sync Welsh translation from TX

1 files changed, 30 insertions, 29 deletions

diff --git a/langs/cy/contribute.po b/langs/cy/contribute.po
index a64bd9ad9..83c25345a 100644
--- a/langs/cy/contribute.po
+++ b/langs/cy/contribute.po
@@ -10,13 +10,14 @@
 # en/contribute/index.php
 # 
 # Translators:
+# ciaran, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-20 18:32:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-20 09:41+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-26 13:53+0000\n"
+"Last-Translator: ciaran\n"
 "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,15 +27,15 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +12"
 msgid "Contribute to Mageia"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfrannu i Mageia"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +13"
 msgid "Here you can find out, how to contribute to the Mageia project"
-msgstr ""
+msgstr "Dyma lle gallwch ddarganfod sut mae cyfrannu i brosiect Mageia"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +14"
 msgid "mageia, contribute, howto, operating system"
-msgstr ""
+msgstr "mageia, cyfrannu, sut, system weithredu"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +27"
 msgid ""
@@ -42,7 +43,7 @@ msgid ""
 "based operating system <em>and</em> a <a href=\"../about/code-of-"
 "conduct/\">lively, fun community</a> for <a "
 "href=\"../about/values/\">building Free Software projects</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Daw llawr o bobl o bedwar ban y byd ynghyd i adeiladu Mageia &ndash; system weithredu sy'n seiliedig ar Linux <em>a</em> a <a href=\"../about/code-of-conduct/\">chymuned fywiog a llawn hwyl</a> sy'n <a href=\"../about/values/\">adeiladu prosiectau meddalwedd rydd</a>."
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +28"
 msgid ""
@@ -54,33 +55,33 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +29"
 msgid "Check what you could do below!"
-msgstr ""
+msgstr "Darllenwch beth allwch chi ei wneud isod!"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +33"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Amser"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +34"
 msgid ""
 "How much free time do you have? and how much of it do you want to commit to "
 "Mageia? See what you can do:"
-msgstr ""
+msgstr "Faint o amser rhydd sydd gennych chi? A faint ohono hoffech chi ymrwymo i Mageia? Dyma beth allwch chi ei wneud:"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +37"
 msgid "A few minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Ychydig o funudau"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +39"
 msgid ""
 "Stop by the <a href=\"https://forums.mageia.org/\">forums</a> support "
 "section and check if you can answer a question."
-msgstr ""
+msgstr "Ewch i adran cymorth y <a href=\"https://forums.mageia.org/\">fforymau</a> ac ystyriwch ateb cwestiynau."
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +40"
 msgid ""
 "Talk about the project to people around you, on your blog, your Twitter "
 "account, at your work place."
-msgstr ""
+msgstr "Siaradwch am y prosiect â'r bobl o'ch cwmpas, ar eich blog,  ar Twitter, neu yn eich gweithle."
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +41"
 msgid ""
@@ -90,44 +91,44 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +42"
 msgid "Make a <a href=\"../donate/\">donation</a>!"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"../donate/\">Cyfrannwch yn ariannol</a>!"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +46"
 msgid "A few hours"
-msgstr ""
+msgstr "Ychydig o oriau"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +48"
 msgid ""
 "Stop by a Mageia event, like a test day to find, reproduce and help resolve "
 "bugs."
-msgstr ""
+msgstr "Dewch i ddigwyddiad Mageia, fel diwrnod profi i ddarganfod, atgynhyrchu, a helpu datrys gwallau."
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +49"
 msgid ""
 "Subscribe to a team discussion list and follow what happens there, try to "
 "see how you can bring something useful to it."
-msgstr ""
+msgstr "Tanysgrifiwch i restr drafod a dilyn yr hyn sy'n digwydd, a cheisiwch gyfrannu rhywbeth defnyddiol yna. "
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +53"
 msgid "A few weeks or more"
-msgstr ""
+msgstr "Ychydig o wythnosau neu fwy"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +55"
 msgid ""
 "Learn about free software, open source collaboration in general, and Mageia "
 "in particular."
-msgstr ""
+msgstr "Dysgwch am feddalwedd rydd a chydweithredu ffynhonnell-agored yn gyffredinol, a Mageia'n benodol."
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +56"
 msgid ""
 "If you are a student, consider talking to your tutor about participating "
 "into the project as part of your studies; you don't specifically need to be "
 "studying Computer Science to do so."
-msgstr ""
+msgstr "Os ydych chi'n fyfyriwr, ystyriwch drafod gyda'ch tiwtor am gymryd rhan yn y prosiect fel rhan o'ch astudiaethau; nid oes rhaid astudio cyfrifiadureg yn benodol i'w wneud."
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +64"
 msgid "Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Rolau"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +67"
 msgid "Helping users &amp; advocating the project"
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +71"
 msgid "Writing, copywriting and documenting"
-msgstr ""
+msgstr "Ysgrifennu, copïo a dogfennu"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +72"
 msgid ""
@@ -159,7 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +75"
 msgid "Translating"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfieithu"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +76"
 msgid ""
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +79"
 msgid "Triaging"
-msgstr ""
+msgstr "Brysbennu"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +80"
 msgid ""
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +83"
 msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
-msgstr ""
+msgstr "Profi a sicrhau ansawdd"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +84"
 msgid ""
@@ -212,7 +213,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +91"
 msgid "Graphic &amp; UI design"
-msgstr ""
+msgstr "Dylunio graffeg a rhyngwynebau"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +92"
 msgid ""
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +95"
 msgid "Coding &amp; packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Codio a phecynnu"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +96"
 msgid ""
@@ -252,7 +253,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +103"
 msgid "Mirroring"
-msgstr ""
+msgstr "Drychu"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +104"
 msgid ""
@@ -266,7 +267,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +107"
 msgid "Donating"
-msgstr ""
+msgstr "Rhoi"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +108"
 msgid ""
@@ -280,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +111"
 msgid "Data mining"
-msgstr ""
+msgstr "Cloddio data"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +112"
 msgid ""