path: root/po/sr.po

# Serbian translations for liveusb-creator
# Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the liveusb-creator package.
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 21:34+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../liveusb/gui.py:69
#, python-format
msgid "Unknown release: %s"
msgstr "Непознато издање %s"

#: ../liveusb/gui.py:73
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Преузимам %s..."

#: ../liveusb/gui.py:152
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Проверавам систем датотека..."

#: ../liveusb/gui.py:155
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Грешка: не могу да поставим ознаку или добавим UUID уређаја.  У немогућности "
"да наставим даље."

#: ../liveusb/gui.py:164
msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
msgstr "Проверавам SHA1 суму отиска живог ЦД диска..."

#: ../liveusb/gui.py:166
msgid ""
"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
"the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr ""
"Грешка: SHA1 сума живог ЦД диска је неисправна. Можете покренути овај "
"програм са --noverify аргументом како бисте заобишли проверу."

#: ../liveusb/gui.py:177
msgid "Extracting live image to USB device..."
msgstr "Издвајам живи на УСБ уређај..."

#: ../liveusb/gui.py:180
#, python-format
msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
msgstr "Правим %d МБ трајни слој..."

#: ../liveusb/gui.py:183
msgid "Configuring and installing bootloader..."
msgstr "Подешавам и инсталирам покретачки програм..."

#: ../liveusb/gui.py:187
#, python-format
msgid "Complete! (%s)"
msgstr "Готово! (%s)"

#: ../liveusb/gui.py:190 ../liveusb/gui.py:193
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "Прављење живог УСБ система није успело!"

#: ../liveusb/gui.py:316
#, python-format
msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
msgstr "Трајно складиште (%d Мб)"

#: ../liveusb/gui.py:334
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
msgstr ""
"Ваш уређај већ садржи живи ОС.\n"
"Уколико наставите, биће пребрисан."

#: ../liveusb/gui.py:337
msgid ""
"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr "Упозорење: прављењем новог трајног слоја ћете обрисати постојеће."

#: ../liveusb/gui.py:339
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
msgstr "Притисните „Направи живи УСБ“ поново уколико желите наставити."

#. The user has confirmed that they wish to overwrite their
#. existing Live OS.  Here we delete it first, in order to
#. accurately calculate progress.
#: ../liveusb/gui.py:349
msgid "Removing existing Live OS..."
msgstr "Уклањам постојећи живи ОС..."

#: ../liveusb/gui.py:383
msgid "Download complete!"
msgstr "Преузимање завршено!"

#: ../liveusb/gui.py:387
msgid "Download failed: "
msgstr "Преузимање је неуспешно:"

#: ../liveusb/gui.py:388
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr "Можете покушати опет да наставите ваше преузимање"

#: ../liveusb/gui.py:392
msgid "Select Live ISO"
msgstr "Изаберите живи ISO"

#: ../liveusb/gui.py:399
msgid ""
"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may "
"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Жао ми је, али постоје проблеми при кодирању назива датотека датотека живог "
"ЦД-а. Можда ћете имати више среће уколико преместите ваш ISO у корени "
"директоријум вашег уређаја (нпр. C:\\)"

#: ../liveusb/gui.py:404
#, python-format
msgid "ISO selected: %s"
msgstr "ISO је изабран: %s"

#: ../liveusb/creator.py:146
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
msgstr ""
"Дошло је до проблема приликом извршавања следеће наредбе: „%s“\n"
"Дневник са више детаља је записан у „liveusb-creator.log“"

#: ../liveusb/creator.py:183
msgid "Not enough free space on device."
msgstr "Недовољно слободног простора на уређају."

#: ../liveusb/creator.py:190
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Правим %sМБ трајни слој"

#: ../liveusb/creator.py:226
#, python-format
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
msgstr "Не могу да уклоним претходни живи ОС: %s"

#: ../liveusb/creator.py:257
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Не могу да пронађем уређај %s"

#: ../liveusb/creator.py:306
msgid "Unable to find any USB drives"
msgstr "Не могу да пронађем ниједан УСБ уређај"

#: ../liveusb/creator.py:327
#, python-format
msgid "Filesystem for %s unknown!"
msgstr "Систем датотека за %s непознат!"

#: ../liveusb/creator.py:335
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %s"
msgstr "У немогућности да монтирам уређај: %s"

#: ../liveusb/creator.py:370
#, python-format
msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
msgstr "Непознат систем датотека за %s. Можда је уређају потребно форматирање."

