Updated Romanian translation

1 files changed, 52 insertions, 51 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 75216cc..830bc4d 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Translation of userdrake.po to Romanian
 # Copyright (c) 1999-2010 Mandriva
 #
 # Vă rugăm să nu actualizaţi fișierul, cu excepția cazului în care sînteți
@@ -41,11 +42,11 @@
 # Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: userdrake-ro\n"
+"Project-Id-Version: userdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-22 23:44+0100\n"
-"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-27 17:25+0100\n"
+"Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,22 +58,22 @@ msgstr ""
 #: ../USER/USER.xs:86
 #, c-format
 msgid "Error reading `%s': %s"
-msgstr "Eroare la citirea `%s': %s"
+msgstr "Eroare la citirea „%s”: %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
 #, c-format
 msgid "Error creating `%s': %s"
-msgstr "Eroare la crearea `%s': %s"
+msgstr "Eroare la crearea „%s”: %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
 #, c-format
 msgid "Error removing `%s': %s"
-msgstr "Eroare la înlăturarea `%s': %s"
+msgstr "Eroare la înlăturarea „%s”: %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:490
 #, c-format
 msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
-msgstr "Crearea contului a eșuat: '%s'.\n"
+msgstr "Crearea contului a eșuat: „%s”.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:503
 msgid "Cannot get Uid number"
@@ -89,17 +90,17 @@ msgstr "Eroare la crearea cozii de mesaje.\n"
 #: ../USER/USER.xs:582
 #, c-format
 msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr "Utilizatorul nu poate fi modificat: '%s'.\n"
+msgstr "Utilizatorul nu poate fi modificat: „%s”.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:592
 #, c-format
 msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr "Utilizatorul nu poate fi șters: '%s'.\n"
+msgstr "Utilizatorul nu poate fi șters: „%s”.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 #, c-format
 msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
-msgstr "Configurarea parolei a eșuat: '%s'.\n"
+msgstr "Configurarea parolei a eșuat: „%s”.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 msgid "unknown error"
@@ -112,12 +113,12 @@ msgstr "Crearea grupului a eșuat.\n"
 #: ../USER/USER.xs:695
 #, c-format
 msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr "Grupul nu poate fi modificat: '%s'.\n"
+msgstr "Grupul nu poate fi modificat: „%s”.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:705
 #, c-format
 msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr "Grupul nu poate fi șters: '%s'.\n"
+msgstr "Grupul nu poate fi șters: „%s”.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:863
 msgid "No home directory for the user.\n"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "Utilizatorul nu are director personal.\n"
 #: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
 #, c-format
 msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr "Directorul personal nu poate fi șters: '%s'.\n"
+msgstr "Directorul personal nu poate fi șters: „%s”.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:881
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
@@ -145,17 +146,17 @@ msgstr "Se încarcă utilizatorii și grupurile... Aașteptați vă rog"
 #: ../userdrake:83
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
-msgstr "Unealta de gestionat utilizatorii Mandriva Linux"
+msgstr "Unealta Mandriva Linux de gestionat utilizatori"
 
 #: ../userdrake:96
 #, c-format
 msgid "/_Install guest account"
-msgstr "/_Instalează cont invitat"
+msgstr "/_Instalează contul invitat"
 
 #: ../userdrake:97
 #, c-format
 msgid "/_Uninstall guest account"
-msgstr "/_Dezinstalează cont invitat"
+msgstr "/_Dezinstalează contul invitat"
 
 #: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
 #: ../userdrake:115 ../userdrake:116
@@ -315,7 +316,7 @@ msgstr ""
 #: ../userdrake:196
 #, c-format
 msgid "Add a user to the system"
-msgstr "Adaugă un utilizator la sistem"
+msgstr "Adăugați un utilizator în sistem"
 
 # broken into two lines to avoid too large a button
 #: ../userdrake:197
@@ -328,7 +329,7 @@ msgstr ""
 #: ../userdrake:197
 #, c-format
 msgid "Add a group to the system"
-msgstr "Adaugă un grup la sistem"
+msgstr "Adăugați un grup în sistem"
 
 #: ../userdrake:198 ../userdrake:739
 #, c-format
@@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "Editează"
 #: ../userdrake:198
 #, c-format
 msgid "Edit selected row"
-msgstr "Editeați rîndul selectat"
+msgstr "Editați rîndul selectat"
 
