path: root/lib/CatDap/I18N/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alert Aleksandar, 2016
# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-02 12:50+0000\n"
"Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:142
msgid "Activation"
msgstr "Активација"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:12
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:21 root/user/index.tt:50
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Додај ObjectClass"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Додај атрибут"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:2
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "Додај корисника %1 у нову групу"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "Додајем objectclass %1 у dn %2"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:54
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Адресе се не поклапају"

#: root/register/index.tt:10
msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
msgstr "Дозвољрни карактери: мала слова и бројеви"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Већ постоји налог са овом адресом ел.поште"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:103
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Већ постоји налог са овим корисничким именом"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:154
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr ""
"Појавила се грешка приликом слања поште, али ваш налог је креиран. Покушајте "
"да повратите лозинку уношењем исправке адресе ел.поште. Грешке %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr ""
"Појавила се грешка приликом слања поште, али ваш налог је креиран. Покушајте "
"да повратите лозинку уношењем исправне адресе ел.поште: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr ""
"Појавила се грешка приликом слања поше, покушајте поново касније Грешке %1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:62
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr "Не могу да проверим /etc/passwd; упозорите админстратора система"

#: root/register/index.tt:30
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Промени"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Промени лозинку"

#: root/admin/password.tt:5
msgid "Change their password to a random string"
msgstr "Промени њихову лозинку у произвољни стринг"

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Провери своју пошту за инструкције о активацији."

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr "Проверите своју пошту за инструкције о ресетовању."

#: root/register/index.tt:25
msgid "Confirm Email address"
msgstr "Потврдите адресу ел.поште"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Тренутна лозинка"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Драги %1,"

#: root/admin/account_group.tt:29 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:24
msgid "Delete"
msgstr "Бриши"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:19
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "Обриши корисника %1 из постојеће групе:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Измени"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email"
msgstr "Ел.пошта"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:22
msgid "Email address"
msgstr "Адреса ел.поште"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
msgid "Email domain is not authorized to be used"
msgstr "Домен ел.поште није ауторизован за коришћење"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "Ел.писмо је послано."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Унеси нову лозинку."

#: root/register/index.tt:37
msgid "Enter text"
msgstr "Унеси текст"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Грешка приликом тражења налога:"

#: root/register/index.tt:14
msgid "First name"
msgstr "Име:"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Заборавили сте своју лозинку?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Заборављена лозинка"

#: root/index.tt:11
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Заборављена лозинка?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Пуно име"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:625
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "Група садржи недозвољене карактере"

#: root/admin/group.tt:4
msgid "Group name"
msgstr "Име Групе"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Групе"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "Групе које одговарају критерујуму претраге"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "Групе које уређујете"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:58
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Неисправан текст за проверу, покушајте поново"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:51
msgid "Invalid email address"
msgstr "Неисправна адреса ел.поште"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:44
msgid "Invalid username"
msgstr "Неисправно корисничко име"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Неисправно корисничко име, већ се користи у систему"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "Листа истакнутих корисника:"

#: root/template/header:9 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Одјава"

#: root/index.tt:13 root/index.tt:3
msgid "Login"
msgstr "Пријава"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "Више од једног ID Pool"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:631
msgid "More than one entry matched"
msgstr "Подудара се више од једног уноса"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Нова Лозинка"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:297
msgid "New passwords dont match"
msgstr "Нова лозинка се не поклапа"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "Операције је била успешна."

#: root/index.tt:9
msgid "Password : "
msgstr "Лозинка:"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:291
msgid "Password incorrect"
msgstr "Неисправна лозинка"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "Ресетована лозинка и ел.пошта послани"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "Ресетовање лозинке није успело:"

#: root/register/index.tt:13
msgid "Personal Information"
msgstr "Личне информације"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Кликните доле за промену ваше лозинке"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Користите мени горе."

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Основна група"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Истакни"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "Истакни корисника у posixAccount са основном групом:"

#: root/index.tt:29 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:40
msgid "Register"
msgstr "Региструј"

#: root/index.tt:18
msgid "Register an account"
msgstr "Региструј налог"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "Регистрација завршена"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "Регистрација је била успешна."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Понови нову лозинку"

#: root/admin/password.tt:16
msgid "Reset"
msgstr "Поново постави"

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Ресетуј лозинку"

#. (uid)
#: root/admin/password.tt:3
msgid "Resetting the users (%1) password will:"
msgstr "Ресетовање лозинке (%1) корисника ће:"

#: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: root/admin/account.tt:4
msgid "Search by"
msgstr "Тражи по"

#: root/admin/password.tt:7
msgid ""
"Send an email containing a link to change their password to the following "
"addresses:"
msgstr ""
"Пошањи ел.пошту која садржи линк за промену њихове лозинке на следеће адресе:"

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Постави нову лозинку"

#: root/admin/password.tt:6
msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
msgstr "Постави pwdReset атрибут на њихов унос"

#: root/register/index.tt:31
msgid "Some characters are turned around."
msgstr "Неки карактери су окренути наопако."

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:17
msgid "Surname"
msgstr "Презиме"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:79
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "Дато Име садржи недозвољене карактере"

#: root/register/index.tt:32
msgid "The following characters can be used:"
msgstr "Следећи карактери се могу користити:"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "Дато Презиме садржи недозвољене карактере"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "Ова адреса ел.поште није везана за налог"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "Да би активирали свој налог, идите на линк доле."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "Да би ресетовали своју лозинку, идите на линк доле."

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "Непоклапање ID-a трансакције"

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:31
msgid "Update"
msgstr "Надоградња"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Корисничко име:"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "Корисничко име није ауторизовано за коришћење"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid ""
"You have a privileged account, and may not recover your password this way: "
"please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
"IRC).."
msgstr ""
"Ви имате истакнути налог, и не можете да ресетујете лозинку на овај начин: "
"ступите у контакт са чланом sysadmin тима (#mageia-sysadm на IRC-у).."

#: root/index.tt:20
msgid ""
"You will need an account when you want to participate in Mageia,\n"
"            through <a href=\"http://ml.mageia.org/\">mailing-lists</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"            our <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">code</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
msgstr ""
"Требаће вам налог уколико желите да учествујете у раду Mageia,\n"
"            кроз <a href=\"http://ml.mageia.org/\">листе ел.поште</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">вики</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla-у</a>,\n"
"            наш <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">код</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">стоваришта</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">форуме</a>, итд."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr ""
"Ваш %1 налог је затражио промену лозинке. Уколико то нисте урадили, или "
"уколико не желите да промените лозинку једноставно не предузимајте ништа."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr "Ваш %1 налог је успешно креиран, али је потребна активација."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "Вашу лозинку је ресетовао %1"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:62
msgid "Your session has expired"
msgstr "Ваша сесија је истекла"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:9
msgid "contains"
msgstr "садржи"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "обриши"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:11
msgid "greater than or equal to"
msgstr "веће или једако"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:10
msgid "is exactly"
msgstr "је тачно "

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:12
msgid "less than"
msgstr "мање од"

#: root/admin/group.tt:5
msgid "member"
msgstr "члан"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "лозинка ресетована"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "са вредношћу"