path: root/po/zh_CN.po

# liveusb-creator 简体中文翻译
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>. 2008
# 闫丰刚 (sainry) <sainrysec@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-23 01:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 14:50+0700\n"
"Last-Translator: 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../liveusb/__init__.py:42
msgid "You must run this application as root"
msgstr "你必须作为根用户(root)来运行本程序"

#: ../liveusb/gui.py:69
#, python-format
msgid "Unknown release: %s"
msgstr "未知发行：%s"

#: ../liveusb/gui.py:73
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "正在下载 %s..."

#: ../liveusb/gui.py:156
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr "错误：无法设定标签或获得你设备的 UUID。不能继续。"

#: ../liveusb/gui.py:185
#, python-format
msgid "Complete! (%s)"
msgstr "搞定！ (%s)"

#: ../liveusb/gui.py:188 ../liveusb/gui.py:191
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "LiveUSB 创建失败！"

#: ../liveusb/gui.py:331
msgid "Persistent Storage"
msgstr "持久存储器"

#: ../liveusb/gui.py:349
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
msgstr ""
"你的设备已经包含一个 LiveOS。\n"
"如果你继续，它将被覆盖。"

#: ../liveusb/gui.py:352
msgid ""
"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr "警告：创建一个新的持久覆盖将删除你现存的这个。"

#: ../liveusb/gui.py:354
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
msgstr "再次按下“创建 Live USB”，如果你希望继续。"

#: ../liveusb/gui.py:400
msgid "Download complete!"
msgstr "下载完成！"

#: ../liveusb/gui.py:404
msgid "Download failed: "
msgstr "下载失败！"

#: ../liveusb/gui.py:405
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr "你可以重试续传你的下载"

#: ../liveusb/gui.py:409
msgid "Select Live ISO"
msgstr "选择 Live ISO"

#: ../liveusb/gui.py:416
msgid ""
"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may "
"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"抱歉，编码你 livecd 的文件名时有点问题。如果你把你的 ISO 放到你驱动盘的根目"
"录 (比如： C:\\)，可能会好点。"

#: ../liveusb/gui.py:422
msgid "selected"
msgstr "已选定"

#: ../liveusb/creator.py:134
msgid "Setting up OLPC boot file..."
msgstr "正在设定 OLPC 启动文件..."

#: ../liveusb/creator.py:186
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
msgstr ""
"执行下列命令时出现问题：`%s`\n"
"更详细的错误日志已写入 'liveusb-creator.log'"

#: ../liveusb/creator.py:193
msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
msgstr "正在验证 LiveCD 映像的 SHA1 值..."

#: ../liveusb/creator.py:215
msgid ""
"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
"the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr ""
"错误：你 Live CD 的 SHA1 值不符。你能够使用 --noverify 参数运行本程序来避开该"
"验证。"

#: ../liveusb/creator.py:221
msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
msgstr "未知的 ISO，正在跳过校验值验证"

#: ../liveusb/creator.py:233
msgid "Not enough free space on device."
msgstr "设备上无足够空余空间。"

#: ../liveusb/creator.py:234
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
msgstr ""
"\n"
"%dMB ISO + %dMB 覆盖 > %dMB 空余空间"

#: ../liveusb/creator.py:240
msgid "Creating"
msgstr "正在创建"

#: ../liveusb/creator.py:241
msgid "persistent overlay"
msgstr "持久覆盖"

#: ../liveusb/creator.py:273
msgid "Removing existing Live OS"
msgstr "正在删除现存的 Live OS"

#: ../liveusb/creator.py:282
#, python-format
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
msgstr "无法删除以前的 LiveOS: %s"

#: ../liveusb/creator.py:313
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "无法找到设备 %s"

#: ../liveusb/creator.py:332
msgid "Resetting MBR..."
msgstr "重置MBR..."

#: ../liveusb/creator.py:377
msgid "Unable to find any USB drives"
msgstr "无法找到任何 USB 驱动盘"

#: ../liveusb/creator.py:400
#, python-format
msgid "Filesystem for %s unknown!"
msgstr " %s 的文件系统未知！"

#: ../liveusb/creator.py:401
msgid "device"
msgstr "设备"

#: ../liveusb/creator.py:413
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %s"
msgstr "无法挂载设备：%s"

#: ../liveusb/creator.py:449 ../liveusb/creator.py:614
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "正在验证文件系统..."

