Update Ukrainian translation

1 files changed, 34 insertions, 50 deletions

diff --git a/langs/uk/8.po b/langs/uk/8.po
index 7f466fc5d..b71577285 100644
--- a/langs/uk/8.po
+++ b/langs/uk/8.po
@@ -12,13 +12,13 @@
 #
 # Translators:
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014-2017.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016, 2018, 2019.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016, 2018, 2019, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-08 19:21:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-30 15:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-08 21:11+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +37"
 msgid "32 bit"
@@ -45,7 +45,6 @@ msgid "Download"
 msgstr "Отримання"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +66"
-#, fuzzy
 msgid "Download %s DVD, LiveDVD, network install ISO images."
 msgstr "Отримання образів %s на DVD, DVD для портативної системи, системи для встановлення з мережі."
 
@@ -118,26 +117,22 @@ msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +129"
-#, fuzzy
 msgid "ISO image files have been updated to support new hardware."
-msgstr "Файли образів ISO було оновлено для забезпечення підтримки нового обладнання."
+msgstr "Файли образів ISO було оновлено з метою розширення діапазону підтримуваного обладнання."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +130"
-#, fuzzy
 msgid "They are called Mageia 8.1 release to distinguish them from the original Mageia 8 release."
-msgstr "Ці носії отримали назву Mageia 7.1, щоб їх можна було відрізнити від початкового випуску Mageia 7."
+msgstr "Ці носії отримали назву Mageia 8.1, щоб їх можна було відрізнити від початкового випуску Mageia 8."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +131"
-#, fuzzy
 msgid "Use these if the original Mageia 8 iso images are unable to boot on your hardware, or if you would like more up-to-date software while running in live mode."
-msgstr "Скористайтеся цими образами, якщо оригінальні образи ISO Mageia 7 не здатні завантажуватися на вашому обладнанні або якщо вам потрібне новіше програмне забезпечення під час роботи у режимі портативної системи."
+msgstr "Скористайтеся цими образами, якщо оригінальні образи ISO Mageia 8 не здатні завантажуватися на вашому обладнанні або якщо вам потрібне новіше програмне забезпечення під час роботи у режимі портативної системи."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +132"
 msgid "Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the appropriate media."
 msgstr "Будь ласка, ознайомтеся із <a href=\"%s\">документацією</a> щодо відповідного носія."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +133"
-#, fuzzy
 msgid "There's no need to reinstall if you have Mageia 7 installed and already have the latest updates installed."
 msgstr "Немає потреби перевстановлювати систему, якщо у вас встановлено Mageia 7, і ви регулярно встановлювали оновлення."
 
@@ -182,7 +177,6 @@ msgid "LiveDVDs"
 msgstr "Портативний DVD"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +167"
-#, fuzzy
 msgid "Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
 msgstr "За допомогою образів ISO портативної системи ви зможете спробувати %s без встановлення. Операційну систему Mageia буде запущено безпосередньо з DVD або диска USB. Ви зможете ознайомитися з одним з графічних інтерфейсів системи, зокрема GNOME, Плазмою та Xfce."
 
@@ -231,7 +225,6 @@ msgid "Classic Installation"
 msgstr "Класичне встановлення"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +189"
-#, fuzzy
 msgid "(initial release 7)"
 msgstr "(початковий випуск 7)"
 
@@ -244,7 +237,6 @@ msgid "Network Installation"
 msgstr "Встановлення з мережі"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +200"
-#, fuzzy
 msgid "LiveDVDs are not yet available."
 msgstr "Образів портативних систем для DVD ще не створено."
 
@@ -373,7 +365,6 @@ msgid "Help us on %s"
 msgstr "Допоможіть нам з %s"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +321"
-#, fuzzy
 msgid "Looking for a stable release?"
 msgstr "Шукаєте стабільний випуск?"
 