#: ../liveusb/creator.py:373
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Неподржан систем датотека: %s"

#: ../liveusb/creator.py:400
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "Не могу да пронађем живи ОС на ISO отиску"

#: ../liveusb/creator.py:472
msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr "Не могу да пронађем ниједан преносиви уређај"

#: ../liveusb/creator.py:479
msgid ""
"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr "Побрините се да је УСБ убачен и форматиран са FAT системом датотека"

#: ../liveusb/creator.py:482
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
"Неподржан систем датотека: %s\n"
"Направите резервну копију и потом форматирајте УСБ уређај са FAT системом "
"датотека."

#: ../liveusb/creator.py:558
#, python-format
msgid ""
"Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file "
"before running this program."
msgstr ""
"Не могу да нађем „%s“. Побрините се да отпакујете liveusb-creator zip "
"датотеку у целости пре покретања овог програма."

#: ../liveusb/dialog.py:123
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
msgstr "Програм за прављење живих Fedora УСБ дискова"

#: ../liveusb/dialog.py:124
msgid ""
"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
"installing the bootloader."
msgstr ""
"Ово дугме покреће поступак прављења живих УСБ система. То укључује и изборно "
"преузимање издања (уколико постојећи није био изабран), распакивање ISO "
"отиска на УСБ уређај, правећи трајни слој, и инсталирање покретачког "
"програма."

#: ../liveusb/dialog.py:125
msgid "Create Live USB"
msgstr "Направи живи УСБ"

#: ../liveusb/dialog.py:126
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
msgstr "Ово је статусна конзола где се све поруке записују."

#: ../liveusb/dialog.py:127
msgid ""
"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
"creation process you are"
msgstr ""
"Ово је линија прогреса која показује докле сте стигли у поступку прављења "
"живог УСБ система"

#: ../liveusb/dialog.py:128
msgid ""
"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
"downloaded for you."
msgstr ""
"Уколико не одаберете постојећи живи ЦД, изабрано издање ће бити преузето за "
"вас."

#: ../liveusb/dialog.py:129
msgid "Download Fedora"
msgstr "Преузмите Fedora систем"

#: ../liveusb/dialog.py:130
msgid "or"
msgstr "или"

#: ../liveusb/dialog.py:131
msgid ""
"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
"previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
"downloaded for you automatically."
msgstr ""
"Ово дугме вам дозвољава да претражујете постојећи живи ЦД ISO отисак који "
"сте претходно преузели. Уколико не одаберете један, одређено издање ће бити "
"преузето самостално."

#: ../liveusb/dialog.py:132
msgid "Use existing Live CD"
msgstr "Користи постојећи живи ЦД"

#: ../liveusb/dialog.py:133
msgid "Browse"
msgstr "Прегледај"

#: ../liveusb/dialog.py:135
msgid ""
"This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device "
"must be formatted with the FAT filesystem."
msgstr ""
"Ово је УСБ уређај на који желите да инсталирате живи ЦД. Овај уређај мора "
"бити форматиран са FAT системом датотека."

#: ../liveusb/dialog.py:136
msgid "Target Device"
msgstr "Одредишни уређај"

#: ../liveusb/dialog.py:137
msgid ""
"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
"persist after a reboot."
msgstr ""
"Доделом додатног простора на УСБ уређају за трајни слој, бићете у могућности "
"да складиштите податке и вршите трајне измене у живом оперативном систему. "
"Без тога, нећете бити у могућности да снимите податке који ће остати и након "
"поновног дизања система."

#: ../liveusb/dialog.py:138
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
msgstr "Трајно складиште (0 Мб)"

#~ msgid "You must run this application as root"
#~ msgstr "Морате покренути овај програм кроз „root“ налог"

#~ msgid "Persistent Storage"
#~ msgstr "Трајно складиште"

#~ msgid "Setting up OLPC boot file..."
#~ msgstr "Постављам OLPC покретачку датотеку..."

#~ msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
#~ msgstr "Непознати ISO, прескачем проверу контролне суме"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%dМБ ISO + %dМБ слој > %dМБ слободног простора"

#~ msgid "Creating"
#~ msgstr "Правим"

#~ msgid "persistent overlay"
#~ msgstr "трајни слој"

#~ msgid "device"
#~ msgstr "уређај"

#~ msgid "Wrote to device at"
#~ msgstr "Писао уређају на"

#~ msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
#~ msgstr "Проверавам ISO MD5 контролну суму"

#~ msgid "Installing bootloader"
#~ msgstr "Инсталирам покретачки програм"

#~ msgid "Cannot find"
#~ msgstr "Не могу да нађем"