path: root/po/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2001
# Миодраг Живковић <miodragz@linuxo.org>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-13 18:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-26 07:33+0000\n"
"Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1399
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Учитавам Кориснике и Групе... Молим Вас сачекајте"

#: ../userdrake:82
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Mageia алат за управљање корисницима"

#: ../userdrake:95
#, c-format
msgid "_Install guest account"
msgstr "_Инсталирај налог за госта"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "_Uninstall guest account"
msgstr "_Деинсталирај налог за госта"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "_Edit"
msgstr "_Измени"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "_Delete"
msgstr "_Бриши"

#: ../userdrake:103
#, c-format
msgid "_Filter system users"
msgstr "_Филтрирај системске кориснике"

#: ../userdrake:114
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Фајл"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "_Refresh"
msgstr "_Освежи"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Крај"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:117
#, c-format
msgid "_Actions"
msgstr "_Акције"

#: ../userdrake:118
#, c-format
msgid "_Add User"
msgstr "_Додај корисника"

#: ../userdrake:119
#, c-format
msgid "Add _Group"
msgstr "Додај _Групу"

#: ../userdrake:123
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Опције"

#: ../userdrake:124 ../userdrake:125
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Пријавите грешку"

#: ../userdrake:128
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_О..."

#: ../userdrake:176
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Тражи:"

#: ../userdrake:182
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Примени филтер"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: ../userdrake:190 ../userdrake:1161
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Групе"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Корисници и групе"

#: ../userdrake:214
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Корисничко име"

#: ../userdrake:214
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Корисников ID"

#: ../userdrake:214 ../userdrake:1158
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Примарна група"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Пуно име"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Шкољка за логовање"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Home директоријум"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Име групе"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Групни ID"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Чланови групе"

#: ../userdrake:224
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Додај корисника"

#: ../userdrake:224
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Додај корисника у систем"

#: ../userdrake:225
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Додај Групу"

#: ../userdrake:225
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Додај групу у систем"

#: ../userdrake:226 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Измени"

#: ../userdrake:226
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Измени изабрани ред"

#: ../userdrake:227 ../userdrake:794 ../userdrake:827 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Бриши"

#: ../userdrake:227
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Избриши изабрани ред"

#: ../userdrake:228
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: ../userdrake:228
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Освежи листу"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Закључано"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Истекло"

#: ../userdrake:448
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Кликните на икону да би је променили"

#: ../userdrake:494
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Креираљј новог корисника"

#: ../userdrake:503
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Креирај Home директоријум"

#: ../userdrake:505
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Home директоријум: "

#: ../userdrake:508
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Крирај приватну групу за корисника"

#: ../userdrake:509
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Ручно одреди корисников ID"

#: ../userdrake:526
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "корисник већ постоји, изаберите друго Корисничко име"

#: ../userdrake:531 ../userdrake:979
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Лозинкас се неодговара"

#: ../userdrake:534 ../userdrake:982
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Ова лозинка је превише једноставна. \n"
" Добра лозика има више од 6 карактера "

#: ../userdrake:550
#, c-format
msgid "User Uid is < 1000"
msgstr "Кoрисников  Uid је < 1000"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 1000 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Креирање корисника са UID мањим од 1000 није препоручљиво.\n"
" Да ли сте сигурни да жлите ово да урадите?\n"
"\n"

#: ../userdrake:566
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Постави %s у 'users' групу"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Креирам нову групу: %s"

#: ../userdrake:582
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Додајем корисника: %s"

#: ../userdrake:589
#, c-format
msgid "Home directory already exists"
msgstr "Home директоријум већ постоји"

#: ../userdrake:589
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The requested home directory already exists. Would you like to preserve the "
"existing directory?"
msgstr ""
"Захтевани home директоријум већ постоји. Да ли желите да сачувате постојећи "
"home директоријум?"

#: ../userdrake:598
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Чаробњак за миграцију"

#: ../userdrake:599
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""
"Да ли желите да покренете чаробњака за миграцију да би увезли Windows "
"документе и подешавања у своју Mageia дистрибуцију?"

#: ../userdrake:604 ../userdrake:648 ../userdrake:707 ../userdrake:794
#: ../userdrake:827 ../userdrake:1287
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: ../userdrake:604 ../userdrake:641 ../userdrake:707 ../userdrake:1287
#: ../userdrake:1440
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "У реду"

#: ../userdrake:617
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:630
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Изабери групу"

#: ../userdrake:632 ../userdrake:633
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Додај у постојећу групу"

#: ../userdrake:634
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Додај у корисникову групу"

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Група са овим именом већ постоји. Шта желите да урадите?"