 #: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
 #, c-format
@@ -383,7 +384,7 @@ msgstr "Creați un utilizator nou"
 #: ../userdrake:391
 #, c-format
 msgid "Create Home Directory"
-msgstr "Creează director personal"
+msgstr "Creează directorul personal"
 
 #: ../userdrake:393
 #, c-format
@@ -417,12 +418,12 @@ msgid ""
 " Good passwords should be > 6 characters"
 msgstr ""
 "Această parolă este prea simplă. \n"
-" Parolele  bune ar trebui să fie > de 6 caractere"
+" Parolele bune ar trebui să fie > de 6 caractere"
 
 #: ../userdrake:434
 #, c-format
 msgid "User Uid is < 500"
-msgstr "UID utilizator este < 500"
+msgstr "Identificatorul utilizatorului este < 500"
 
 #: ../userdrake:435
 #, c-format
@@ -431,8 +432,8 @@ msgid ""
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Nu este recomandată crearea unui utilizator cu UID mai mic de 500.\n"
-"Chiar doriți acest lucru?\n"
+"Nu se recomandă crearea unui utilizator cu un identificator mai mic de 500.\n"
+" Chiar doriți acest lucru?\n"
 "\n"
 
 #: ../userdrake:450
@@ -443,7 +444,7 @@ msgstr "Se adaugă %s în grupul „users”"
 #: ../userdrake:457
 #, c-format
 msgid "Creating new group: %s"
-msgstr "Se creează un nou grup: %s"
+msgstr "Se creează un grup nou: %s"
 
 #: ../userdrake:466
 #, c-format
@@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "Se adaugă utilizatorul: %s"
 #: ../userdrake:478
 #, c-format
 msgid "Migration wizard"
-msgstr "Asistent de transfer"
+msgstr "Asistent de migrare"
 
 #: ../userdrake:479
 #, c-format
@@ -461,8 +462,8 @@ msgid ""
 "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
 "and settings in your Mandriva Linux distribution?"
 msgstr ""
-"Doriți să rulați asistentul de transfer pentru a prelua documente și "
-"preferințe din Windows în distribuția Mandriva Linux?"
+"Doriți să rulați asistentul de migrare pentru a prelua documentele și "
+"configurările din Windows în distribuția Mandriva Linux?"
 
 #: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
 #: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
@@ -489,7 +490,7 @@ msgstr "Alegeți grupul"
 #: ../userdrake:512 ../userdrake:513
 #, c-format
 msgid "Add to the existing group"
-msgstr "Adaugă la un grup existent"
+msgstr "Adaugă la grupul existent"
 
 #: ../userdrake:514
 #, c-format
@@ -519,7 +520,7 @@ msgstr "Grupul cu acest nume există deja, alegeți un alt nume pentru grup."
 #: ../userdrake:573
 #, c-format
 msgid " Group Gid is < 500"
-msgstr "Identificatorul grupului este < 500"
+msgstr " Identificatorul grupului este < 500"
 
 #: ../userdrake:574
 #, c-format
@@ -528,8 +529,8 @@ msgid ""
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Nu este recomandată crearea unui grup cu identificator mai mic de 500.\n"
-"Chiar doriți acest lucru?\n"
+"Nu se recomandă crearea unui grup cu un identificator mai mic de 500.\n"
+" Chiar doriți acest lucru?\n"
 "\n"
 
 #: ../userdrake:581
@@ -559,12 +560,12 @@ msgstr ""
 #: ../userdrake:641
 #, c-format
 msgid "Delete Home Directory: %s"
-msgstr "Ștergeți directorul personal: %s"
+msgstr "Șterge directorul personal: %s"
 
 #: ../userdrake:642
 #, c-format
 msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
-msgstr "Ștergere căsuță poștală: /var/spool/mail/%s"
+msgstr "Șterge căsuța poștală: /var/spool/mail/%s"
 
 #: ../userdrake:651
 #, c-format
@@ -574,7 +575,7 @@ msgstr "Se șterge utilizatorul: %s"
 #: ../userdrake:684
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the group %s?"
-msgstr "Doriți într-adevăr să ștergeți grupul %s?"
+msgstr "Sigur doriți să ștergeți grupul %s?"
 