#: ../liveusb/creator.py:452
#, python-format
msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
msgstr "%s 为未知的文件系统。你的设备也许需要重新格式化。"

#: ../liveusb/creator.py:455
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "不支持的文件系统：%s"

#: ../liveusb/creator.py:479
msgid "Your MBR appears to be blank"
msgstr "MBR 空白"

#: ../liveusb/creator.py:484 ../liveusb/creator.py:649
msgid "Extracting live image to USB device..."
msgstr "正在解压 live 映像到 USB 设备..."

#: ../liveusb/creator.py:490
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "无法在 ISO 中找到 LiveOS "

#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:656
msgid "Wrote to device at"
msgstr "写入设备以"

#: ../liveusb/creator.py:514
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "正在安装启动加载器..."

#: ../liveusb/creator.py:552
msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
msgstr "正在验证 ISO MD5 校验值"

#: ../liveusb/creator.py:610
msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr "无法找到任何可移动设备"

#: ../liveusb/creator.py:618
msgid ""
"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr "请确认你的U盘已插入并已用 FAT 文件系统格式化"

#: ../liveusb/creator.py:621
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
"不支持的文件系统：%s\n"
"请备份并用 FAT 文件系统格式化你的U盘"

#: ../liveusb/creator.py:662
msgid "Installing bootloader"
msgstr "正在安装启动加载器"

#: ../liveusb/creator.py:704
msgid "Cannot find"
msgstr "无法找到"

#: ../liveusb/creator.py:705
msgid ""
"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this "
"program."
msgstr "请确认在运行本程序前解压整个 liveusb-creator 压缩文件。"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:98 ../liveusb/windows_dialog.py:104
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
msgstr "Fedora LiveUSB 创建者"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:99 ../liveusb/windows_dialog.py:105
msgid ""
"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
"installing the bootloader."
msgstr ""
"该按钮将开始 LiveUSB 创建过程。可选择的使其下载某次发行(如果没有选定某现存)，"
"解压 ISO 到U盘，建立持久覆盖并安装启动加载器。"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:100 ../liveusb/windows_dialog.py:106
msgid "Create Live USB"
msgstr "创建 Live USB"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:101 ../liveusb/windows_dialog.py:107
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
msgstr "这是状态控制台，所有信息都将写入此处。"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:102 ../liveusb/windows_dialog.py:108
msgid ""
"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
"creation process you are"
msgstr "这是进度条，指示 LiveUSB 创建过程已进行到多远。"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:103 ../liveusb/windows_dialog.py:109
msgid ""
"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
"downloaded for you."
msgstr "如果你不选择某现存的 Live CD，将为你下载你选定的发行。"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:104 ../liveusb/windows_dialog.py:110
msgid "Download Fedora"
msgstr "下载 Fedora"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:105 ../liveusb/windows_dialog.py:111
msgid "or"
msgstr "或"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:106 ../liveusb/windows_dialog.py:112
msgid ""
"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
"previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
"downloaded for you automatically."
msgstr ""
"该按钮允许你浏览某个你之前已下载的 Live CD ISO。如果你不选择一个，将自动为你"
"下载某次发行。"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:107 ../liveusb/windows_dialog.py:113
msgid "Use existing Live CD"
msgstr "使用现存的 Live CD"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:108 ../liveusb/windows_dialog.py:114
msgid "Browse"
msgstr "浏览"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:110 ../liveusb/windows_dialog.py:116
msgid ""
"This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device "
"must be formatted with the FAT filesystem."
msgstr ""
"这是你希望安装 Live CD 到其之上的U盘。该设备必须用 FAT 文件系统进行格式化。"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:112 ../liveusb/windows_dialog.py:118
msgid ""
"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
"persist after a reboot."
msgstr ""
"通过为持久覆盖分配你U盘上的额外空间，你将能够存放数据并对你的 live 操作系统进"
"行永久的修改。没有它，你将无法在重启动后存放数据。"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:113 ../liveusb/windows_dialog.py:119
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
msgstr "持久存储器 (0 Mb)"

#: ../liveusb/windows_dialog.py:117
msgid "Target Device"
msgstr "目标设备"