@@ -386,7 +377,6 @@ msgid "Upgrading<br>from %s ?"
 msgstr "Оновлюєтеся<br>з %s?"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +327"
-#, fuzzy
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
 msgstr "<strong>не</strong> використовуйте образи LiveDVD;"
 
@@ -395,19 +385,16 @@ msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
 msgstr "див. <a href=\"%s\" hreflang=\"uk\">настанови щодо оновлення</a>"
 
 #: "/web/en/8/nav.php +7"
-#, fuzzy
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes"
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes"
 
 #: "/web/en/8/nav.php +8"
-#, fuzzy
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Errata"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata"
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Errata"
 
 #: "/web/en/8/nav.php +9"
-#, fuzzy
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_7"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_6"
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_7"
 
 #: "/web/en/8/nav.php +15"
 msgid "Errata"
@@ -418,121 +405,120 @@ msgid "Bugs Reports"
 msgstr "Звіти щодо вад"
 
 #: "/web/en/8/index.php +13"
-#, fuzzy
 msgid "Mageia 8"
-msgstr "Mageia 5.1"
+msgstr "Mageia 8"
 
 #: "/web/en/8/index.php +14"
-#, fuzzy
 msgid "Mageia 8 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia project."
-msgstr "Mageia 5 — новий, цілісний і стабільний дистрибутив Linux, створений учасниками проєкту Mageia."
+msgstr "Mageia 8 — новий, цілісний і стабільний дистрибутив Linux, створений учасниками проекту Mageia."
 
 #: "/web/en/8/index.php +65"
 msgid "Welcome on Mageia"
 msgstr ""
+"Вітаємо у Mageia"
 
 #: "/web/en/8/index.php +65"
-#, fuzzy
 msgid "Here is the Plasma Desktop"
-msgstr "Стільниця Плазми"
+msgstr "Ось стільниця Плазми"
 
 #: "/web/en/8/index.php +66"
 msgid "Daily use"
 msgstr ""
+"Щоденне використання"
 
 #: "/web/en/8/index.php +66"
 msgid "Access all your files"
 msgstr ""
+"Доступ до усіх ваших файлів"
 
 #: "/web/en/8/index.php +67"
 msgid "Watch all your media"
 msgstr ""
+"Перегляд усіх мультимедійних даних"
 
 #: "/web/en/8/index.php +68"
 msgid "Install"
 msgstr ""
+"Встановлення"
 
 #: "/web/en/8/index.php +68"
-#, fuzzy
 msgid "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto your hard drive from the Live media"
-msgstr "Якщо Mageia вам сподобається, ви можете встановити цю операційну систему на жорсткий диск з носія портативної версії системи."
+msgstr "Якщо Mageia вам сподобається, ви можете встановити цю операційну систему на жорсткий диск з носія портативної версії системи"
 
 #: "/web/en/8/index.php +68"
 msgid "Doc"
 msgstr ""
+"Документація"
 
 #: "/web/en/8/index.php +69"
 msgid "A choice of desktops"
 msgstr ""
+"Вибір стільниці"
 
 #: "/web/en/8/index.php +69"
-#, fuzzy
 msgid "Here is the GNOME Desktop"
-msgstr "Стільниця GNOME"
+msgstr "Ось стільниця GNOME"
 
 #: "/web/en/8/index.php +72"
-#, fuzzy
 msgid "Here is the Xfce Desktop"
-msgstr "Стільниця Xfce"
+msgstr "Ось стільниця Xfce"
 
 #: "/web/en/8/index.php +73"
 msgid "You can install all <a href=\"https://madb.mageia.org/\">apps available</a> even in live mode"
 msgstr ""
+"Ви можете встановити будь-які <a href=\"https://madb.mageia.org/\">доступні програми</a> навіть у режимі портативної системи"
 
 #: "/web/en/8/index.php +74"
 msgid "Tools"
 msgstr ""
+"Інструменти"
 
 #: "/web/en/8/index.php +74"
-#, fuzzy
 msgid "Mageia Center Control"
 msgstr "Центр керування Mageia"
 
 #: "/web/en/8/index.php +74"
-#, fuzzy
 msgid "Install applications"
-msgstr "Класичне встановлення"
+msgstr "Встановлення програм"
 
 #: "/web/en/8/index.php +75"
 msgid "Configure your hardware"
 msgstr ""
+"Налаштуйте ваше обладнання"
 
 #: "/web/en/8/index.php +80"
 msgid "previous"
 msgstr ""
+"назад"
 
 #: "/web/en/8/index.php +84"
 msgid "next"
 msgstr ""
+"далі"
 
 #: "/web/en/8/index.php +94"
-#, fuzzy
 msgid "About Mageia 8"
-msgstr "Про Mageia 5"
+msgstr "Про Mageia 8"
 