 #: ../userdrake:697
 #, c-format
@@ -582,7 +583,7 @@ msgid ""
 "%s is a primary group for user %s\n"
 " Remove the user first"
 msgstr ""
-"%s este grup principal pentru utilizatorul %s\n"
+"%s este grupul principal pentru utilizatorul %s\n"
 " Ștergeți mai întîi utilizatorul"
 
 #: ../userdrake:702
@@ -631,18 +632,18 @@ msgid ""
 "Please specify Year, Month and Day \n"
 " for Account Expiration "
 msgstr ""
-"Specificați anul, luna și ziua\n"
-"de expirare a contului "
+"Specificați anul, luna și ziua \n"
+" de expirare a contului "
 
 #: ../userdrake:914
 #, c-format
 msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
-msgstr "Completați toate cîmpurile de la expirarea parolei\n"
+msgstr "Completați toate cîmpurile de expirare a parolei\n"
 
 #: ../userdrake:965
 #, c-format
 msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
-msgstr "Nu se poate înlătura utilizatorul '%s' din grupul său principal"
+msgstr "Nu se poate înlătura utilizatorul „%s” din grupul său principal"
 
 #: ../userdrake:986
 #, c-format
@@ -652,7 +653,7 @@ msgstr "Director personal: "
 #: ../userdrake:988
 #, c-format
 msgid "User Data"
-msgstr "Informații utilizator"
+msgstr "Date despre utilizator"
 
 #: ../userdrake:992
 #, c-format
@@ -672,7 +673,7 @@ msgstr "Blochează contul utilizator"
 #: ../userdrake:1005
 #, c-format
 msgid "Account Info"
-msgstr "Informații cont"
+msgstr "Informații despre cont"
 
 #: ../userdrake:1010
 #, c-format
@@ -687,27 +688,27 @@ msgstr "Activează expirarea parolei"
 #: ../userdrake:1022
 #, c-format
 msgid "Days before change allowed:"
-msgstr "Zile înainte de permiterea modificării: "
+msgstr "Numărul de zile înainte de a permite schimbarea: "
 
 #: ../userdrake:1024
 #, c-format
 msgid "Days before change required:"
-msgstr "Zile înainte de cererea modificării: "
+msgstr "Numărul de zile înaintea schimbării: "
 
 #: ../userdrake:1026
 #, c-format
 msgid "Days warning before change:"
-msgstr "Zile de avertizare inaintea termenului modificării: "
+msgstr "Numărul de zile înaintea avertizării: "
 
 #: ../userdrake:1028
 #, c-format
 msgid "Days before account inactive:"
-msgstr "Zile înaintea dezactivării contului: "
+msgstr "Numărul de zile înaintea dezactivării contului: "
 
 #: ../userdrake:1031
 #, c-format
 msgid "Password Info"
-msgstr "Informații parolă"
+msgstr "Informații despre parolă"
 
 #: ../userdrake:1035
 #, c-format
@@ -717,7 +718,7 @@ msgstr "Selectați grupurile cărora utilizatorul va aparține: "
 #: ../userdrake:1102
 #, c-format
 msgid "Group Data"
-msgstr "Informații grupi"
+msgstr "Date despre grup"
 
 #: ../userdrake:1105
 #, c-format
@@ -727,7 +728,7 @@ msgstr "Selectați utilizatorii ce vor aparține acestui grup: "
 #: ../userdrake:1107
 #, c-format
 msgid "Group Users"
-msgstr "Grupuri de utilizatori"
+msgstr "Membrii grupului"
 
 #: ../userdrake:1127
 #, c-format
@@ -774,13 +775,13 @@ msgstr ""
 #: ../userdrake:1295
 #, c-format
 msgid "Name field is empty please provide a name"
-msgstr "Cîmpul „Nume” nu poate fi gol"
+msgstr "Cîmpul numelui nu poate fi gol, indicați un nume"
 
 #: ../userdrake:1297
 #, c-format
 msgid ""
 "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr "Numele trebuie să conțină numai litere mici, numere, `-' și `_'"
+msgstr "Numele trebuie să conțină numai litere mici, numere, „-” și „_”"
 
 #: ../userdrake:1300
 #, c-format