011\">Üldaruanne</a> (prantsuse ja inglise keeles), <a href=\"2011/\">finantsaruanne</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Rapport_moral_2011\">Moral report</a> "
+"(in French &amp; English), <a href=\"2011/\">financial report</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Rapport_moral_2011\">Üldaruanne</a> "
+"(prantsuse ja inglise keeles), <a href=\"2011/\">finantsaruanne</a>."
 
 #: "/web/en/about/reports/index.php +31"
 msgid "Moral report, <a href=\"2010/\">financial report</a>."