 #: "/web/en/8/index.php +97"
-#, fuzzy
 msgid "Mageia 8 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
-msgstr "Mageia 5 — дистрибутив GNU/Linux для вашого комп’ютера, випущений <a href=\"%s\">спільнотою Mageia</a>. Його можна встановити у декілька способів. Найпопулярнішими є способи встановлення за допомогою образів ISO портативної та класичної систем."
+msgstr "Mageia 8 — дистрибутив GNU/Linux для вашого комп’ютера, випущений <a href=\"%s\">спільнотою Mageia</a>. Його можна встановити у декілька способів. Найпопулярнішими є способи встановлення за допомогою образів ISO портативної та класичної систем."
 
 #: "/web/en/8/index.php +99"
 msgid "Download it right away!"
 msgstr "Отримайте дистрибутив зараз!"
 
 #: "/web/en/8/index.php +101"
-#, fuzzy
 msgid "Live ISO's let you try Mageia without installation. Use <a href=\"%s\">these instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. Then you can run Mageia 8 directly from there, and try Mageia using one of the graphical user interfaces such as GNOME or Plasma."
-msgstr "За допомогою образів ISO портативної системи ви зможете спробувати %s без встановлення. Операційну систему Mageia буде запущено безпосередньо з DVD або диска USB. Ви зможете ознайомитися з одним з графічних інтерфейсів системи, зокрема GNOME, Плазмою та Xfce."
+msgstr "За допомогою образів ISO портативної системи ви можете спробувати Mageia без встановлення. Скористайтеся <a href=\"%s\">цими настановами</a> для запису образу ISO портативної системи на компакт-диск, DVD або пристрій USB. Далі, ви можете запустити Mageia 8 безпосередньо з цього носія і спробувати Mageia з одним з графічних інтерфейсів, зокрема GNOME або Плазмою."
 
 #: "/web/en/8/index.php +103"
-#, fuzzy
 msgid "The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
 msgstr "Використання класичного образу ISO є традиційнішим способом безпосереднього встановлення Mageia. Ознайомтеся з <a href=\"%s\">повною документацією</a> щодо цього засобу встановлення."
 
 #: "/web/en/8/index.php +104"
-#, fuzzy
 msgid "Mageia 8 includes several desktop managers including Plasma, GNOME, Xfce, Mate, LXQt and Cinnamon."
-msgstr "До складу Mageia 5 включено декілька робочих середовищ, зокрема KDE, Gnome, XFCE, Mate та Cinnamon."
+msgstr "До складу Mageia 8 включено декілька робочих середовищ, зокрема Плазму, GNOME, Xfce, Mate, LXQt та Cinnamon."
 
 #: "/web/en/8/index.php +105"
 msgid "There are lots of applications in the official repositories. You can have a look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete list of packages inside Mageia."
@@ -543,18 +529,16 @@ msgid "What's new?"
 msgstr "Що нового?"
 
 #: "/web/en/8/index.php +107"
-#, fuzzy
 msgid "There's plenty of new goodness in Mageia 8, too much to include here - see the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive exposé."
-msgstr "У Mageia 5 дуже багато усього нового. Ця сторінка замала для того, щоб про все розповісти! Зверніться до <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">нотаток щодо випуску</a>, щоб дізнатися більше."
+msgstr "У Mageia 8 дуже багато усього нового. Ця сторінка замала для того, щоб про все розповісти! Зверніться до <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">нотаток щодо випуску</a>, щоб дізнатися більше."
 
 #: "/web/en/8/index.php +115"
 msgid "Mageia in context"
 msgstr "Mageia у контексті"
 
 #: "/web/en/8/index.php +117"
-#, fuzzy
 msgid "Mageia 8 is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected contributors."
-msgstr "Підтримка Mageia 5 здійснюється <a href=\"%s\">Mageia.org, неприбутковою організацією</a>, якою керують визнані спільнотою та вибрані нею учасники."
+msgstr "Підтримка Mageia 8 здійснюється <a href=\"%s\">Mageia.org, неприбутковою організацією</a>, якою керують визнані спільнотою та вибрані нею учасники."
 
 #: "/web/en/8/index.php +119"
 msgid "Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software community. We aim to blend all the excellent work done by the community, adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers and businesses."