path: root/lib/CatDap/I18N/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>, 2015
# Jesus, 2014
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015,2017
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-14 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:142
msgid "Activation"
msgstr "Activació"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:12
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:21 root/user/index.tt:50
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Afegeix ObjectClass"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Afegeix un atribut"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:2
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "Afegeix l'usuari %1 a un nou grup"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "S'està afegint objectclass %1 a dn %2"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:54
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Les adreces no coincideixen"

#: root/register/index.tt:10
msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
msgstr "Caràcters permesos: lletres minúscules i números"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Ja existeix un compte amb aquesta adreça electrònica"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:103
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Ja existeix un compte amb aquest nom d'usuari"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:154
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr ""
"S'ha produït un error en enviar el missatge, però el vostre compte s'ha "
"creat. Proveu el procés de recuperació de contrasenya si heu introduït "
"l'adreça de correu correcta. Errors %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr ""
"S'ha produït un error en enviar el missatge, però el vostre compte s'ha "
"creat. Proveu el procés de recuperació de contrasenya si heu introduït "
"l'adreça de correu correcta: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr ""
"S'ha produït un error en enviar el missatge, torneu-ho a provar més tard. "
"Error %1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:62
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr "No es pot comprovar /etc/passwd, aviseu els administradors del sistema"

#: root/register/index.tt:30
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: root/admin/password.tt:5
msgid "Change their password to a random string"
msgstr "Canvia'n la contrasenya a una cadena aleatòria"

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Comproveu el vostre correu per a les instruccions d'activació."

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr ""
"Comproveu el vostre correu per a les instruccions de restabliment de la "
"contrasenya."

#: root/register/index.tt:25
msgid "Confirm Email address"
msgstr "Confirmeu l'adreça de correu electrònic"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Contrasenya actual"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Benvolgut %1,"

#: root/admin/account_group.tt:29 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:24
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:19
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "Esborra l'usuari %1 d'un grup existent:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:22
msgid "Email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
msgid "Email domain is not authorized to be used"
msgstr "No està autoritzat l'ús del domini de correu electrònic"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "Missatge de correu electrònic enviat."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Introduïu una contrasenya nova."

#: root/register/index.tt:37
msgid "Enter text"
msgstr "Introduïu el text"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Error durant la cerca del compte:"

#: root/register/index.tt:14
msgid "First name"
msgstr "Nom"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Heu oblidat la contrasenya?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Contrasenya oblidada"

#: root/index.tt:11
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Contrasenya oblidada?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:625
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "El grup conté caràcters il·legals"

#: root/admin/group.tt:4
msgid "Group name"
msgstr "Nom de grup"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "Grups que responen als criteris de cerca"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "Grups que gestioneu"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:58
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Text de validació incorrecte, torneu a provar"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:51
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic no vàlida"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:44
msgid "Invalid username"
msgstr "Nom d'usuari no vàlid"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Nom d'usuari no vàlid, el sistema ja l'utilitza"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "Llista d'usuaris promocionats:"

#: root/template/header:9 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Desconnexió"

#: root/index.tt:13 root/index.tt:3
msgid "Login"
msgstr "Connexió"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "Més d'un id. Pool"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:631
msgid "More than one entry matched"
msgstr "Més d'una entrada coincident"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Contrasenya nova"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:297
msgid "New passwords dont match"
msgstr "Les noves contrasenyes no coincideixen"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "L'operació ha estat un èxit."

#: root/index.tt:9
msgid "Password : "
msgstr "Contrasenya: "

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:291
msgid "Password incorrect"
msgstr "Contrasenya incorrecta"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr ""
"La contrasenya s'ha reiniciat i s'ha enviat un missatge de correu electrònic"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "La restauració de contrasenya ha fallat:"

#: root/register/index.tt:13
msgid "Personal Information"
msgstr "Informació personal"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Cliqueu a sota per canviar la contrasenya"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Utilitzeu els menús de dalt."

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Grup primari"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Promociona"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "Promociona l'usuari a un compte posixAccount amb grup primari:"

#: root/index.tt:29 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:40
msgid "Register"
msgstr "Doneu-vos d'alta"

#: root/index.tt:18
msgid "Register an account"
msgstr "Obriu un compte"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "S'ha completat el registre"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "L'alta s'ha fet correctament."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Repetiu la nova contrasenya"

#: root/admin/password.tt:16
msgid "Reset"
msgstr "Restableix"

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Reinicia la contrasenya"

#. (uid)
#: root/admin/password.tt:3
msgid "Resetting the users (%1) password will:"
msgstr "Restablir la contrasenya (%1) dels usuaris comportarà el següent:"

#: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: root/admin/account.tt:4
msgid "Search by"
msgstr "Cerca segons"

#: root/admin/password.tt:7
msgid ""
"Send an email containing a link to change their password to the following "
"addresses:"
msgstr ""
"Envieu un correu electrònic que contingui un enllaç per canviar-ne les "
"contrasenyes a les adreces següents:"

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Estableix la nova contrasenya"

#: root/admin/password.tt:6
msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
msgstr "Estableix l'atribut pwdReset en entrar-hi"

#: root/register/index.tt:31
msgid "Some characters are turned around."
msgstr "Alguns caràcters es giren."

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:17
msgid "Surname"
msgstr "Cognom"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:79
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "El nom introduït conté caràcters no permesos"

#: root/register/index.tt:32
msgid "The following characters can be used:"
msgstr "Es poden usar els caràcters següents:"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "El cognom introduït conté caràcters no permesos"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "L'adreça introduïda no està associada a cap compte"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "Per activar aquest compte heu de seguir l'enllaç següent."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "Per reiniciar la contrasenya heu de seguir l'enllaç següent."

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "L'id. de transacció no coincideix"

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:31
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Nom d'usuari: "

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "No es pot fer servir Username"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid ""
"You have a privileged account, and may not recover your password this way: "
"please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
"IRC).."
msgstr ""
"Teniu un compte privilegiat i no podeu recuperar la contrasenya d'aquesta "
"manera: si us plau, poseu-vos en contacte amb un membre de l'equip "
"d'administració (#mageia-sysadm a l'IRC)."

#: root/index.tt:20
msgid ""
"You will need an account when you want to participate in Mageia,\n"
"            through <a href=\"http://ml.mageia.org/\">mailing-lists</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"            our <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">code</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
msgstr ""
"Us caldrà un compte quan vulgueu participar en Mageia,\n"
"            a través de les <a href=\"http://ml.mageia.org/\">llistes de "
"correu</a>,\n"
"            el <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"            el <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"            el <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">codi</a>\n"
"            els <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositoris</"
"a>,        \n"
"           els <a href=\"http://forums.mageia.org/\">fòrums</a>, etc."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr ""
"S'ha demanat un canvi de contrasenya del compte %1. Si no ho heu demanat, o "
"bé no voleu canviar la contrasenya, no cal que feu res."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr "El compte %1 s'ha creat correctament, però s'ha d'activar."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "La vostra contrasenya ha estat reiniciada per %1"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:62
msgid "Your session has expired"
msgstr "La vostra sessió ha caducat"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:9
msgid "contains"
msgstr "conté"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "esborra"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:11
msgid "greater than or equal to"
msgstr "més gran o igual que"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:10
msgid "is exactly"
msgstr "és exactament"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:12
msgid "less than"
msgstr "menys que"

#: root/admin/group.tt:5
msgid "member"
msgstr "membre"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "contrasenya restablerta"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "amb el valor"