Update German translation

1 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/langs/de/cauldron.po b/langs/de/cauldron.po
index b81b052db..bd3b46daf 100644
--- a/langs/de/cauldron.po
+++ b/langs/de/cauldron.po
@@ -15,6 +15,7 @@
 # psyca, 2014-2018
 # Marc Lattemann, 2014
 # Marc Lattemann, 2014-2015
+# Nicolas Peifer, 2018
 # psyca, 2014
 # psyca, 2014
 # user7 <wassipaul@gmx.at>, 2014
@@ -24,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-10 17:24:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-11 10:27+0000\n"
-"Last-Translator: psyca\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-11 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: Nicolas Peifer\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/de/Images_auf_CD_und_DVD_brennen"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +119"
 msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
-msgstr "Alle Abbilder können von einem <a %s>USB-Stick</a> gestartet werden"
+msgstr "Alle Abbilder können von einem <a %s>USB-Stick</a> gestartet werden."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +119"
 msgid ""
@@ -129,12 +130,12 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/de/Installations_Medien#Eine_Mageia_ISO_auf_ein_
 msgid ""
 "To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
 "of several tools:"
-msgstr "Um ein Mageia Installationsabbild auf einen USB-Stick zu <a %s>übertragen</a>, können Sie eines der folgenden Werkzeuge verwenden:"
+msgstr "Um ein Mageia-Installationsabbild auf einen USB-Stick zu <a %s>übertragen</a>, können Sie eines der folgenden Werkzeuge verwenden:"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +123"
 msgid ""
 "For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
-msgstr "Für Linux, IsoDumper, verfügbar in den repo. oder jedes Werkzeug, basierend auf %sdd%s."
+msgstr "Für Linux: IsoDumper, %sdd%s oder Werkzeuge, die auf dd basieren. Die entsprechenden Programme können über die Software-Repositories installiert werden."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +124"
 msgid "Unetbootin is not supported."
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "Das Übertragen eines Abbildes auf einen USB-Stick zerstört das vorheri
 msgid ""
 "If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
 "href=\"%s\">wiki</a>."
-msgstr "Wenn Sie ein <a href=\"%s\">UEFI</a> System verwenden, finden Sie eine Vorgehensweise im <a href=\"%s\">Wiki</a>."
+msgstr "Falls Sie ein <a href=\"%s\">UEFI</a> System verwenden, finden Sie eine Installationsanleitung im <a href=\"%s\">Wiki</a>."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +132"
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
@@ -191,13 +192,13 @@ msgid ""
 "Use these if the original Mageia 6 iso images are unable to boot on your "
 "hardware, or if you would like more up-to-date software while running in "
 "live mode."
-msgstr "Verwende diese, falls die Mageia 6 ISO-Abbilder nicht auf Ihrer Hardware lauffähig sind, oder falls Sie aktuellere Software nutzen möchten, wenn Sie den Live-Modus verwenden."
+msgstr "Verwenden Sie diese, falls die Mageia 6 ISO-Abbilder nicht auf Ihrer Hardware lauffähig sind, oder falls Sie im Live-Modus aktuellere Software nutzen möchten."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +139"
 msgid ""
 "Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the "
 "appropriate media."
-msgstr "Bitte schaue in die <a href=\"%s\">Dokumentation</a> für das entsprechende Medium."
+msgstr "Bitte schauen Sie in die <a href=\"%s\">Dokumentation</a> des entsprechenden Mediums."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +140"
 msgid ""
@@ -313,7 +314,7 @@ msgstr "(Erstveröffentlichung 6)"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +198"
 msgid "Live Media"
-msgstr "Live Medien"
+msgstr "Live-Medien"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +200"
 msgid "Network Installation"
@@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "Diese Version läuft auf allen PCs, inklusive solchen, die 64-Bit unters
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +277"
 msgid "Download Method"
-msgstr "Download Methode"
+msgstr "Download-Methode"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +279"
 msgid "Direct Link"