1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
|
<?php
/**
*
* search [Deutsch — Sie]
*
* @package language
* @version $Id: search.php 508 2010-11-08 19:50:42Z philippk $
* @copyright (c) 2005 phpBB Group; 2006 phpBB.de
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*
* Deutsche Übersetzung durch die Übersetzer-Gruppe von phpBB.de:
* siehe docs/AUTHORS und http://www.phpbb.de/go/ubersetzerteam
*
*/
/**
* DO NOT CHANGE
*/
if (!defined('IN_PHPBB'))
{
exit;
}
if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
$lang = array();
}
// DEVELOPERS PLEASE NOTE
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//
// Placeholders can now contain order information, e.g. instead of
// 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows
// translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct
//
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine
// equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text
// in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine
$lang = array_merge($lang, array(
'ALL_AVAILABLE' => 'Alle verfügbaren',
'ALL_RESULTS' => 'Alle Ergebnisse',
'DISPLAY_RESULTS' => 'Ergebnisse anzeigen als',
'FOUND_SEARCH_MATCH' => 'Die Suche ergab %d Treffer',
'FOUND_SEARCH_MATCHES' => 'Die Suche ergab %d Treffer',
'FOUND_MORE_SEARCH_MATCHES' => 'Die Suche ergab mehr als %d Treffer',
'GLOBAL' => 'Globale Bekanntmachung',
'IGNORED_TERMS' => 'ignoriert',
'IGNORED_TERMS_EXPLAIN' => 'Die folgenden Wörter Ihrer Suchanfrage wurden ignoriert, da sie zu häufig vorkommen: <strong>%s</strong>.',
'JUMP_TO_POST' => 'Rufen Sie den Beitrag auf',
'LOGIN_EXPLAIN_EGOSEARCH' => 'Um Ihre eigenen Beiträge anzusehen, müssen Sie auf diesem Board registriert und angemeldet sein.',
'LOGIN_EXPLAIN_UNREADSEARCH'=> 'Um Ihre ungelesenen Beiträge anzusehen, müssen Sie auf diesem Board registriert und angemeldet sein.',
'MAX_NUM_SEARCH_KEYWORDS_REFINE' => 'Ihre Suchanfrage enthält zu viele Wörter. Bitte geben Sie nicht mehr als %1$d Wörter an.',
'NO_KEYWORDS' => 'Sie müssen mindestens ein Wort angeben, nach dem gesucht werden soll. Jedes Wort muss aus mindestens %d Buchstaben bestehen und darf ohne Platzhalter nicht mehr als %d Buchstaben haben.',
'NO_RECENT_SEARCHES' => 'In der letzten Zeit wurden keine Suchanfragen durchgeführt.',
'NO_SEARCH' => 'Sie sind leider nicht berechtigt, die Suche zu verwenden.',
'NO_SEARCH_RESULTS' => 'Es wurden keine passenden Ergebnisse gefunden.',
'NO_SEARCH_TIME' => 'Die Suche steht Ihnen derzeit leider nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.',
'NO_SEARCH_UNREADS' => 'Die Suche nach ungelesenen Beiträgen wurde auf diesem Board deaktiviert.',
'WORD_IN_NO_POST' => 'Es wurden keine Beiträge gefunden, weil das Wort <strong>%s</strong> in keinem Beitrag enthalten ist.',
'WORDS_IN_NO_POST' => 'Es wurden keine Beiträge gefunden, weil die Wörter <strong>%s</strong> in keinem Beitrag enthalten sind.',
'POST_CHARACTERS' => 'Zeichen der Beiträge anzeigen',
'RECENT_SEARCHES' => 'Die letzten Suchanfragen',
'RESULT_DAYS' => 'Suchzeitraum begrenzen',
'RESULT_SORT' => 'Ergebnisse sortieren nach',
'RETURN_FIRST' => 'Die ersten',
'RETURN_TO_SEARCH_ADV' => 'Zurück zur erweiterten Suche',
'SEARCHED_FOR' => 'Benutzte Suchanfrage',
'SEARCHED_TOPIC' => 'Durchsuchtes Thema',
'SEARCH_ALL_TERMS' => 'Nach allen Begriffen suchen oder Suche wie angegeben verwenden',
'SEARCH_ANY_TERMS' => 'Nach einem Begriff suchen',
'SEARCH_AUTHOR' => 'Zu suchender Autor',
'SEARCH_AUTHOR_EXPLAIN' => 'Benutzen Sie ein * als Platzhalter für teilweise Übereinstimmungen.',
'SEARCH_FIRST_POST' => 'Nur im ersten Beitrag der Themen',
'SEARCH_FORUMS' => 'Zu durchsuchende Foren',
'SEARCH_FORUMS_EXPLAIN' => 'Wählen Sie das Forum oder die Foren aus, in denen gesucht werden soll. Unterforen werden automatisch mit durchsucht, sofern Sie die Option „Unterforen durchsuchen“ unten nicht deaktivieren.',
'SEARCH_IN_RESULTS' => 'Diese Ergebnisse durchsuchen',
'SEARCH_KEYWORDS_EXPLAIN' => 'Setzen Sie ein <strong>+</strong> vor ein Wort, das gefunden werden muss und ein <strong>-</strong> vor ein Wort, das nicht gefunden werden darf. Verwenden Sie mehrere Wörter getrennt durch <strong>|</strong> innerhalb einer Klammer, wenn nur eines der Wörter gefunden werden muss. Benutzen Sie ein * als Platzhalter für teilweise Übereinstimmungen.',
'SEARCH_MSG_ONLY' => 'Nur im Text der Beiträge',
'SEARCH_OPTIONS' => 'Suchoptionen',
'SEARCH_QUERY' => 'Suchanfrage',
'SEARCH_SUBFORUMS' => 'Unterforen durchsuchen',
'SEARCH_TITLE_MSG' => 'Betreff und Text der Beiträge',
'SEARCH_TITLE_ONLY' => 'Nur im Betreff der Themen',
'SEARCH_WITHIN' => 'Innerhalb suchen',
'SORT_ASCENDING' => 'Aufsteigend',
'SORT_AUTHOR' => 'Autor',
'SORT_DESCENDING' => 'Absteigend',
'SORT_FORUM' => 'Forum',
'SORT_POST_SUBJECT' => 'Betreff des Beitrags',
'SORT_TIME' => 'Erstellungsdatum des Beitrags',
'TOO_FEW_AUTHOR_CHARS' => 'Sie müssen mindestens %d Zeichen des Benutzernamens angeben.',
));
?>
|