#: ../userdrake:666
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Креирај нову групу"

#: ../userdrake:671
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Ручно одреди ID за групу"

#: ../userdrake:687
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Група већ постоји, изаберите друго име за Групу"

#: ../userdrake:693
#, c-format
msgid " Group Gid is < 1000"
msgstr " Gid за Групу је < 1000"

#: ../userdrake:694
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 1000 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Креирање групе са GID које је мањи од 1000 is није препоручљиво.\n"
" да ли сте сигурни да желите да урадите ово?\n"
"\n"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Додајем групу: %s "

#: ../userdrake:711
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:756
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Бришем фајлове или не?"

#: ../userdrake:759
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Бришем корисника  %s\n"
" Такође спповодим следеће акције\n"

#: ../userdrake:761
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Бриши Home Директоријум: %s"

#: ../userdrake:762
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Бриши Mailbox :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:771
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Уклањам корисника: %s"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Да ли заиста желите да обришете групу %s?"

#: ../userdrake:817
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s је примарна група за корисника %s\n"
" Прво уклони корисникат"

#: ../userdrake:822
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Уклањам групу: %s"

#: ../userdrake:918
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Пуно име:"

#: ../userdrake:920
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Пријава:"

#: ../userdrake:922
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../userdrake:924
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Потврди лозинку:"

#: ../userdrake:926
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Шкољка за логовање:"

#: ../userdrake:939
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Име групе:"

#: ../userdrake:1013
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Изаберите бар једну групу за корисника"

#: ../userdrake:1023
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Одредите Годину, Месец и Дан \n"
" за време истицања налога "

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Поново попуните сва поља и лозинку\n"

#: ../userdrake:1085
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Не можете да уклоните корисника %s' из његове примарне групе"

#: ../userdrake:1106
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Home:"

#: ../userdrake:1108
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Кориснички подаци"

#: ../userdrake:1112
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Омогући ограничење налога"

#: ../userdrake:1114
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Налог истиче (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:1122
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Закључај корисников налог"

#: ../userdrake:1125
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Инфо о налогу"

#: ../userdrake:1130
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Корисникова последња промењена лозинка на : "

#: ../userdrake:1137
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Омогући ограничење трајања лозике"

#: ../userdrake:1142
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Дана пре дозволе за промену :"

#: ../userdrake:1144
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Дана пре захтеване промене :"

#: ../userdrake:1146
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Дана упозорења пре пормене :"

#: ../userdrake:1148
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Дана пре него налог постане неактиван :"

#: ../userdrake:1151
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Инфо о лозинци"

#: ../userdrake:1155
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Изаберите групе у којима ће корисник бити члан:"

#: ../userdrake:1222
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Подаци о групи"

#: ../userdrake:1225
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Изаберите кориснике који треба да приступе овој групи:"

#: ../userdrake:1227
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Корисници Групе"

#: ../userdrake:1247
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Уреди Групе / Кориснике"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Појавила се грешка:"

#: ../userdrake:1391
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../userdrake:1401
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Сва права (C) %s задржава Мандрива"

#: ../userdrake:1401
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
msgstr "Сва права (C) %s задржава Mageia"

#: ../userdrake:1404
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Управљање корисницима"

#: ../userdrake:1407
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1411
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Toma Jankovic <tomaja@net.yu>\n"

#: ../userdrake:1418
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Поље за име је празно, упишите име"

#: ../userdrake:1420
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Име може да садржи само мала слова, бројеве, `-' и `_'"

#: ../userdrake:1423
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Име је предугачко"

#: ../userdrake:1436
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia User Manager"
msgstr "Покрени Mageia Менаџер за кориснике"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager"
msgstr "Потребна је аутентификација за покретање Mageia Менаџера за кориснике"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Неуспешно креирање Налога: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:97
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Није могуће прибавити Uid број"

#: ../USER/USER.xs:109
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Није могуће прибавити вредност"

#: ../USER/USER.xs:120
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Прављење грешке %s': %s"

#: ../USER/USER.xs:126
#, c-format
msgid "Error creating mail spool: %s\n"
msgstr "Грешка при прављењу spool-a ел.поште: %s\n"

#: ../USER/USER.xs:176
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Корисник се не може изменити: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:186
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Корисник не може обрисати: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:213
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Неуспешно постављање лозинке: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:213
msgid "unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: ../USER/USER.xs:280
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Неуспешно креирање групе.\n"

#: ../USER/USER.xs:290
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Група се не може изменити: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:300
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Група се не може обрисати: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:458
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "Нема home директоријума за корисника.\n"

#: ../USER/USER.xs:464 ../USER/USER.xs:466
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Home директоријум се не може обрисати: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:477
#, c-format
msgid "Error deleting mail spool: %s\n"
msgstr "Грешка при брисању маејл спула: %s\n"