path: root/lib/CatDap/I18N/eo.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Gilberto F da Silva <gfs1989@gmx.net>, 2014
# Gilberto F. da Silva, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:38+0000\n"
"Last-Translator: Gilberto F. da Silva, 2022\n"
"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/eo/)\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:142
msgid "Activation"
msgstr "Aktivigo"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:12
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:21 root/user/index.tt:50
msgid "Add"
msgstr "Aldonu"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Aldonu ObjectClass"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Aldoni atributon"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:2
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "Aldonu uzanton %1 al nova grupo"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "Aldonante objektoklason %1 al dn %2"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:54
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Adresoj ne kongruas"

#: root/register/index.tt:10
msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
msgstr "Permesitaj signoj: minusklaj literoj kaj ciferoj"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Konto jam ekzistas kun ĉi tiu retadreso"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:103
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Konto jam ekzistas kun ĉi tiu uzantnomo"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:154
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr ""
"Okazis eraro sendante la retpoŝton, sed via konto estis kreita. Bonvolu "
"provi la procezon de reakiro de pasvorto se vi enigis la ĝustan retadreson. "
"Eraroj %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr ""
"Okazis eraro sendante la retpoŝton, sed via konto estis kreita. Bonvolu "
"provi la procezon de reakiro de pasvorto se vi enigis la ĝustan retadreson: "
"%1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr ""
"Okazis eraro sendante la retpoŝton, bonvolu provi denove poste. Eraroj %1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:62
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr ""
"Ne povas kontroli /etc/passwd, bonvolu averti sistemajn administrantojn"

#: root/register/index.tt:30
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Ŝanĝi"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Ŝanĝi pasvorton"

#: root/admin/password.tt:5
msgid "Change their password to a random string"
msgstr "Ŝanĝu ilian pasvorton al hazarda ĉeno"

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Kontrolu vian poŝton por aktivigaj instrukcioj."

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr "Kontrolu vian poŝton por pasvortrestarigi instrukciojn."

#: root/register/index.tt:25
msgid "Confirm Email address"
msgstr "Konfirmu la retadreson"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Aktuala Pasvorto"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Kara %1,"

#: root/admin/account_group.tt:29 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:24
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:19
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "Forigu uzanton %1 el ekzistanta grupo:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email"
msgstr "Retpoŝto"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:22
msgid "Email address"
msgstr "Retpoŝta adreso"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
msgid "Email domain is not authorized to be used"
msgstr "Retpoŝta domajno ne estas rajtigita por esti uzata"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "Retpoŝto sendita."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Enigu novan pasvorton."

#: root/register/index.tt:37
msgid "Enter text"
msgstr "Enigu tekston"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Eraro dum serĉado de konto:"

#: root/register/index.tt:14
msgid "First name"
msgstr "Antaŭnomo"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ĉu vi forgesis vian pasvorton?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Forgesita pasvorto"

#: root/index.tt:11
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Ĉu forgesita pasvorto?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Plena Nomo"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:625
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "Grupo enhavas kontraŭleĝajn signojn"

#: root/admin/group.tt:4
msgid "Group name"
msgstr "Grupnomo"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Grupoj"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "Grupoj kongruaj serĉkriterioj"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "Grupoj kiujn vi administras"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:58
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Malĝusta validiga teksto, bonvolu provi denove"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:51
msgid "Invalid email address"
msgstr "Nevalida retadreso"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:44
msgid "Invalid username"
msgstr "Nevalida uzantnomo"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Nevalida uzantnomo, jam uzata de la sistemo"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "Listo de uzantoj reklamitaj:"

#: root/template/header:9 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Elsaluti"

#: root/index.tt:13 root/index.tt:3
msgid "Login"
msgstr "Ensaluti"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "Pli ol unu ID Pool"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:631
msgid "More than one entry matched"
msgstr "Pli ol unu eniro kongruis"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Nova pasvorto"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:297
msgid "New passwords dont match"
msgstr "New passwords dont match"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "Operacio estis sukcesa."

