path: root/lib/CatDap/I18N/cy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Agored Open, 2016
# ciaran, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 12:39+0000\n"
"Last-Translator: Agored Open\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"cy/)\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:134
msgid "Activation"
msgstr ""

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:11
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:19 root/user/index.tt:48
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Ychwanegu ObjectClass"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Ychwanegu priodoledd"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:1
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "Ychwanegu'r defnyddiwr %1 at grŵp newydd"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "Ychwanegu objectclass %1 i dn %2"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:50
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Nid yw'r cyfeiriadau'n cyd-fynd"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:90
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Mae cyfrif â'r cyfeiriad e-bost hwn eisoes yn bodoli"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:95
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Mae cyfrif â'r enw defnyddiwr hwn eisoes yn bodoli"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:146
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr ""
"Cododd gwall tra'n anfon yr ebost, ond crëwyd eich cyfrif. Rhowch gynnig ar "
"y broses adfer cyfrineiriau os rhoesoch y cyfeiriad ebost cywir. Gwallau %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr ""
"Cododd gwall tra'n anfon yr ebost, ond crëwyd eich cyfrif. Rhowch gynnig ar "
"y broses adfer cyfrineiriau os rhoesoch y cyfeiriad ebost cywir: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr ""
"Cododd gwall tra'n anfon yr ebost, rhowch gynnir arni nes ymlaen. Gwallau %1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Priodoledd"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:57
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr "Methu gwirio /etc/passwd, rhowch wybod i weinyddwyr y system"

#: root/register/index.tt:29
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Newid"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Newid y cyfrinair"

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Gwiriwch eich e-bost am gyfarwyddiadau bywiogi."

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr "Gwiriwch eich e-bost am gyfarwyddiadau i ailosod eich cyfrinair."

#: root/register/index.tt:24
msgid "Confirm Email address"
msgstr "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Cyfrinair cyfredol"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Annwyl %1,"

#: root/admin/account_group.tt:27 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:22
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:17
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "Dileu defnyddiwr %1 o grŵp sy'n bodoli eisoes:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:20
msgid "Email"
msgstr "E-bost"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email address"
msgstr "Cyfeiriad e-bost"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "Anfonwyd yr e-bost."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Rhowch gyfrinair newydd."

#: root/register/index.tt:32
msgid "Enter text"
msgstr "Rhowch destun"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Gwall tra'n chwilio am gyfrif:"

#: root/register/index.tt:13
msgid "First name"
msgstr "Enw cyntaf"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Wedi anghofio eich cyfrinair?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Wedi anghofio'r cyfrinair"

#: root/index.tt:17
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Wedi anghofio'r cyfrinair?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Enw llawn"

#: root/admin/group.tt:28
msgid "Group Name"
msgstr "Enw'r grŵp"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:624
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "Mae'r grŵp yn cynnwys nodau annilys"

#: root/admin/group.tt:9
msgid "Group name"
msgstr "Enw'r grwp:"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Grwpiau"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "Grwpiau sy'n cyd-fynd â'r termau chwilio"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "Grwpiau rydych chi'n eu rheol"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:53
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Testun dilysu anghywir, ceisiwch eto"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:47
msgid "Invalid email address"
msgstr "Cyfeiriad e-bost annily"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:43
msgid "Invalid username"
msgstr "Enw defnyddiwr annilys"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:60
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Enw defnyddiwr annilys, defnyddir gan y system"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr ""

#: root/template/header:10 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Allgofnodi"

#: root/index.tt:1 root/index.tt:13
msgid "Login"
msgstr "Mewngofnodi"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "Mwy nag un pwll ID"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:652
msgid "More than one entry matched"
msgstr ""

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Cyfrinair newydd"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:299
msgid "New passwords dont match"
msgstr "Nid yw'r cyfrineiriau newydd yn cyd-fynd"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "Gweithred lwyddiannus."

#: root/index.tt:10
msgid "Password : "
msgstr "Cyfrinair :"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:293
msgid "Password incorrect"
msgstr "Cyfrinair anghywir"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "Ailosodwyd y cyfrinair ac anfonwyd yr e-bost"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "Methu ailosod y cyfrinair:"

#: root/register/index.tt:12
msgid "Personal Information"
msgstr "Gwybodaeth bersono"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Cliciwch isod i newid eich cyfrinair"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Defnyddiwch y dewislenni uchod."

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Grŵp cynradd"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism"
msgstr ""

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Hyrwyddo"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr ""

#: root/index.tt:16 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:35
msgid "Register"
msgstr "Cofrestru"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "Cwblhawyd y cofrestru"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "Cofrestru llwyddiannus."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Ailadrodd y cyfrinair newydd"

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Ailosod y cyfrinair"

#: root/admin/account.tt:22
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: root/admin/account.tt:4 root/admin/group.tt:5
msgid "Search by"
msgstr "Chwilio yn ôl"

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Gosod cyfrinair newydd"

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Llwyddiant"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:16
msgid "Surname"
msgstr "Cyfenw"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "Mae'r enw cyntaf yn cynnwys nodau annily"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:76
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "Mae'r cyfenw'n cynnwys nodau annilys"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "Nid yw'r cyfeiriad e-bost hwn yn rhwym i gyfrif"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "I fywiogi eich cyfrif, dilynwch y ddolen isod."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "I ailosod eich cyfrinair, dilynwch y ddolen isod."

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr ""

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:29
msgid "Update"
msgstr "Diweddaru"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Enw defnyddiwr"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Enw defnyddiwr :"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:66
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr ""

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Gwerth"

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr ""

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr "Crëwyd eich cyfrif %1 yn llwyddiannus, ond mae angen ei fywiogi."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "Ailosodwyd eich cyfrinair gan %1"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:61
msgid "Your session has expired"
msgstr "Mae eich sesiwn wedi dod i ben"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:15
msgid "contains"
msgstr "yn cynnwys"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "dileu"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:17
msgid "greater than or equal to"
msgstr "mwy na neu'n hafal i"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:16
msgid "is exactly"
msgstr "yn union"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:18
msgid "less than"
msgstr "llai na"

#: root/admin/group.tt:10
msgid "member"
msgstr "aelod"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "ailosod cyfrinair"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "o fewn"