#: root/index.tt:9
msgid "Password : "
msgstr "Pasvorto :"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:291
msgid "Password incorrect"
msgstr "Pasvorto malĝusta"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "Password reset and email sent"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "Pasvorto rekomencigita malsukcesis:"

#: root/register/index.tt:13
msgid "Personal Information"
msgstr "Personaj informoj"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Bonvolu klaki sube por ŝanĝi vian pasvorton"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Bonvolu uzi la suprajn menuojn."

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Primara grupo"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Antaŭenigi"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "Antaŭenigi uzanton al posixKonto kun ĉefa grupo:"

#: root/index.tt:29 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:40
msgid "Register"
msgstr "Registru"

#: root/index.tt:18
msgid "Register an account"
msgstr "Registru konton"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "Registrado finiĝis"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "Registrado estis sukcesa."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Ripetu Novan Pasvorton"

#: root/admin/password.tt:16
msgid "Reset"
msgstr "Restarigu"

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Restarigi pasvorton"

#. (uid)
#: root/admin/password.tt:3
msgid "Resetting the users (%1) password will:"
msgstr "Restarigi la pasvorton de uzantoj (%1):"

#: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#: root/admin/account.tt:4
msgid "Search by"
msgstr "Serĉu per"

#: root/admin/password.tt:7
msgid ""
"Send an email containing a link to change their password to the following "
"addresses:"
msgstr "Serĉu per"

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Agordu novan pasvorton"

#: root/admin/password.tt:6
msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
msgstr "Agordu la pwdReset-atributon sur ilia eniro"

#: root/register/index.tt:31
msgid "Some characters are turned around."
msgstr "Kelkaj karakteroj estas turnitaj."

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Sukceso"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:17
msgid "Surname"
msgstr "Familia nomo"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:79
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "La antaŭnomo provizita enhavas kontraŭleĝajn signojn"

#: root/register/index.tt:32
msgid "The following characters can be used:"
msgstr "La sekvaj signoj povas esti uzataj:"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "La familia nomo provizita enhavas kontraŭleĝajn signojn"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "Ĉi tiu retadreso ne estas ligita al konto"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "Por aktivigi vian konton, bonvolu sekvi la suban ligilon."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "Por restarigi vian pasvorton, bonvolu sekvi la suban ligilon."

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "Transakcia ID miskongruo"

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:31
msgid "Update"
msgstr "Ĝisdatigu"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Uzulnomo"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Uzantnomo:"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "Uzantnomo ne estas rajtigita por esti uzata"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Valoro"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid ""
"You have a privileged account, and may not recover your password this way: "
"please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
"IRC).."
msgstr ""
"Vi havas privilegian konton, kaj eble ne reakiras vian pasvorton tiamaniere: "
"bonvolu kontakti membron de la sysadmin-teamo (#mageia-sysadm sur IRC)."

#: root/index.tt:20
msgid ""
"You will need an account when you want to participate in Mageia,\n"
"            through <a href=\"http://ml.mageia.org/\">mailing-lists</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"            our <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">code</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
msgstr ""
"Vi bezonos konton kiam vi volas partopreni en Mageia,\n"
"per <a href=\"http://ml.mageia.org/\">dissendolistoj</a>,\n"
"<a href=\"http://wiki.mageia.org/\">vikio</a>,\n"
"<a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilo</a>,\n"
"nia <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">kodo</a>\n"
"<a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">deponejoj</a>,\n"
"<a href=\"http://forums.mageia.org/\">forumoj</a>, ktp."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr ""
"Via %1 konto estis petita por ŝanĝi la pasvorton. Se vi ne faris tion, aŭ vi "
"ne volas ŝanĝi vian pasvorton; vi povas simple fari nenion."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr "Via %1 konto estas sukcese kreita, sed postulas aktivigon."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "Via pasvorto estis rekomencigita de %1"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:62
msgid "Your session has expired"
msgstr "Via sesio eksvalidiĝis"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:9
msgid "contains"
msgstr "enhavas"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "forigi"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:11
msgid "greater than or equal to"
msgstr "pli granda ol aŭ egala al"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:10
msgid "is exactly"
msgstr "estas ĝuste"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:12
msgid "less than"
msgstr "malpli ol"

#: root/admin/group.tt:5
msgid "member"
msgstr "membro"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "pasvorto rekomencigita"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "kun valoro"